Press conference of the President of the Government and the President of the Russian Federation.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with President Putin in Spain on February 8, 2006, following bilateral talks and the signing of eight cooperation agreements.
- Main themes
- Spain-Russia bilateral relations, economic cooperation and trade, bilateral agreements, fight against terrorism, energy and infrastructure, tourism, Middle East peace process, Iran and international community, civil society forum, shipbuilding, Spanish investment in Russia, security cooperation
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,496
- Sentences
- 132
- Readability
- 42
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
132 sentences in 55 paragraphs
President.- Good afternoon and thank you very much for attending this appearance.
I want, first of all, to express my satisfaction and gratitude for the visit of President Putin, which significantly strengthens the already cordial relations that existed between Spain and Russia in the political and international relations arena.
As you well know, in recent years these relations have multiplied in the political, civil, and economic spheres.
The visit and the relationship between the governments have resulted in the signing of eight agreements that are a testament to the good moment of our relationship and that present interesting expectations in areas related to justice, the fight against drug trafficking, tourism, cooperation in outer space, shipbuilding -- of great importance to our country -- agriculture, and the financial sector. Among all of them, I would like to highlight the agreement aimed at tourism, as it is an especially intense relationship. I want to remind you that around 300,000 Russian citizens visit our country annually.
Furthermore, convinced that global relations between countries must be strongly rooted in civil society, we have decided to create a civil society forum between Spain and Russia, a forum similar to those that exist in experiences with other countries.
I will conclude by saying that the fundamental objective for the immediate future in the relationship between Spain and Russia is the economic sphere and commercial relations. Both countries are convinced that we have a wide field to cover, and there is certainly a notable interest from Spanish companies to increase their presence, participation, and investment in a political and economic power like the Russian Federation, particularly in the areas of infrastructure, construction, and energy.
Finally, I want to emphasize that in the conversation we had this morning, we analyzed the main issues of concern in the international arena, with a fairly broad consensus on two of them, which relate to the situation in the Middle East and the situation in Iran. From my perspective, the role of the Russian Federation, the role of President Putin, will be decisive both for what affects the dialogue, the horizon, and the goal of peace in the Middle East after the electoral results in Palestine, as well as in the situation in Iran or Iran's relationship with the international community.
From there, I reiterate my gratitude to President Putin. He knows that the Spanish people are a friendly people to the Russian people and that this friendship has grown today and, without a doubt, will grow in the future.
Mr. Putin.- Thank you very much, distinguished Mr. Prime Minister, for your warm words directed towards Russia and our relations.
I would like, first of all, to start with words of gratitude to His Majesty King Juan Carlos I and to the President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, for the invitation they extended to visit your country and for the warm welcome and atmosphere created throughout our conversations, in which we have achieved good results. A testament to this is the large number of documents we have just signed.
Our meeting has fully reflected the constructive nature of Spanish-Russian relations and the desire on both sides to continue developing these relations in all directions. For this, through joint efforts, a solid foundation has already been created. Recently, our political relations have been highly intensive.
During the conversation with His Majesty the King, I thanked him for all he has done for the development of Spanish-Russian relations in recent years, and we would be very pleased to receive His Majesty and the members of his family and the Prince of Asturias in Moscow. I also took the liberty of making an offer to Mr. Rodríguez Zapatero for him to visit our country as well. I hope it will not be in the distant future.
Together with President Rodríguez Zapatero, we have today analyzed in detail the entire set of problems that concern Spain and Russia. One of the key issues is cooperation in security and the fight against terrorism. Russians and Spaniards have faced this evil. We know perfectly well what it is; we know that terrorism threatens the foundations of modern civilization, and we are ready to fight against it together. Today we adopted a Joint Declaration against terrorism, and in this way, we will consolidate the legal and political basis and there will be greater cooperation and a more coordinated effort in this regard.
Throughout the conversations, great attention was also paid to economic relations between Spain and Russia. Despite the increase in trade between our countries, there are still many reserves to be exploited, and we have agreed to give a new, more pragmatic boost to a series of interesting projects in the fields of energy, gas, oil, tourism, shipbuilding, and transport and infrastructure, and also to activate the intergovernmental conditions for industrial and economic cooperation.
I am sure that with a joint effort we will be able to do much more; we will be able to develop and expand the horizons of our exchanges and economic and investment relations.
Finally, as my esteemed colleague has pointed out, the issue of the international situation has also been very important. We have talked about cooperation between Russia and the European Union, about improving the activity of the CSCE in view of Spain's future Presidency of this organization in 2007. The exchange of opinions on very acute regional issues has also been very useful; above all, the Middle East and the situation regarding the Iranian nuclear dossier.
