Speech by the President of the Government at the presentation of the Capital and Special Regime Law of Madrid
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Madrid officials on 6 February 2006 at the presentation of the new Capital and Special Regime Law granting Madrid formal legal recognition as Spain's capital.
- Main themes
- Capital and Special Regime Law of Madrid, state-city cooperation, Madrid as national capital, municipal competencies and governance, institutional recognition, public services improvement, autonomous community relations, immigration and city growth, cultural and artistic heritage, democratic governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,326
- Sentences
- 56
- Readability
- 43
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 32 paragraphs
Mr. Mayor of Madrid, Vice President of the Community of Madrid, representatives of the citizens of Madrid,
I want, first of all, to express a few words of gratitude: gratitude for this event, gratitude for the work done to advance the Capital City Law of Madrid, and gratitude for the behavior that the city of Madrid has with the State Government, with the national Government, in the task of coexisting, of doing many things together, and for the loyalty that I have always observed towards what it means to be and work from the national Government.
The city of Madrid is about to unveil its Capital City Law. Today we announce and explain it, and with this we recognize a mutual debt, while also innovating management methods to improve public services for the benefit of the citizens of Madrid and all Spaniards, because in some way all Spaniards are also citizens of Madrid and increasingly, many people from different places in the world.
We recognize, I said, a mutual debt, because the State, Spain, owes much to Madrid and Madrid owes much to the State.
In Madrid, the main events that have crossed and shaped the passionate and fascinating history of Spain have taken place.
In Madrid are located the main constitutional institutions: the Cortes Generales, representing all the people; the Government; the highest judicial bodies; the ultimate guardian of the constitutional norm, its Court.
In Madrid are the great seats of our cultural and artistic creation, up to twelve state museums; institutions admired around the world, such as the Museo del Prado, the Royal Academy of Language, the National Library, or the Royal Theatre, among others, that preserve and recreate the art, language, and the best books that Spanish genius contributes to the history of universal culture.
Madrid is the main mirror of our country before the world. Here resides the diplomatic representation of 106 countries with their Embassies and 17 international organizations.
Madrid bears and enjoys this immense cultural and institutional wealth, a heritage that few countries possess.
Madrid, therefore, has a special responsibility towards itself and the State, and for this reason it must have a special law, the Capital City Law.
Madrid writes decisive pages of the history of Spain, but Madrid knows that Spain neither begins nor ends here. For this reason, Madrid grows when it broadens its perspective and commits to collaborating with all the cities of Spain.
Madrid is the center, but it should not be centralist; rather, the more willing it is to share, the more capital it will be for everyone.
For more than two decades, Madrid has also been a Community, an Autonomous Community, and in the same way, it bears and enjoys the regional institutions. For this reason, the Law recognizes its role in the Community in that necessary space for cooperation.
A Capital City Law to institutionalize cooperation between the State, the central Government, the city, the City Council, and the Community of Madrid. Only in this way can Madrid fulfill its objectives as a capital.
A Capital City Law that reinforces the parliamentary framework of local Government and expands the scope of matters that can be the subject of normative powers and municipal self-organization.
A Capital City Law that recognizes the participation of the City Council in state-owned infrastructures.
A Capital City Law that expands municipal competencies in sectors that impact the quality of life of citizens, such as public safety.
A Law that reforms procedures to incorporate speed and efficiency in management.
A Law that is the result of consensus and understanding between the respective Governments.
Madrid has been the capital of the State since 1561 and has been the capital of the constitutional State since 1978 by express mandate of Article 5 of the Constitution. Now the State provides it with a singular Law, the first Capital City Law. It is the first time that this recognition occurs in the democratic era, because many times one thing is words and another, actions. And the actions for Madrid and the recognition of its capital status are written this time through the political will to provide a Law for the enjoyment, good use, and improvement of the functioning of the city.
I said it is the first Capital City Law, and I say the first because in the future it can be reformed, changed, improved, depending on the evolution of things. Twenty-eight years after the constitutional recognition, this historic Law will be born. One lesson we can draw from this fact: there are always subjects to overcome, new endeavors to achieve, and innovations to improve the fate of all.
Madrid is today something more than the capital of the State. It is a great city that over the last century has grown from half a million to more than three million inhabitants and that in recent years has been able to integrate more than half a million immigrants.
Madrid is an open city, visited by six million people a year, and in the last two decades has experienced extraordinary economic dynamism and great development. Its Metro network is the second largest in Europe, its Airport is the second with the highest capacity in Europe, and it ranks among the ten European cities where it is most attractive to establish a business. In its surroundings, nearly a quarter of a million university students prepare our future, and here is concentrated the greatest research potential in the country.
This spectacular growth of the last twenty years of democratic and European Madrid coincides with the great process of political, administrative, and public spending decentralization that we have experienced in establishing plural Spain.
