Speech by the President of the Government at the closing of the XV Ibero-American Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed heads of state at the closing of the XV Ibero-American Summit in Spain on October 14, 2005, summarizing outcomes and commitments.
- Main themes
- Ibero-American solidarity and cooperation, poverty and inequality reduction, migration framework, multilateralism and international presence, civil society participation, democratic governance, social cohesion, EU-Latin America strategic relations, Ibero-American General Secretariat, peace and dialogue, education and youth, language and cultural unity
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,413
- Sentences
- 54
- Readability
- 34
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 27 paragraphs
Your Majesty, Heads of State and Government, Mr. Ibero-American Secretary General, ladies and gentlemen Ministers, dear friends,
Creating spaces of solidarity and hope is contributing to the dignity of peoples and stimulating thoughts and actions that favor the elimination of injustice. This conviction brought us to the XV Ibero-American Summit, the results of which will undoubtedly fill us with satisfaction.
I must begin the assessment by thanking the extraordinary response to the call of this Summit and, above all, I must sincerely thank you because the effort that Spain has made, and especially H.M. the King, as the host country for this Summit to be characterized as a plea in favor of peace, of a conciliatory future, of understanding and dialogue has been a success thanks to the constructive attitude and frankness with which all of you have participated.
Reflecting on the historical moment we share has allowed alternatives capable of contributing to the development of our specific communities to emerge.
If the languages in which we express ourselves unite our aspirations, they also seek conciliatory spaces where the voice of the weakest is not silenced by those who at a given moment have the majority or the power.
We know that there is still much to be done to achieve real equality between all men and women in Ibero-America, between their theoretical rights and the possibility of enjoying them; but we also know that it is a collective task and responsibility to overcome obsolete traditions and fully enter modernity, which can only be achieved by expanding the field of freedom and knowledge.
We work together for the citizens, and therefore, our effort has been directed towards the needs of the people who make up the countries we govern, placing special emphasis on the future represented by children and young people, for whom we have the moral and historical obligation to sow hopes and create the democratic framework that allows them to become a reality.
That is why we also deemed it necessary for civil society to be present at the Summit and for economic agents or parliamentary representatives of our citizenry to contribute their concerns and expectations.
Thanks to the participation of all, we conclude our meeting with the beginning of a dense and dynamic Ibero-American agenda, made up of our own guidelines and the Program formulated by the Ibero-American General Secretariat, to which we have entrusted its execution and follow-up.
The most notable point of this common agenda is undoubtedly the fight against poverty and inequality. This is a challenge that cannot wait. We must strengthen our capacity to promote the well-being of our citizens, eradicate illiteracy, expand opportunities for decent employment, guarantee universal health care, strengthen our institutions, and improve the quality of our democracies. We will combine all our efforts, promoting cooperation programs in those areas that demand more urgent actions, to improve the social cohesion of our common Ibero-American space.
Secondly, migrations, that powerful current of which thousands of our citizens are protagonists, require us to strengthen our cooperation by designing an Ibero-American migration framework that offers the best guarantees for the men and women who emigrate, as well as for their countries of origin and destination. We have tasked the Ibero-American General Secretariat with convening an Ibero-American Meeting on Migrations that will allow us to address this issue in all its complexity.
Thirdly, we need to project our Community to the world. We have a new instrument, the Ibero-American General Secretariat, with a unique and powerful voice, a voice that will help us better coordinate our actions and establish more effective collaboration with other institutions and organizations in our environment. We have set out to ensure that our Community, which firmly advocates effective multilateralism, is present at the United Nations with observer status.
A strong voice from the Ibero-American Community demands a permanent concertation in international forums and in our relations with other countries. The consolidation of a strategic relationship between the European Union and Latin America is a fundamental objective of our Ibero-American Community, in which we will concentrate our efforts in view of the IV EU-Latin America and Caribbean Summit next year.
In short, we are all building, through possible and concrete initiatives, an Ibero-American space in which there are effective elements to face a future that states cannot always confront alone. It is time for collaboration and shared efforts.