I am very grateful to my colleague for his analysis of the situation in Latin America. The Russian Federation is actively developing its relations with this region of the world. We know the priorities of Spain's foreign policy; we also know Spain's historical experience in this region of the world, and we trust that we can also collaborate actively in this area of international politics.
Without a doubt, together we can make a considerable contribution to the search for solutions to the most pressing problems of the modern world, and we will always remain in close contact in the future.
Q.- My question is for both of you and relates to the situation that has arisen in various Muslim countries following the publication in various European Union newspapers of the controversial cartoons of Muhammad. Given that Russia has good relations with some of these countries, I would like to know if you discussed this topic in your conversation and, specifically to the President of the Spanish Government, if you had the opportunity to discuss with President Putin the article co-written by Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan and yourself calling for calm after this situation.
President.- Yes, we have discussed it, and there is a general consensus, and also my gratitude for what has represented Russia's attitude of support for the Alliance of Civilizations project. We discussed it because today the news and the statement from the Danish newspaper appeared, in which it makes an explicit declaration, I don't know if of rectification, but certainly of an apology, of clarification, of what undoubtedly had been an element that had provoked a very concerning situation; a situation that had led to violence, to demonstrations, to violence against embassies, and to absolutely intolerable acts.
Freedom of expression is precisely to disagree with what can be expressed or with what is expressed. From my point of view, and I suppose everyone understands what I mean, I like that expression in public debate is always with the utmost respect for everything: for ideas, for ideologies, for religions, and for people, especially when it can affect sensitively, as it has been in this case, a religion.
Therefore, we are not facing a debate about freedom of expression, which, of course, fortunately, has been absolute in all democratic and advanced countries for a long time; we are facing a question of sensitivity and respect that, in the face of certain ways of seeing life, can provoke situations that are not appropriate.
I believe there is a growing opinion, overwhelmingly majority, in the international community of a double call: one, for respect for all religions; two, for the condemnation and call for no reaction that can contain force, violence, or threat, which is absolutely intolerable.
Mr. Putin.- You will know that in Russia there are more than fifteen million Muslims. On behalf of the Muslims living in Russia and on behalf of the Russian authorities, I want to say that we reject all kinds of provocations that lead to national, religious, etc., discrepancies, whatever the coverage, the aspect they have, or whatever the phraseology with which they are concealed.
At the same time, we call on the authorities of the Muslim countries that have had these waves of violence within this so-called "war of the cartoons." We would like to call for them to control the situation as soon as possible, to avoid all kinds of violence, and to promote peaceful dialogue between various faiths. Only in this way, only with a civilized and open debate, can we find a common basis for coexistence and development.
Therefore, we support the initiative and the ideas that were formulated by the Prime Minister of Turkey and by the Prime Minister of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero, in their joint declaration and will continue to support their practical implementation.
Q.- I would also like to ask a question to Prime Minister Rodríguez Zapatero and another to President Putin.
Mr. Putin, I have the impression that in the last one or two years, the initiative to regulate the Middle East conflict seems to rest with the United States, and that Russia seems a bit sidelined from the solution to this conflict. What steps will Moscow take in this regard, considering the recent events and Hamas's victory in the elections in Palestine?
Question for Mr. Rodríguez Zapatero. President Putin in Moscow, before leaving for Spain, responding to journalists' questions, when he explained why Russia refuses to recognize Hamas as a terrorist organization, said that Russia has its own view on the situation in the Middle East and that he wanted to share this opinion with you during your visit. I believe, judging by all this, that it has been done, and I would like to know to what extent you, Mr. Rodríguez Zapatero, share the Russian Federation's point of view and, specifically, the non-consideration of Hamas as a terrorist organization.
President.- There is a concern in the international community about the future of the Middle East. There have been too many years of pain, horror, and difficulty in finding a peaceful agreement between Israel and the Palestinian people. Very different situations have been experienced, and now we have one very characterized by a new electoral reality in Palestine of a group that practices violence within what is the political strategy. And the entire international community wants and demands that politics be conducted without violence.
In the immediate evolution, from my point of view, the Quartet's strategy must be maintained, and to keep the peace process alive and to relaunch it strongly, the role of Moscow, the role of President Putin, will be essential. Therefore, Spain will support the initiatives that President Putin undertakes in the philosophy and framework of the Quartet so that this peace process and this dialogue are established with the parameters that the international community demands.
Mr. Putin.- I do not consider that Russia has recently distanced itself from its responsibility and from the joint work to regulate the situation of the conflict in the Middle East. On the contrary, our Ministry of Foreign Affairs has actively worked within the framework of the Quartet and also on a bilateral basis with all parties interested in the conflict, with our Israeli partners and with our Palestinian partners. As you know, I recently made a trip to the Middle East where I had meetings with the Palestinian and Israeli authorities.
