Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions in the Spanish Congress on February 14, 2006, addressing judicial governance failures and Catalonia's water resource needs.
- Main themes
- General Council of the Judiciary criticism, judicial independence and institutional dysfunction, water resources and hydrological planning, Rhône River transfer proposal, Catalonia water scarcity, Spanish National Hydrological Plan, parliamentary oversight, political accountability
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,932
- Sentences
- 61
- Readability
- 45
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
Mr. President, in addition to being partisan and sectarian, the Council is also a body that is utterly ineffective. Engaged, as it is, in acting as a counterpower to the democratic majorities it does not like, it neglects its duties and spends its time and effort producing reports that no one has requested and for which it lacks competence. The governing body of judges, paradoxically, Mr. President, has become a platform of insubordination and institutional rebellion.
But even this would be a lesser evil if it were not for the fact that arbitrariness has become the basic rule of action of the Council. As it is a body that no one controls and that no one can control, and as it is legally configured, it allows itself to apply with impunity that practice, which you will recall, that distinguishes between friend, enemy, and indifferent, and it does so with absolute impunity.
And I am not even talking about the corruption, Mr. President, that the very absence of controls fosters, because what can be said of a body that celebrates agreements with Mozambique and Namibia simply because its members enjoy hunting?
Mr. President, do something, as it is in your power to do so, and correct this situation.
President.- I must simply tell you, Mr. Erkoreka, that beyond respecting your opinions, as President of the Government -- and in this Chamber I must maintain a basic respect for what the function and task of a constitutionally recognized body represent -- that its functioning is undoubtedly improvable. I believe that the attitude of all Parliamentary Groups, as well as that of the members of the General Council of the Judiciary, is largely at stake here. We are all called to that task; your Group too, I can assure you.
RESPONSE TO THE QUESTION RAISED BY MR. JOSEP ANTONI DURAN I LLEIDA, OF THE CATALAN PARLIAMENTARY GROUP OF CONVERGENCIA I UNIÓ
---------------------------------------------------------
Mr. Duran.- The year 2005 has made it clear, speaking of hydraulic resources, that the whole of the Peninsula, and the Mediterranean Arc in particular, lacks and is deficient in water; it has also highlighted that an alternative solely based on the Ebro is not viable; it has also highlighted that Catalonia, like much of the Mediterranean Arc and all of Spanish Levante, needs water and has pointed out that water scarcity, drought, is not a temporary Spanish problem, but a structural problem.
In light of these perspectives, considering that the previous Government, Mr. President, deemed the transfer of the Rhône River to be unfeasible and a dogma -- I quote some words verbatim from the Minister at the time: "independence of Catalan waters from Spanish waters would mean a possible transfer" -- fleeing from that dogma and also without falling into the dogmatism of some parliamentary political forces in this Chamber that reject any type of transfer; considering, moreover, that the Socialist Party is in favor, for example, of the Tajo-Segura transfer, Mr. President, I would like to request you and your Government to exercise political responsibility and not close the doors to studying and seeing how it could be a genuine alternative that partially solves the hydraulic resource problems -- there are other ways, which we can discuss later -- of the whole of Catalonia, the whole of Levante, and, ultimately, of Spain, which is the transfer of the Rhône River.
President.- Mr. Duran, as you know, the Government has a hydrological planning in relation to the needs of the different basins, including, of course, those that directly affect the basins of Catalonia. This planning has been the result of what was the review, reform, modification of the National Hydrological Plan of 2001.
Regarding the possible transfer of water from the Rhône River to Catalonia, I want to say two things. This is a debate that has occurred many times -- it was initially ruled out in 2001 -- a debate that has been ongoing for many years. Of course, the Government will always be open to the possibility of evaluating any initiative that may be feasible, first, from an environmental point of view and from a technical point of view to improve what can be the contributions to the whole of Catalonia and to our country as a whole.
I want to emphasize, however, that at this moment, with the planning that the Government has done, we understand that there are sufficient guarantees and with the investments underway to meet the needs of Catalonia regarding water supply and water needs for that Community.
Mr. Duran.- If that were the case, Mr. President, it would not be understood that the Government of Catalonia proposed to transfer water by ship from Levante to Catalonia. Therefore, we continue to think, as economic agents, especially from Catalonia, continue to think, that this transfer is necessary. Obviously, we base water management on what is savings and on the management itself, but also on external contributions. In those external contributions, I insist, we believe it is essential that the Government, and I take your word in the sense that it is open to studying it, study calmly and responsibly that eventuality.