Ibero-America wants to recognize itself in the desire for a fairer, more supportive world; a world at peace. We know that this is only possible when justice, solidarity, and peace germinate within the societies that desire them.
Like in an orchestra, harmony and democratic well-being can only be achieved if the whole does not nullify the individual and if the basic needs of all citizens, without exclusions, are met. This means, above all, democratizing one of the highest needs: the need to be free. Freedom to express one's own nature, without shame or fear; without fear. Freedom to decide on a life within the social group and to contribute to it the characteristics that make us all as different as we are indispensable. Freedom to be happier, more independent, and more generous with those who need it most, because freedom always comes with a relentless struggle against ignorance, against discrimination, against intolerance, and violence.
At a crucial moment in history, when the differences of civilizations can inaugurate an encouraging future of unimaginable wealth, we must work together to find agreements that improve global coexistence. This idea inspires the initiative of an Alliance of Civilizations, fully supported by the Ibero-American Community and now already embraced by the United Nations. This agreement must begin its construction within those communities that share identities. I take up the question of César Vallejo: "And when will we see each other with the others, on the edge of an eternal morning, all having breakfast?"
I know that we all want to respond that ours is an inclusive and open community, and that the commitment of some of us to achieving a united Europe or to the various Latin American processes of regional or subregional integration reaffirms the possibility of that moment desired by the Peruvian and universal poet. Ibero-America must be an example for the world, highlighting the experiences of social development and coexistence that are being carried out, with solid results, by communities worthy of all praise.
Likewise, the European countries of the Ibero-American Community offer our total and unconditional support to the integration initiatives in Latin America. As much as we desire the unity of Europe, we desire a Southern Common Market, an Andean Community of Nations, a Central American Integration System, or a South American Community. We want the next Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Vienna in 2006, to culminate our efforts to lay the foundations for a bi-regional strategic partnership, anchored in its three pillars of political concertation, cooperation, and free trade.
Our Ibero-American Community must be a continuous stimulus for Latin American integration and its strategic link with Europe. In the twenty years of Spain and Portugal's membership in the European Union, we have been a channel of communication between two continents and have enhanced dialogue between one shore and the other of the same sea. Rest assured that we will never cease to play that role.
Ladies and gentlemen,
Ibero-America must project itself to the world with an integrative spirit, of consensus, of affirmation of multilateral dialogue and international legality; a spirit of seeking security and stability in justice and in the rights of all human beings.
At this Summit, we have embarked on a new journey. We have set a precise internal agenda and goals to achieve in the world. Enrique Iglesias and his team at the Ibero-American General Secretariat will help us meet our objectives with the constancy and permanence that this ambitious task requires.
Our next meeting will take place in that endearing country, Uruguay, in a year. In the meantime, we have intense work ahead of us. President Tabaré Vázquez will have all our collaboration and that of the Secretary General to achieve perfect coordination and continuity in the work.
Dear friends,
We know that every true homeland must have its roots in the sky and that the only stars that can guide us in the darkness of this world are our values. I return, to conclude, to César Vallejo: "There is, brothers, so much to do."
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, señores Jefes de Estado y de Gobierno, señor Secretario General Iberoamericano, señoras y señores Ministros, queridos amigos,
Propiciar espacios de solidaridad y de esperanza es contribuir a la dignidad de los pueblos y a estimular pensamientos y acciones que favorezcan la eliminación de la injusticia. Ese convencimiento nos trajo a la XV Cumbre Iberoamericana, cuyos resultados, sin duda, han de llenarnos de satisfacción.
Debo comenzar el balance agradeciendo la extraordinaria respuesta que ha tenido la convocatoria de esta Cumbre y, sobre todo, debo darles las gracias de corazón porque el empeño que España había puesto, y muy especialmente S.M. el Rey, como país anfitrión en que esta Cumbre se caracterizara por ser un alegato en favor de la paz, de un futuro conciliador, del entendimiento y del diálogo ha sido un éxito gracias a la actitud constructiva y a la franqueza con la que han participado en ella todos ustedes.
Reflexionar sobre el momento histórico que compartimos nos ha permitido que se presenten alternativas capaces de contribuir al desarrollo de nuestras comunidades específicas.