At the same time, I want to say that I am deeply convinced that burning bridges in politics is the easiest thing to do, but it does not have much perspective, it does not have much future. Precisely, starting from this idea, also analyzing the behavior of each of the parties involved in this conflict, we have not rushed to qualify any organization as "terrorist," but rather we try to work with those structures that are genuinely involved in the life and activity of this very dangerous region of the world.
That is precisely why we have not considered Hamas a terrorist organization. Today, we must recognize that Hamas has come to power in the Palestinian autonomy as a result of legitimate elections, and we must respect the choice of the Palestinian people. However, while respecting that choice of the Palestinian people, we must also seek solutions, steps that are acceptable both to the political forces that are leading in the Palestinian autonomy and to the entire international community, as well as to Israel.
By maintaining our contacts with Hamas, we are willing in the near future to invite the authorities of Hamas to Moscow for discussions.
Q.- For President Putin. His Majesty the King told you yesterday, before the gala dinner, that the responsible management of Russia's energy resources depends on a large part of Europe's stability. I wanted to know how you interpret this warning or this message that His Majesty conveyed to you and what message of reassurance you could send to Spain given its high dependence on the energy sector of Russia.
And I wanted to ask both Presidents if they touched on the topic of human rights and, specifically, the situation of the Spanish citizen Antonio Valdés García.
Mr. Putin.- If you could clarify for me who Antonio Valdés García is, I would be very grateful, because in Russia we have 145 million inhabitants and I do not know the names of all of them, if he is a Russian citizen; however, if he is a Spanish citizen, even less so. So, I would like you to explain to me what this is specifically about. This is the first thing.
Second, regarding the energy dependence on Russia, I believe that the rumors of an excessive Spanish dependence on Russian energy are, it seems to me, exaggerated. In this global world, all kinds of mutual dependence among all of us are growing. Now, how will we know how to use those advantages that globalization gives us? That is the question. I believe we can do it.
If you look at the share of Russian energy in the Spanish market, for the moment it is minimal. Our gas, the one that goes through pipelines, does not currently compete in Spain, and it is a pity for you because if we had created the necessary conditions to bring this gas, Spain's energy stability would be much greater. But now we are actively working with our partners to resolve issues of joint cooperation within the "swap" for liquefied gas acquisitions and for sales in third countries. I believe that this is a project with many prospects.
We are also working on the possibility of collaboration in nuclear energy and we are also thinking about how our partners, friends, and Spanish colleagues could participate in our investment process in our country in the energy sector. This seems to have great interest for Spain.
If we can accomplish all this, then, without a doubt, we will favor the solution of energy problems in Europe and in the world. However, always with common efforts. We will continue to work on this issue, with the Prime Minister and also with representatives of the business world in Spain. Yesterday I had the opportunity to contact, at His Majesty the King's reception, with some representatives of the Spanish energy sector, and today we will continue that dialogue.
To conclude on energy matters, I want to say that Russia has always been a more reliable partner in terms of energy, even in times of energy crises, of energy cataclysms, in the mid-90s. The company Gazprom has never, I repeat, never, violated the gas sales schedule to its Western partners. I want this to be very clear.
If you could tell me who Mr. García is, perhaps I could explain something to you, but I do not know.
Q.- He is a Spanish citizen who was an executive of a subsidiary of the Yukos company and was found in a hospital in a lamentable situation, beaten and guarded by an agent of the Russian police forces. I simply wanted to know if you have any information about the situation of this citizen and if you had discussed it with President Rodríguez Zapatero. That was the question.
Mr. Putin.- No, we have not discussed this issue with Mr. Rodríguez Zapatero. I do not even know if he is a Russian citizen or a Spanish citizen. You told me in your question that apparently he was beaten by representatives of the police. But it should be clarified whether he was beaten and by whom he was beaten.
What I can say with certainty is that I will give the relevant instructions to the Prosecutor's Office and will receive the pertinent information. I will find out what happened and, if there is the slightest allusion to a criminal matter, this will be investigated.
President.- The question had two recipients in its final phase. I want to say that the Government and the Ministry of Foreign Affairs have indeed been engaging in conversations about the situation of this citizen and the facts. We have obtained a good disposition from the Russian Government. There may be some discrepancy regarding nationality, but in any case, as President Putin has just clearly stated, both Ministries of Foreign Affairs will continue to work to determine the facts and, if necessary, also to clarify what may be that difference in interpretation regarding the nationality of this citizen.
