Speech by the President of the Government at the signing of the headquarters agreement between Spain and the Ibero-American General Secretariat.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed ambassadors and officials in Madrid on 29 September 2005 at the signing of the headquarters agreement establishing the Ibero-American General Secretariat in Spain.
- Main themes
- Ibero-American General Secretariat establishment, headquarters agreement signing, Ibero-American community integration, institutional strengthening, Salamanca Summit 2005, Enrique Iglesias appointment, Ibero-American cooperation, emigration, international projection of Ibero-America, Spain's role in Ibero-American community
- Duration
- ~7 min
- Words
- 860
- Sentences
- 36
- Readability
- 36
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 19 paragraphs
Mr. Ibero-American Secretary General, ladies and gentlemen Ambassadors,
Today is a day of special significance for a great community of peoples and nations. We have just signed the Headquarters Agreement between the Kingdom of Spain and the newly created Ibero-American General Secretariat, whose founding agreement, the Santa Cruz de la Sierra Agreement, came into force at the beginning of this month.
As representatives of the various countries that make up this community of culture, tradition, history, and collective future vocation, I thank you very much for your kindness in joining us for this ceremony.
We have just taken a firm step, which I foresee will quickly be fruitful, in the process of institutional strengthening of our Community. We have just entrusted responsibilities for the dynamization and continuity of the project to the first head of the General Secretariat.
We could hardly have placed it in better hands than those of Enrique Iglesias, a friend to all, one of the most distinguished Ibero-American citizens with a long-standing international reputation. It is a great privilege for our Community to have his passion for the project, to benefit from his wisdom, to take advantage of his extensive experience, and to rely on his proven capacity for initiative. The new structure he will lead will mark a before and after in the system of Ibero-American Summits.
Through this Headquarters Agreement, Spain welcomes the new Ibero-American General Secretariat to its capital and provides it with all the necessary facilities for the fulfillment of its functions.
I consider it appropriate to remind you that this new body is the result of a serious joint reflection on the achievements, shortcomings, and needs of the Ibero-American Summit process, which began fifteen years ago in the Mexican city of Guadalajara. This reflection led us to conclude that it was necessary to have a stable, strong, and reliable instrument to help reinforce the internal cohesion of our Community and its international projection.
We are witnessing the result of a common design, of which all Ibero-American countries are participants and to which we all must feel a sense of ownership. The General Secretariat is, ultimately, the embodiment of the spirit of co-participation that governs our Ibero-American project.
The General Secretariat will have as its essential tasks to dynamize the Ibero-American Agenda and forge the identity image of our community of nations, reinforcing the role it is called to represent in the world.
I want to take this opportunity to express my recognition of the pioneering work of the Ibero-American Cooperation Secretary. Her experience has been decisive for the member States to decide to take a further step in the institutional development of the Summits by creating the new General Secretariat. I also want to acknowledge and thank the work done by the transition team that has prepared the setup of the Secretariat, including the conclusion of the Headquarters Agreement that we have signed today.
Today, we also enter the final stretch of preparing for the Ibero-American Summit in Salamanca, which will take place on October 14 and 15, for which we have set very ambitious goals. As the host country, Spain has spared no effort and will spare no effort to ensure its success.
We aim for the Salamanca meeting to be the starting point of a new and fruitful phase in the Summit process, both in its forms and in its contents. We want this process to gain greater vigor, for the debates of the Summits to gain spontaneity and effectiveness, to address the real problems affecting the lives of our citizens, and to offer effective responses.
In Salamanca, we will address the major social and economic issues currently facing Ibero-American countries, paying special attention to emigration.
We also want our efforts to have greater continuity, so that the Summits are the pinnacle of a dense, continuous, and active annual agenda. I have absolute confidence that this continuity will be guaranteed by the ongoing coordination and follow-up work that the General Secretariat will carry out.
We want the Ibero-American Community to project itself more outward and to speak with its own voice on major global issues. We need it, and the world needs it. We will pay particular attention to this at the Salamanca Summit. We must ensure that at this upcoming meeting of Heads of State and Government, the great voice of the Ibero-American Community is expressed, which will increasingly be heard more strongly in the globalized world.
I have and you have the certainty that the role of the General Secretariat, of Enrique Iglesias and his team of collaborators, will be decisive for the development of the Ibero-American common space and the international visibility of our Community. For this, they will have our total support and our most loyal and enthusiastic collaboration.
Ladies and gentlemen,
Madrid today, Salamanca in two weeks, express the will of this great community to imagine the future with a common vision. We are increasingly aware that the path ahead of us is longer than the distance we have traveled together. It is up to us to make it also more fruitful for the benefit of all citizens of Ibero-America.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Secretario General Iberoamericano, señoras y señores Embajadores,
Hoy es un día con una significación especial para una gran comunidad de pueblos y naciones. Acabamos de firmar el Acuerdo de Sede entre el Reino de España y la recién creada Secretaría General Iberoamericana, cuyo convenio constitutivo, el Convenio de Santa Cruz de la Sierra, entró en vigor a comienzos de este mes.
