Speech by the President of the Government in tribute to Francisco Tomás y Valiente at the Constitutional Court.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a tribute ceremony at the Constitutional Court on the tenth anniversary of the assassination of jurist Francisco Tomás y Valiente in February 2006.
- Main themes
- Tribute to Francisco Tomás y Valiente, victims of terrorism and ETA violence, democracy and coexistence, memory and remembrance, tolerance and humanism, rule of law, hope and the future, resistance to terror, Spanish democratic values
- Duration
- ~4 min
- Words
- 464
- Sentences
- 13
- Readability
- 42
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 7 paragraphs
Carmen, children of Carmen and Francisco, President of the Constitutional Court, Presidents, Magistrates of the High Court, President of the Senate, Minister, President of the Council of State, Defender,
Today marks ten years since the life of Francisco Tomás y Valiente was taken, a decent man, a humanist. His life was taken in a manner as vile as it was senseless, the result of madness, fanaticism, and the indecency that violence and terror entail. Today we remember him, and today we ensure that he is forever present in this High Court. In doing so, we remember all the victims of barbarism.
Today we proclaim, once again, as Stefan Zweig stated, that to kill is never to defend an idea; it is simply to kill. Today is a good day to remember the philosophy of coexistence that inspired Francisco Tomás y Valiente; a decent man who asserted that imperfect tolerance is better than perfect intolerance; a man of law and history; a man of reason and memory, like the memory we owe to each of the victims, to their families, to the pain and horror that Spanish society has endured; like the trust we have and have had, which grows stronger every day, in our democracy and in our system of coexistence.
Here, in the shadow of the Constitutional Court, which safeguards what makes us free and citizens; here, in the shadow of the Constitutional Court, I want to affirm, recalling Willy Brandt, that in democracy there are no dead ends. That is the greatness of our system of coexistence, and here I want to remember that the pain of the past, the horror of memory, is, above all, the powerful stimulus for the future, a future to which, of course, the Government is obliged and committed with the best values present in the citizenship of this country.
Terror has cut short many lives, but we cannot cut short hope. Hope is the end of terror and violence; hope is the free and full coexistence of each and every citizen of this country.
With remembrance, tribute, and admiration in this austere act, as Paco Tomás y Valiente would surely have liked, in the learning of many of his lessons, particularly those related to the values of coexistence, understanding, and respect, I believe I can speak on behalf of all Spanish society to tell you, Carmen, and to you all, that the memory, the testimony, and the stimulus of people like Francisco Tomás y Valiente inspire the best ideals of coexistence and the future; a future that Spanish society has earned through its capacity for resistance and restraint, an essential value in democracy; a future that calls us and commits us; a future that has a task, and that task is peace.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Carmen, hijos de Carmen y de Francisco, Presidenta del Tribunal Constitucional, Presidentes, Magistrados del Alto Tribunal, Presidente del Senado, Ministro, Presidente del Consejo de Estado, Defensor,
Hace hoy diez años arrebataron la vida a Francisco Tomás y Valiente, un hombre decente, un humanista. Le arrebataron la vida de manera tan vil como sin sentido, fruto de la locura, del fanatismo y de la indecencia que suponen la violencia y el terror. Hoy le recordamos y hoy hacemos que esté presente para siempre en este Alto Tribunal. Con ello recordamos a todas las víctimas de la barbarie.
Hoy proclamamos, una vez más, como afirmó Stefan Zweig, que matar nunca es defender una idea, es sencillamente matar. Hoy es un buen día para recordar la filosofía de la convivencia que inspiraba Francisco Tomás y Valiente; un hombre decente que afirmó que era mejor la tolerancia imperfecta que la intolerancia perfecta; un hombre de leyes y de historia; un hombre de razón y de memoria, como la memoria que debemos a cada una de las víctimas, de sus familias, del dolor y del horror que la sociedad española ha padecido; como la confianza que tenemos y que hemos tenido, que cada día es más fuerte, en nuestra democracia y en nuestro sistema de convivencia.
Aquí, a la sombra del Tribunal Constitucional, que guarda aquello que nos hace libres y ciudadanos; aquí, a la sombra del Tribunal Constitucional, quiero afirmar, recordando a Willy Brandt, que en democracia no hay callejones sin salida. Ésa es la grandeza de nuestro sistema de convivencia y aquí quiero recordar que el dolor del pasado, el horror del recuerdo, es, ante todo, el poderoso estímulo del futuro, de un futuro al que, desde luego, está obligado y comprometido el Gobierno con los mejores valores presentes en la ciudadanía de este país.
El terror ha sesgado muchas vidas, pero no podemos sesgar la esperanza. La esperanza es el fin del terror y de la violencia, la esperanza es la convivencia libre y plena de todos y cada uno de los ciudadanos de este país.
Con el recuerdo, el homenaje y la admiración en este acto austero, como seguramente le hubiera gustado a Paco Tomás y Valiente, en el aprendizaje de muchas de sus lecciones, de manera singular aquellas que tienen que ver con los valores de la convivencia, del entendimiento y del respeto, creo poder hablar en nombre de toda la sociedad española para decirte, Carmen, y a vosotros, que la memoria, el testimonio y el estímulo de personas como Francisco Tomás y Valiente inspiran los mejores ideales de la convivencia y del futuro; un futuro que la sociedad española se ha ganado a pulso con su capacidad de resistencia y de contención, valor esencial en la democracia; un futuro que nos convoca y nos compromete; un futuro que tiene una tarea y esa tarea es la paz.
Muchas gracias.