Q.- My question is for Mr. Rodríguez Zapatero and for President Putin. This question looks a bit to the future. It is known that the year 2007 will be an important year in relations between Russia and the European Union, because an agreement on the Partnership has been reached this year. The following questions arise: in your opinion, how should the new document be? How should it differ from the previous one? What new guidelines would you like to highlight and that should be reflected in this new document?
Mr. Putin.- First of all, I can tell you that you are absolutely right. Indeed, in 2007 our basic agreement with the European Union concludes, and we assume that we could reach a new agreement and we could draft a new document that reflects the reality of today. These realities have changed significantly since the signing of the previous agreement, as the European Union has undergone changes and has expanded with the entry of new members, and there have also been changes in the Russian Federation. We have made significant progress in solving those problems that were formulated in the previous document, which underlies our relations with the European Union.
Currently, on our agenda, as you know, the issues of the development of the four spaces are current: economy, internal and external security, international activity, and humanitarian contacts. These four spaces must be at the base of the future documents that will regulate our relations with the European Union.
We are in permanent contact with our colleagues and experts who are working at the highest level. We hope that when the time comes to conclude the previous document, the new document will be ready. If it is not ready, it is not a tragedy either, although of course it would be better if it were prepared and ready for signing.
President.- One of the most important objectives that the European Union has ahead of it is its relationship with a power like Russia. From my point of view, deepening the renewal of the agreement between the European Union and Russia fulfills two major objectives: the first, progress, because there is a potential economic space to grow and benefit both spaces, the European Union and Russia, in a very singular way in everything that affects the movement of people and energy; and the second factor is that an intensification of the Union between Russia and Europe produces stability: stability in the world, stability for shared security, stability because they are two major powers that are decisive in a multilateral world, and stability because together they can address conflicts such as that of the Middle East and conflicts like the one we have regarding the nuclear dossier of Iran.
The closer they are and the more ties of union exist between the European Union and Russia, the better it will be for progress and stability in the world. That is my opinion. Therefore, I encourage President Putin to renew a deep agreement between the European Union and Russia in that process.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y muchas gracias por acudir a esta comparecencia.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por la visita del Presidente Putin, que viene a reforzar de una manera significativa las relaciones ya cordiales que en el terreno político y en el ámbito de las relaciones internacionales existían entre España y Rusia.
Como bien saben, en los últimos años se han multiplicado estas relaciones en el ámbito político, en el ámbito civil y en el ámbito económico.
La visita y la relación entre los Gobiernos ha tenido como resultado la firma de ocho Acuerdos que son testimonio del buen momento de nuestra relación y que presentan interesantes expectativas en los ámbitos relativos a la justicia, a la lucha contra el narcotráfico, al turismo, a la cooperación en el espacio exterior, a la construcción naval --de gran importancia para nuestro país--, a la agricultura y al sector financiero o de las finanzas. De entre todos ellos cabría subrayar el Acuerdo destinado al turismo, ya que se trata de una relación especialmente intensa. Quiero recordar que en torno a 300.000 ciudadanos rusos visitan anualmente nuestro país.
Además, convencidos de que las relaciones globales entre países tienen que estar fuertemente arraigadas en el ámbito de la sociedad civil, hemos decidido crear un foro de la sociedad civil entre España y Rusia, un foro similar al que existe en experiencias con otros países.
Terminaré diciendo que el objetivo fundamental para el futuro inmediato en la relación entre España y Rusia es el ámbito económico y de la relación comercial. Estamos convencidos ambos países de que tenemos un amplio campo por recorrer y, desde luego, hay un notable interés de las empresas españolas por incrementar su presencia, su participación y su inversión en una potencia política y económica como es la Federación Rusa, de manera muy singular en el ámbito de las infraestructuras, de la construcción y de la energía.
Quiero, por último, subrayar que en la conversación que hemos tenido esta mañana hemos hecho un análisis de los principales asuntos de preocupación en el ámbito internacional, con una coincidencia bastante amplia en dos de ellos, que tienen que ver con la situación de Oriente Medio y con la situación de Irán. Desde mi perspectiva, el papel de la Federación Rusa, el papel del Presidente Putin, va a ser determinante tanto para lo que afecta al diálogo, al horizonte, al objetivo de paz en Oriente Medio después de los resultados electorales en Palestina, como en la situación que se vive en Irán o la relación de Irán con la Comunidad Internacional.
A partir de ahí, reitero el agradecimiento al Presidente Putin. Sabe que el pueblo español es un pueblo amigo del pueblo ruso y que esa amistad hoy ha crecido y, sin duda alguna, crecerá en el futuro.
Sr. Putin .- Muchas gracias, distinguido señor Primer Ministro, por sus cálidas palabras dirigidas hacia Rusia y nuestras relaciones.