Si las lenguas en las que nos expresamos hermanan nuestros anhelos, también buscan ámbitos conciliadores donde la voz de los más débiles no sea acallada por las que en un momento determinado tienen la mayoría o la fuerza.
Sabemos que todavía queda mucho por hacer para lograr una igualdad real entre todos los hombres y las mujeres de Iberoamérica, entre sus derechos teóricos y la posibilidad de disfrutarlos; pero también sabemos que es tarea y responsabilidad colectiva superar tradiciones obsoletas y entrar de lleno en la modernidad, lo que sólo se logra ampliando el campo de la libertad y del conocimiento.
Trabajamos en común para los ciudadanos y las ciudadanas y, por tanto, nuestro esfuerzo se ha dirigido hacia las necesidades de las personas que configuran los países que gobernamos, poniendo un empeño especial en el futuro que representan los niños y los jóvenes, para quienes tenemos la obligación moral e histórica de sembrar ilusiones y de crear el entramado democrático que permita hacerlas realidad.
Por eso, vimos necesario también que la sociedad civil estuviera presente en la Cumbre y que los agentes económicos o los representantes parlamentarios de nuestras ciudadanías aportaran sus preocupaciones y sus expectativas.
Gracias a la participación de todos concluimos nuestro encuentro con el principio de una agenda iberoamericana densa y dinámica, integrada por nuestras propias directrices y por el Programa formulado por la Secretaría General Iberoamericana a la que encargamos su ejecución y seguimiento.
El punto más destacable de esta agenda común es, sin duda, la lucha contra la pobreza y la desigualdad. Se trata de un desafío que no puede esperar. Debemos reforzar nuestra capacidad para promover el bienestar de nuestros ciudadanos, erradicar el analfabetismo, ampliar las oportunidades de un empleo digno, garantizar el cuidado universal de la salud, fortalecer nuestras instituciones y mejorar la calidad de nuestras democracias. Vamos a sumar todos nuestros esfuerzos, impulsando programas de cooperación en aquellos ámbitos que reclaman acciones más urgentes, para mejorar la cohesión social de nuestro espacio común iberoamericano.
En segundo lugar, las migraciones, esa poderosa corriente de la que miles de nuestros ciudadanos son protagonistas, nos exigen fortalecer nuestra cooperación, diseñando un marco iberoamericano de migraciones que ofrezca las mejores garantías para los hombres y mujeres que emigran, así como para sus países de origen y de destino. Hemos encargado a la Secretaría General Iberoamericana que convoque un Encuentro Iberoamericano sobre Migraciones que nos permita abordar este asunto en toda su complejidad.
En tercer lugar, necesitamos proyectar nuestra Comunidad al mundo. Disponemos de un nuevo instrumento, la Secretaría General Iberoamericana, de una voz única y poderosa, una voz que nos ayudará a coordinar mejor nuestras acciones y establecer una colaboración más efectiva con otras instituciones y organismos de nuestro entorno. Nos hemos propuesto que nuestra Comunidad, que apuesta firmemente por el multilateralismo eficaz, esté presente en las Naciones Unidas con un estatuto de observador.
Una voz fuerte de la Comunidad Iberoamericana nos exige una concertación permanente en los foros internacionales y en nuestras relaciones con otros países. La consolidación de una relación estratégica entre la Unión Europea y América Latina es un objetivo fundamental de nuestra Comunidad Iberoamericana, en el que vamos a concentrar nuestros esfuerzos con vistas a la IV Cumbre Unión Europea-América Latina y Caribe del año próximo.
En definitiva, vamos construyendo entre todos, a través de iniciativas posibles y concretas, un espacio iberoamericano en el que hay elementos eficaces para afrontar un porvenir al que no siempre pueden enfrentarse los Estados en solitario. Es tiempo de colaboración y esfuerzos compartidos.
Iberoamérica quiere reconocerse en el deseo de un mundo más justo, más solidario; un mundo en paz. Sabemos que sólo es posible cuando la justicia, la solidaridad y la paz germinan dentro de las sociedades que así lo desean.