Allow me to highlight a new lesson that we can all draw: expanding opportunities for all allows everyone to grow and thus strengthen the common trunk.
Allow me now, as I am concluding, a personal confession. As you know, almost daily I invade the streets and avenues of Madrid with some vehicles, although, Mayor, I try not to disturb the already difficult traffic in this city. Likewise, almost every day I have the fortune of flying over Madrid and observing its streets and its people. It is a lively city that attracts, that seduces. Every minute, millions of efforts and aspirations are poured into it.
One knows that when coming to Madrid, one has a destination: to live in Madrid. I do not know if I am the most suitable to recall that famous saying "Madrid to heaven," but in any case, I understand very well those who choose Madrid as their land. From today, it will be more of a city and more of a capital at the service of the State.
Mayor, ladies and gentlemen,
Cities have been, from their beginning, a space of freedom. Protected by their walls, men and women found a safe place to coexist in peace. In our democratic societies, laws are the walls of the city, and it is the laws that protect the free and peaceful coexistence of citizens. The Capital City Law of Madrid will be the best guarantee of the free and peaceful coexistence of the people of Madrid.
But beyond the laws, citizens need public spaces, physical spaces, in which to exercise and enjoy citizenship. At a time when space is being privatized, we must expand public places from democratic powers: the agora, the material spaces for participation and for civic life.
Capital status is a political condition, and in our system, that means a democratic condition. That is why I think it is good that in the recognition of the political leadership condition of Madrid as the capital of the State, its commitment to citizen participation, to the cultivation of peaceful coexistence of all, goes explicitly, and for this reason today I announce that the Government will build in Madrid a great Center for the Culture of Peace, which will also be an expression of brilliant contemporary architecture.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Alcalde de Madrid, Vicepresidente de la Comunidad de Madrid, representantes de los ciudadanos de Madrid,
Quiero, en primer lugar, expresar unas palabras de agradecimiento: agradecimiento por este acto, agradecimiento por el trabajo realizado para llevar adelante la Ley de Capitalidad de Madrid y agradecimiento por el comportamiento que la ciudad de Madrid tiene con el Gobierno del Estado, con el Gobierno de la nación, en la tarea de convivir, de hacer muchas cosas juntos, y en la lealtad que siempre he observado para con lo que representa ser y trabajar desde el Gobierno de la nación.
La Villa de Madrid está a punto de estrenar su Ley de Capitalidad. Hoy la anunciamos y la explicamos, y con ello reconocemos una deuda recíproca, a la vez que innovamos formas de gestión para mejorar los servicios públicos en beneficio de los ciudadanos de Madrid y de todos los españoles, porque de alguna manera todos los españoles somos también ciudadanos de Madrid y cada vez más, muchas personas de distintos lugares del mundo.
Reconocemos, decía, una deuda recíproca, porque el Estado, España, le debe mucho a Madrid y Madrid le debe mucho al Estado.
En Madrid se han sucedido los principales acontecimientos que han cruzado y decantado la apasionada y apasionante historia de España.
En Madrid se ubican las principales instituciones constitucionales: las Cortes Generales, representación de todo el pueblo; el Gobierno; los más altos órganos jurisdiccionales; el último guardián de la norma constitucional, su Tribunal.
En Madrid están las grandes sedes de nuestra creación cultural y artística, hasta doce museos estatales; instituciones admiradas en el mundo, como el Museo del Prado, la Real Academia de la Lengua, la Biblioteca Nacional o el Teatro Real, entre otras, que preservan y recrean el arte, la lengua y los mejores libros que el genio español aporta a la historia de la cultura universal.
Madrid es el principal espejo de nuestro país ante el mundo. Aquí radica la representación diplomática de 106 países con sus Embajadas y 17 organismos internacionales.
Madrid soporta y disfruta este inmenso caudal cultural e institucional, un patrimonio que pocos países atesoran.
Madrid, pues, tiene consigo misma y con el Estado una especial responsabilidad y por ello ha de tener una ley especial, la Ley de Capitalidad.
Madrid escribe páginas decisivas de la historia de España, pero Madrid sabe que España ni empieza ni termina aquí. Por ello Madrid crece cuando amplía su mirada y se compromete a colaborar con todas las ciudades de España.
Madrid es el centro, pero ni es de debe ser centralista; antes bien, cuanto más dispuesta está a compartir más capital será de todos.
Desde hace más de dos décadas Madrid es también Comunidad, Comunidad Autónoma, y de la misma forma soporta y disfruta a las instituciones regionales. Por ello la Ley reconoce su papel en la Comunidad en ese necesario espacio de cooperación.
Una Ley de Capitalidad para institucionalizar la cooperación entre el Estado, el Gobierno central, la ciudad, el Ayuntamiento y la Comunidad de Madrid. Sólo así Madrid puede cumplir los objetivos como capital.