Quisiera, ante todo, empezar por palabras de gratitud a S.M. el Rey don Juan Carlos I y al Presidente del Gobierno, el señor Rodríguez Zapatero, por la invitación que han cursado para visitar su país y por la cálida acogida y el ambiente creado a lo largo de nuestras conversaciones, en las cuales hemos obtenido buenos resultados. Como testimonio de ello es el gran número de documentos que acabamos de firmar.
Nuestro encuentro ha reflejado total y plenamente el carácter constructivo de las relaciones hispano-rusas y el deseo por ambas parte de seguir desarrollando estas relaciones en todas las direcciones. Para esto, haciendo unos esfuerzos conjuntos, se ha creado ya una base sólida. Últimamente nuestras relaciones políticas son altamente intensivas, son intensas.
A lo largo de la conversación con S.M. el Rey yo le he agradecido todo lo que él ha hecho por el desarrollo de las relaciones hispano-rusas en los últimos años y nos complacería muchísimo recibir en Moscú a Su Majestad y a los miembros de su familia y al Príncipe de Asturias. Me he permitido también hacer un ofrecimiento al señor Rodríguez Zapatero para que visite también nuestro país. Espero que no sea en un futuro muy lejano.
Justamente con el Presidente Rodríguez Zapatero hemos analizado hoy detalladamente todo el conjunto de problemas que interesan a España y a Rusia. Uno de los temas claves es la cooperación en la seguridad y en la lucha contra el terrorismo. Los rusos y los españoles nos hemos enfrentado a este mal. Sabemos perfectamente lo que es, sabemos que el terrorismo amenaza los fundamentos de la civilización moderna y estamos dispuestos a luchar contra él conjuntamente. Hoy hemos adoptado una Declaración Conjunta contra el terrorismo y de esta manera se va a consolidar la base jurídica y política y habrá una mayor cooperación y un mayor y más coordinado esfuerzo en este sentido.
A lo largo de las conversaciones se dedicó gran atención también a las relaciones económicas entre España y Rusia. A pesar del incremento comercial entre nuestros países, sin embargo todavía quedan muchas reservas por aprovechar y hemos quedado en darle un impulso nuevo, más pragmático, para una serie de proyectos interesantes en el ámbito de la energía, del gas, del petróleo, del turismo, de construcción naval y de transportes e infraestructuras, y también en activar las condiciones intergubernamentales para la cooperación industrial y económica.
Estoy seguro de que con un esfuerzo conjunto sabremos hacer mucho más, sabremos desarrollar y ampliar los horizontes de nuestros intercambios y relaciones de inversión y económicas.
Finalmente, como ha señalado mi estimado colega, ha sido también muy importante el tema de la situación internacional. Hemos hablado de la cooperación entre Rusia y la Unión Europea, sobre el perfeccionamiento de la actividad de la CSCE de cara a la futura Presidencia por parte de España de esta organización en el año 2007. También ha sido muy útil el intercambio de opiniones sobre temas regionales muy agudos; ante todo, el Oriente Medio y la situación en relación con el dossier nuclear iraní.
Estoy muy agradecido a mi colega por su análisis de la situación en América Latina. La Federación Rusa desarrolla activamente sus relaciones con esta región del mundo. Conocemos las prioridades de la política exterior de España, conocemos también la experiencia histórica de España en esta región del mundo y confiamos en que podamos colaborar activamente también en este ámbito de la política internacional.
Sin duda alguna, juntos podemos hacer una considerable aportación en la búsqueda de la resolución de los problemas más acuciantes del mundo moderno y siempre seguiremos en un estrecho contacto en el futuro.
P.- Mi pregunta es para los dos y tiene que ver con la situación que se ha creado en diversos países musulmanes tras la publicación en diversos diarios de la Unión Europea de las polémicas caricaturas de Mahoma. Teniendo en cuenta que Rusia tiene buena relación con algunos de estos países, me gustaría saber si en su conversación han analizado este tema y, en concreto al Presidente del Gobierno español, si ha tenido ocasión de comentar con el Presidente Putin el artículo que escribieron conjuntamente el Primer Ministro turco, Tayyip Erdogan, y usted mismo haciendo un llamamiento a la calma tras esta situación.
Presidente .- Sí, hemos comentado y hay una coincidencia general, y también un agradecimiento por mi parte en lo que ha representado una actitud de Rusia de apoyo al proyecto de la Alianza de Civilizaciones. Lo hemos comentado porque precisamente hoy han aparecido la noticia y el comunicado del diario danés en el que hace una explícita declaración, no sé si de rectificación, pero sí de petición de disculpas, de aclaración, de lo que, sin duda alguna, había sido un elemento que había provocado una situación muy preocupante; una situación que había dado lugar a violencia, a manifestaciones, a violencia contra Embajadas y a actos absolutamente intolerables.