Como en una orquesta, la armonía y el bienestar democrático sólo se logran si el conjunto no anula al individuo y si las necesidades básicas de todos los ciudadanos, sin exclusiones, están cubiertas. Eso significa, sobre todo, democratizar una de las necesidades más altas: la de ser libre. Libertad para expresar la propia naturaleza, sin vergüenza ni temor; sin miedo. Libertad para decidir una vida dentro del grupo social y aportar al mismo las características que nos hacen a todos tan distintos como imprescindibles. Libertad para ser más felices, más independientes y más generosos con quienes más lo necesitan, porque la libertad siempre viene acompañada de una lucha sin tregua contra la ignorancia, contra la discriminación, contra la intolerancia y la violencia.
En un momento crucial de la historia, en el que las diferencias de civilizaciones pueden inaugurar un alentador futuro de riqueza inimaginable, hemos de trabajar juntos para hallar acuerdos que mejoren la convivencia mundial. Esta idea inspira la iniciativa de una Alianza de Civilizaciones, plenamente respaldada por la Comunidad Iberoamericana y hoy ya asumida por las Naciones Unidas. Este acuerdo debe iniciar su construcción en el seno de aquellas comunidades que compartimos identidades. Hago mía la pregunta de César Vallejo: "¿y cuándo nos veremos con los demás, al borde de una mañana eterna, desayunados todos?"
Sé que todos queremos responder que la nuestra es una comunidad integradora y abierta, y que el compromiso de algunos de nosotros con el logro de una Europa unida o con el de los distintos procesos latinoamericanos de integración regional o subregional ratifica la posibilidad de ese momento deseado por el poeta peruano y universal. Iberoamérica debe ser un ejemplo para el mundo, resaltando las experiencias de desarrollo social y convivencia que están llevando a cabo, con sólidos frutos, colectividades dignas de todo encomio.
Del mismo modo, los países europeos de la Comunidad Iberoamericana ofrecemos nuestro apoyo total y sin reservas a las iniciativas de integración en América Latina. Tanto como deseamos la unidad de Europa, deseamos un Mercado Común del Sur, una Comunidad Andina de Naciones, un Sistema de Integración Centroamericana o una Comunidad Sudamericana. Queremos que la próxima Cumbre entre la Unión Europea y América Latina y el Caribe, que se celebrará en Viena en 2006, culmine nuestros esfuerzos por sentar las bases de una asociación estratégica birregional, afianzada en sus tres pilares de concertación política, cooperación y libre comercio.
Nuestra Comunidad Iberoamericana debe ser un estímulo continuo para la integración latinoamericana y su vinculación estratégica con Europa. En los veinte años de pertenencia de España y de Portugal a la Unión Europea hemos sido un canal de comunicación entre dos continentes y hemos potenciado el diálogo entre una y otra orilla del mismo mar. Tengan la seguridad de que nunca dejaremos de ejercer ese papel.
Señoras y señores,
Iberoamérica debe proyectarse al mundo con un afán integrador, de consenso, de afirmación del diálogo multilateral y de la legalidad internacional; un afán de búsqueda de la seguridad y de la estabilidad en la justicia y en los derechos de todos los seres humanos.
En esta Cumbre hemos iniciado una nueva andadura. Nos hemos fijado una agenda interna precisa y unas metas a alcanzar en el mundo. Enrique Iglesias y su equipo de la Secretaría General Iberoamericana nos ayudarán a cumplir nuestros objetivos con la constancia y la permanencia que requiere esta ambiciosa tarea.
Nuestra próxima cita tendrá lugar en ese entrañable país que es Uruguay dentro de un año. Entre tanto, nos queda un intenso trabajo por delante. El Presidente Tabaré Vázquez contará con toda nuestra colaboración y la del Secretario General para lograr una perfecta coordinación y continuidad en los trabajos.
Queridos amigos,
Sabemos que toda patria verdadera debe tener sus raíces en el cielo y que las únicas estrellas que pueden guiarnos en la oscuridad de este mundo son nuestros valores. Regreso, para concluir, a César Vallejo: "hay, hermanos, muchísimo que hacer".
Muchas gracias.