Como representantes de los distintos países que conformamos esa comunidad de cultura, de tradición, de historia y vocación de futuro colectivo, les agradezco mucho que hayan tenido la amabilidad de acompañarnos en esta ceremonia.
Acabamos de dar un paso firme, y que auguro muy rápidamente fecundo, en el proceso de fortalecimiento institucional de la nuestra Comunidad. Acabamos de otorgar responsabilidades en la dinamización y en la continuidad del proyecto al primer titular de la Secretaría General.
Difícilmente podríamos haberla puesto en mejores manos que en las de Enrique Iglesias, el amigo de todos, uno de los ciudadanos iberoamericanos de mayor trayectoria y prestigio internacional. Es un gran privilegio para nuestra Comunidad poder disponer de su pasión por el proyecto, contar con su sabiduría, aprovechar su dilatada experiencia y su acreditada capacidad de iniciativa. La nueva estructura que va a dirigir marcará un antes y un después en el sistema de las Cumbres Iberoamericanas.
Mediante este Acuerdo de Sede, España acoge en su capital a la nueva Secretaría General Iberoamericana y le brinda todas las facilidades que le son necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Considero oportuno recordar que este nuevo organismo es el fruto de una seria reflexión conjunta sobre los logros, las carencias y las necesidades del proceso de las Cumbres Iberoamericanas, iniciado hace ahora quince años en la ciudad mexicana de Guadalajara. Esta reflexión nos llevó a concluir que era necesario disponer de un instrumento estable, fuerte y fiable que ayudase a reforzar la cohesión interna de nuestra Comunidad y su proyección internacional.
Estamos ante el resultado de un diseño común, del que todos los países de Iberoamérica somos partícipes y al que todos debemos sentir como propio. La Secretaría General es, en definitiva, la encarnación del espíritu de coparticipación que preside nuestro proyecto iberoamericano.
La Secretaría General tendrá como cometidos esenciales dinamizar la Agenda Iberoamericana y forjar la imagen de identidad de nuestra comunidad de naciones, reforzando el papel que está llamada a representar en el mundo.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a la labor precursora de la Secretaria de Cooperación Iberoamericana. Su experiencia ha sido determinante para que los Estados miembros decidiéramos dar un paso más en el desarrollo institucional de las Cumbres, creando la nueva Secretaría General. También quiero reconocer y agradecer el trabajo realizado por el equipo de transición que ha preparado la puesta a punto de la Secretaría, incluyendo la conclusión del Acuerdo de Sede que hoy hemos suscrito.
Entramos hoy, asimismo, en la recta final de la preparación de la Cumbre Iberoamericana de Salamanca, que tendrá lugar los próximos días 14 y 15 de octubre, para la que nos hemos fijado unos objetivos muy ambiciosos. Como país anfitrión, España no ha ahorrado ni ahorrará esfuerzos para garantizar su éxito.
Nos hemos propuesto que la cita de Salamanca sea el punto de arranque de una nueva y fecunda etapa en el proceso de las Cumbres, tanto en sus formas como en sus contenidos. Queremos que este proceso adquiera mayor vigor, que los debates de las Cumbres ganen espontaneidad y eficacia, que incidan sobre los problemas reales que afectan a la vida de nuestros ciudadanos y que ofrezcan respuestas efectivas.
En Salamanca abordaremos las grandes cuestiones sociales y económicas a las que nos enfrentamos actualmente los países iberoamericanos, dedicando una atención especial a la emigración.
También queremos que nuestros esfuerzos tengan una mayor continuidad, de manera que las Cumbres sean el punto álgido de una agenda anual densa, continua y activa. Tengo la absoluta confianza en que esta continuidad quedará garantizada por la labor permanente de coordinación y seguimiento que va a realizar la Secretaría General.
Queremos que la Comunidad Iberoamericana se proyecte más al exterior y que hable con voz propia sobre los grandes temas globales. Lo necesitamos nosotros y lo necesita el mundo. A ello vamos a prestar una atención particular en la Cumbre de Salamanca. Tenemos que conseguir que en esta próxima reunión de Jefes de Estado y de Gobierno se manifieste la gran voz de la Comunidad Iberoamericana, que cada vez será escuchada con más fuerza en el mundo globalizado.
Tengo y tengan la certeza de que el papel de la Secretaria General, de Enrique Iglesias y de su equipo de colaboradores, será decisivo para el desarrollo del espacio común iberoamericano y la visibilidad internacional de nuestra Comunidad. Para ello contarán con nuestro total apoyo y nuestra colaboración más leal y entusiasta.
Señoras y señores,
Madrid hoy, Salamanca en dos semanas, expresan la voluntad de esta gran comunidad de imaginar el futuro con una mirada común. Somos cada día más conscientes de que el camino que tenemos por delante es más largo que el trecho que hayamos recorrido juntos. A nosotros nos corresponde hacer que sea también más fecundo en beneficio de todos los ciudadanos de Iberoamérica.
Muchas gracias.