La libertad de expresión es precisamente discrepar de aquello que se pueda expresar o de aquello que se expresa. Desde mi punto de vista, y supongo que todo el mundo entiende lo que quiero decir, me gusta que la expresión siempre en el debate público sea con el máximo respeto a todo: a las ideas, a las ideologías, a las religiones y a las personas, muy especialmente cuando se puede afectar de manera sensible, como así ha sido en este caso, a una religión.
Por tanto, no estamos ante un debate sobre libertad de expresión, que, por supuesto, afortunadamente, desde hace mucho tiempo es absoluta en todos los países democráticos y avanzados; estamos ante una cuestión de sensibilidad y de respeto que ante determinadas maneras de ver la vida pueden provocar situaciones que no son adecuadas.
Creo que existe una creciente opinión, amplísimamente mayoritaria, en la Comunidad Internacional de un doble llamamiento: uno, al respeto a todas las religiones; dos, a la condena y el llamamiento a que no haya ninguna reacción que pueda contener fuerza, violencia o amenaza, que es absolutamente intolerable.
Sr. Putin .- Ya sabrán ustedes que en Rusia viven más de quince millones de musulmanes. En nombre de los musulmanes que viven en Rusia y en nombre de las autoridades rusas, quiero decir que nosotros rechazamos todo tipo de provocaciones que conduzcan a discrepancias de tipo nacional, de tipo religioso etcétera, cualquiera que sea la cobertura, el aspecto que tengan o cualquiera que sea la fraseología con la cual se encubran.
Al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a las autoridades de los países musulmanes que han tenido estas oleadas de violencia dentro de esta llamada "guerra de las caricaturas". Quisiéramos hacer un llamamiento a que controlen lo antes posible la situación, a que eviten toda clase de violencia y a que favorezcan y promuevan el diálogo pacífico entre varias confesiones. Sólo de esta manera, sólo con un debate civilizado y abierto, podemos encontrar una base común para la coexistencia y para el desarrollo.
Por tanto, nosotros apoyamos la iniciativa y las ideas que fueron formuladas por el Primer Ministro de Turquía y por el Primer Ministro de España, el señor Rodríguez Zapatero, en su declaración conjunta y seguiremos apoyando su realización práctica.
P.- Yo quisiera también hacer una pregunta al Primer Ministro Rodríguez Zapatero y otra, al Presidente Putin.
Señor Putin, tengo la impresión de que en los últimos uno o dos años la iniciativa de regular el conflicto de Oriente Medio parece que recae sobre Estados Unidos y que Rusia parece un poco apartada de la solución de este conflicto. ¿Cuáles son los pasos que va a adoptar Moscú en este sentido, teniendo en cuenta los últimos acontecimientos y la victoria de Hamas en las elecciones en Palestina?
Pregunta para el señor Rodríguez Zapatero. El Presidente Putin en Moscú, antes de marchar a España, respondiendo a las preguntas de los periodistas, cuando explicó por qué Rusia se niega a reconocer a Hamas como organización terrorista, dijo que Rusia tiene su propia visión sobre la situación en Oriente Medio y que quería compartir esta opinión con usted durante su visita. Creo, a juzgar por todo esto, que se ha hecho y quisiera saber hasta qué punto comparte usted, señor Rodríguez Zapatero, el punto de vista de la Federación Rusa y, concretamente, el no considerar a Hamas como organización terrorista.
Presidente .- Existe una preocupación en la Comunidad Internacional por el futuro de Oriente Medio. Son demasiados años de dolor, de horror y de dificultad para encontrar un acuerdo pacífico entre Israel y el pueblo palestino. Se han vivido situaciones muy diferentes y ahora tenemos una muy caracterizada por una nueva realidad electoral en Palestina de un grupo que practica la violencia dentro de lo que es la estrategia política. Y la Comunidad Internacional, absolutamente toda la Comunidad Internacional, quiere y exige que la política se haga sin violencia.
En la evolución inmediata, desde mi punto de vista, debe mantenerse la estrategia del Cuarteto y para mantener vivo y relanzar con fuerza el proceso de paz va a ser imprescindible el papel de Moscú, el papel del Presidente Putin. Por ello, España va a dar respaldo a las iniciativas que de manera singular lleve a cabo el Presidente Putin en la filosofía y en el esquema del Cuarteto para que ese proceso de paz y ese proceso de diálogo se establezcan con los parámetros que la Comunidad Internacional exige.