Una Ley de Capitalidad que refuerza el esquema de corte parlamentario del Gobierno local y amplía el ámbito de materias que pueden ser objeto de las potestades normativas y de autoorganización municipal.
Una Ley de Capitalidad que reconoce la participación del Ayuntamiento en las infraestructuras de titularidad estatal.
Una Ley de Capitalidad que amplía las competencias municipales en sectores que inciden en la calidad de vida de los ciudadanos, como la seguridad pública.
Una Ley que reforma procedimientos para incorporar rapidez y eficacia en la gestión.
Una Ley fruto del consenso y del entendimiento entre los Gobiernos respectivos.
Madrid es la capital del Estado desde 1561 y es la capital del Estado constitucional desde 1978 por expreso mandato del artículo 5 de la Constitución. Ahora el Estado le dota de una Ley singular, la primera Ley de Capitalidad. Es la primera vez que se produce este reconocimiento en la etapa democrática, porque en muchas ocasiones una cosa son las palabras y otra, los hechos. Y los hechos para Madrid y el reconocimiento de su capitalidad se escriben esta vez a través de la voluntad política de dotar una Ley para el disfrute, el buen uso y la mejora del funcionamiento de la ciudad.
Decía que era la primera Ley de Capitalidad y digo la primera porque en el futuro podrá reformarse, cambiarse, mejorarse, en función de la evolución de las cosas. Veintiocho años después del reconocimiento constitucional va a alumbrarse esta histórica Ley. Una lección podemos extraer de este hecho: siempre hay asignaturas por superar, nuevos afanes que lograr e innovaciones para mejorar el destino de todos.
Madrid es hoy algo más que la capital del Estado. Es una gran ciudad que a lo largo del último siglo ha pasado de medio millón a más de tres millones de habitantes y que en los últimos años ha sido capaz de integrar a más de medio millón de inmigrantes.
Madrid es una ciudad abierta, visitada por seis millones de personas al año, y en las últimas dos décadas ha vivido un extraordinario dinamismo económico y un gran desarrollo. Su red de Metro es la segunda más grande de Europa, su Aeropuerto es el segundo con mayor capacidad de Europa y se sitúa entre las diez ciudades europeas en la que es más atractivo establecer una empresa. En su entorno preparan nuestro futuro cerca de un cuarto de millón de estudiantes universitarios y aquí se concentra el mayor potencial investigador del país.
Este espectacular crecimiento de los últimos veinte años del Madrid democrático y europeo coincide con el gran proceso de descentralización política, administrativa y de gasto público que hemos vivido al poner en pie la España plural.
Permítanme que ponga de manifiesto una nueva lección que entre todos podemos extraer: ampliar las oportunidades a todos permite crecer a todos y con ello hacer más fuerte el tronco común.
Permítanme ahora, que voy terminando, una confesión personal. Como saben, casi a diario invado con algunos vehículos las calles y avenidas de Madrid, aunque, Alcalde, procuro no perturbar el tráfico ya de por sí difícil en esta ciudad. De igual manera, casi todos los días tengo la suerte de sobrevolar Madrid y de observar sus calles y sus gentes. Es una ciudad viva, que atrae, que seduce. Cada minuto se derraman en ella millones de esfuerzos y de anhelos.
Uno sabe que, cuando viene a Madrid, tiene un destino: vivir en Madrid. No sé si soy yo el más indicado para recordar ese afamado dicho de "Madrid al cielo" pero, en todo caso, entiendo muy bien a los que eligen Madrid como su tierra. A partir de hoy será más ciudad y más capital al servicio del Estado.
Alcalde, señoras y señores,
Las ciudades fueron desde su comienzo un espacio de libertad. Protegidos por sus murallas, los hombres y las mujeres encontraron un lugar seguro en el que convivir en paz. En nuestras sociedades democráticas son las leyes las murallas de la ciudad y son las leyes las que protegen la convivencia libre y pacífica de los ciudadanos. La Ley de Capitalidad de Madrid será la mejor garantía de la convivencia libre y pacífica de los madrileños.
Pero, más acá de las leyes, los ciudadanos necesitan espacios públicos, espacios físicos, en los que ejercer y disfrutar la ciudadanía. En un tiempo en el que el espacio se privatiza, desde los poderes democráticos debemos ampliar los lugares públicos: el ágora, los espacios materiales para la participación y para la vida ciudadana.
La capitalidad es una condición política y en nuestro sistema eso significa una condición democrática. Por eso me parece bueno que en el reconocimiento de la condición de liderazgo político de Madrid como capital del Estado vaya explícitamente su compromiso con la participación de la ciudadanía, con el cultivo de la convivencia pacífica de todos, y por eso hoy les anuncio que el Gobierno va a construir en Madrid un gran Centro para la Cultura de la Paz, que, además, sea expresión de la brillante arquitectura contemporánea.
Muchas gracias.