Sr. Putin .- Yo no considero que Rusia se haya apartado últimamente de su responsabilidad y de la labor conjunta para regular la situación del conflicto en Oriente Medio. Al contrario, nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores ha trabajado activamente dentro del marco del Cuarteto y también sobre la base bilateral con todas las partes interesadas en el conflicto, con nuestros socios israelíes y con los socios palestinos. Como saben ustedes, yo no hace mucho hice un viaje a Oriente Medio donde tuve encuentros con las autoridades palestinas e israelíes.
Al mismo tiempo, quiero decir que estoy profundamente convencido de que quemar los puentes en la política es lo más sencillo, pero no tiene mucha perspectiva, no tiene mucho futuro. Justamente, partiendo de esta idea, analizando también la conducta de cada una de las partes que participan en este conflicto, no nos hemos apresurado a calificar de "terrorista" a cualquier tipo de organización, sino que intentamos trabajar con aquellas estructuras que participan realmente en la vida y en la actividad de esta región del mundo, una región del mundo muy peligrosa.
Por eso, justamente, nosotros no hemos considerado a Hamas una organización terrorista. Hoy hay que reconocer que Hamas ha llegado al poder en la autonomía palestina como resultado de unas elecciones legítimas y hay que respetar la elección del pueblo palestino. Pero, respetando esa elección del pueblo palestino, también hay que buscar unas soluciones, unos pasos, que sean aceptables, tanto para las fuerzas políticas que están en cabeza en la autonomía palestina, como para toda la Comunidad Internacional y también para Israel.
Conservando nuestros contactos con Hamas, estamos dispuestos en un futuro próximo a invitar a las autoridades de Hamas a Moscú para llevar a cabo conversaciones.
P.- Para el Presidente Putin. S.M. el Rey le dijo ayer, antes de la cena de gala, que de la gestión responsable de los recursos energéticos de Rusia depende buena parte de la estabilidad de Europa. Yo quería saber cómo interpreta usted este aviso o este mensaje que le transmitió Su Majestad y qué mensaje de tranquilidad le podría enviar a España por su alta dependencia del sector energético de Rusia.
Y a ambos Presidentes les quería preguntar si tocaron el tema de los derechos humanos y, en concreto, la situación del ciudadano español Antonio Valdés García.
Sr. Putin .- Si me aclararan ustedes quién es Antonio Valdés García, les quedaría muy reconocido, porque en Rusia tenemos 145 millones de habitantes y no me sé los nombres de todos, si es que es ciudadano ruso; ahora bien, si es ciudadano español, tanto menos. Entonces, me gustaría que usted me explicara de qué se trata concretamente. Esto es lo primero.
Segundo, por lo que se refiere a la dependencia energética de Rusia, creo que los rumores de una excesiva dependencia española en el ámbito de la energía de Rusia están, me parece, exagerados. En este mundo global está creciendo todo tipo de dependencia mutua entre todos nosotros. Ahora bien, ¿cómo sabremos utilizar aquellas ventajas que nos da la globalización? Ésa es la cuestión. Creo que sí podemos hacerlo.
Si ven ustedes la parte que corresponde a la energía rusa en el mercado español, por el momento es mínima. Nuestro gas, el que va por gasoductos, por el momento no hace concurrencia en España y es una lástima para ustedes porque, si hubiéramos creado las condiciones necesarias para traer este gas, la estabilidad energética de España sería mucho mayor. Pero ahora estamos trabajando activamente con nuestros socios para resolver los temas de cooperación conjunta dentro del "swap" para las adquisiciones de gas licuado y para la venta en los terceros países. Creo que ése es un proyecto con muchas perspectivas.
Estamos trabajando también en la posibilidad de una colaboración en energía nuclear y también estamos pensando en cómo nuestros socios, amigos y colegas españoles podrían tomar parte en nuestro proceso de inversión en nuestro país en el sector energético. Esto parece que tiene gran interés para España.
Si podemos realizar todo esto, entonces, sin duda alguna, favoreceremos la solución de los problemas energéticos en Europa y en el mundo. Ahora bien, siempre con unos esfuerzos comunes. Seguiremos trabajando sobre este tema, con el señor Primer Ministro y también con los representantes del mundo de los negocios de España. Ayer tuve la posibilidad de contactar, en la recepción de S.M. el Rey, con algunos representantes del sector energético español y hoy seguiremos con ese diálogo.
Para terminar los asuntos energéticos, quiero decir que Rusia siempre ha sido un socio de mayor confianza en cuanto a energía, incluso en épocas de crisis energéticas, de cataclismos energéticos, a mediados de los 90. La empresa Gazprom nunca, repito, nunca, ha infringido el gráfico de venta de gas a sus socios occidentales. Quiero que esto quede bien claro.
Si ustedes me dijeran quien es el señor García, tal vez podría explicarles algo, pero no lo sé.
P.- Es un ciudadano español que era directivo de una filial de la empresa Yukos y fue encontrado en un hospital en una situación lamentable, apaleado y custodiado por un agente de las fuerzas policiales rusas. Simplemente quería saber si usted tiene alguna información sobre la situación de este ciudadano y si lo había hablado con el Presidente Rodríguez Zapatero. Ésa era la pregunta.
Sr. Putin .- No, este tema no lo hemos tratado con el señor Rodríguez Zapatero. No sé siquiera si es ciudadano ruso o ciudadano español. Usted me ha dicho en su pregunta que por lo visto fue apaleado por los representantes de la Policía. Pero había que aclarar si fue apaleado y por quién fue apaleado.
Lo que sí puedo decirle con seguridad es que daré las instrucciones pertinentes a la Fiscalía y recibiré la información pertinente. Me enteraré de lo que ha pasado y, si hay la menor alusión a un asunto criminal, esto va a ser investigado.
Presidente .- La pregunta tenía dos destinatarios en su última fase. Quiero decir que el Gobierno y el Ministerio de Asuntos Exteriores sí han venido entablando conversaciones sobre la situación de este ciudadano y los hechos. Hemos obtenido una buena disposición por parte del Gobierno ruso. Puede haber alguna discrepancia sobre la nacionalidad pero, en todo caso, como acaba de explicitar de una manera clara el Presidente Putin, ambos Ministerios de Asuntos Exteriores van a seguir trabajando para determinar los hechos y, en su caso, también para aclarar lo que puede ser esa diferencia de interpretación en la nacionalidad de este ciudadano.
P.- Mi pregunta es para el señor Rodríguez Zapatero y para el Presidente Putin. Esta pregunta es un poco mirando al futuro. Se sabe que el año 2007 será un año importante en las relaciones entre Rusia y la Unión Europea, porque se ha llegado a un acuerdo sobre el Partenariado en este año. Y surgen las siguientes preguntas: en su opinión, ¿cómo tiene que ser el nuevo documento? ¿En qué tiene que diferenciarse del anterior? ¿Cuáles son las nuevas directrices que ustedes quisieran señalar y que quedaran reflejadas en este nuevo documento?
Sr. Putin .- Ante todo puedo decirles que tiene usted toda la razón. Efectivamente, en el año 2007 concluye nuestro acuerdo base con la Unión Europea y suponemos que podríamos llegar a un nuevo acuerdo y podríamos elaborar un documento nuevo que reflejara la realidad del día de hoy. Estas realidades han cambiado notablemente desde la firma del acuerdo anterior, puesto que la Unión Europea ha sufrido cambios y se ha ampliado con la entrada de nuevos miembros, y también ha habido cambios en la Federación Rusa. Nosotros hemos avanzado notablemente en la solución de aquellos problemas que fueron formulados en el documento anterior, que subyace en la base de nuestras relaciones con la Unión Europea.
Actualmente, en nuestro orden del día, como ustedes saben, son actuales los temas del desarrollo de los cuatro espacios: economía, seguridad interior y exterior, actividad internacional y contactos humanitarios. Esos cuatro espacios tienen que estar en la base de los futuros documentos que reglamentarán nuestras relaciones con la Unión Europea.
Nosotros estamos en contacto permanente con nuestros colegas y expertos que están trabajando al más alto nivel. Esperamos que, cuando llegue el momento de terminar el documento anterior, el documento nuevo esté preparado. Si no lo está, tampoco es una tragedia, aunque desde luego sería mejor que estuviera preparado y que estuviera listo para la firma.
Presidente .- Uno de los objetivos más importantes que la Unión Europea tiene por delante su relación con una potencia como Rusia. Desde mi punto de vista, profundizar en la renovación del acuerdo entre la Unión Europea y Rusia cumple dos grandes objetivos: el primero, progreso, porque hay un potencial espacio económico para crecer y beneficiarse ambos espacios, la Unión Europea y Rusia, de manera muy singular en todo lo que afecta a la circulación de personas y a la energía; y el segundo factor es que una intensificación de la Unión entre Rusia y Europa produce estabilidad: estabilidad en el mundo, estabilidad para la seguridad compartida, estabilidad porque son dos grandes potencias determinantes en un mundo multilateral y estabilidad porque juntas pueden abordar conflictos como el de Oriente Medio y conflictos como el que tenemos del expediente nuclear de Irán.
Cuanto más cerca estén y más lazos de unión existan entre la Unión Europea y Rusia mejor le irá al progreso y a la estabilidad del mundo. Ésa es mi opinión. Por eso animo al Presidente Putin a que en ese proceso renovemos un acuerdo de profundidad entre la Unión Europea y Rusia.
Muchas gracias.