Mark Twain said that whisky is for drinking and water is for fighting. I do not want to promote whisky or liquor, God forbid, especially after having passed the Anti-Tobacco Law; but, in any case, we all know that we must try to avoid conflicts over water; that there should be water for everyone, and that is guaranteed with the transfer of the Rhône, Mr. President, which I urge you to study.
President.- If we have to promote something, let’s promote Catalan cava or León wine, which are two enormously positive options.
I want to tell you that the ongoing actions reflect the possibility of increasing complementary availability by 145 hectometers cubic with 1.1 billion euros for the whole of the regions of Catalonia. It is a good amount. And I reiterate, of course, that, beyond the fact that it is not in the forecast of the hydraulic action agenda in our country and in Catalonia, we will always be willing to talk and discuss other possibilities, like the one you pointed out today in your question.
RESPONSE TO THE QUESTION RAISED BY MR. MARIANO RAJOY, OF THE POPULAR PARLIAMENTARY GROUP
---------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- On Friday you called a press conference at Moncloa to talk, among other things, about the fight against terrorism; then you did not speak. You disqualified the Popular Party, said you had information, but did not say what it was. However, you did say that you would not give it to anyone.
Up to that point, you are very free to do what you want; but the problem is not that, the problem is what has happened over the last few months, Mr. President. The Communist Party of the Basque Lands is in the Basque Parliament; Prosecutor Fungairiño has been dismissed; your Government has supported Batasuna being able to hold a Congress, and thank goodness a judge prevented it; the actions of the Attorney General of the State in penitentiary matters are a problem; the constant insinuations to the terrorist group ETA are another problem; the rupture of the Anti-Terrorist Pact is an objective fact and the unrefuted rumors of contacts with Batasuna by the PSOE are there.
All of this, Mr. President, generates great distrust and raises many doubts, because you have changed everything, you have not explained it to anyone, you have excluded the Popular Party from these issues and the only known policy up to this moment is one of constant concessions to the environment of the terrorist group. That is why I ask you what is formulated in the Agenda: how do you explain that the information to citizens about your anti-terrorist policy is limited to criticizing the main opposition party using the institutional image of the Government of Spain?
President.- Mr. Rajoy, indeed, last Friday I had a press conference that, among other things, addressed issues related to anti-terrorist policy and, in particular, one that I felt obliged to explain and clarify to all citizens out of respect for the State, for its functioning, for Justice, for the Supreme Court and for the prosecutors and judges of the Supreme Court. It was to absolutely deny what you had been propagating for a week, which was that for certain terrorists with very high sentences there would be releases as a result of political decisions, which is completely false, as has been demonstrated, because it is the application of the Law and the Penal Code of 1973, which has always been the case in its time.
That is, indeed, the information, the information I provided because we must have respect for the State, respect for the Law, respect for the Supreme Court and respect for the truth, Mr. Rajoy.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, disqualifying the opposition may serve as a release for you, but that is not the problem. Look, extortion against businessmen continues and just yesterday there was a bomb. Yesterday Mr. Peces-Barba resigned. Can you tell us why? You did not attend the Congress of Victims of Terrorism; you are the first President not to do so. Can you tell us why? Yesterday you were at a tribute to Francisco Tomás y Valiente; you did not mention ETA in your speech. Can you tell us why?
Mr. President of the Government, I cannot remain silent when you have liquidated the Anti-Terrorist Pact, when you concede every day and when you do things that no one understands, to which no one finds any explanation. I want you to say in this Chamber, if not to me, then to the whole Chamber, whether you guarantee that you will not pay any political price to a terrorist organization because, if you do, you will be making terrorism an instrument for doing politics. Today I tell you, not I, but a member who has been Minister of the Interior of your own party, who warns you very seriously about some of the attitudes you are taking. No longer think about the Popular Party; think about businessmen, about the victims of terrorism, about people from your own party, about the media, and about all those who do not understand at all what you are doing.
President.- Mr. Rajoy, you should not only not remain silent, but you should also respect the truth. That is what a democrat should do. And respecting the truth means not saying, as you have said, that certain releases would occur due to political decisions of this Government. That is not respecting the truth and that is indeed disqualifying, not to mention what your leaders say about this Government every day, yesterday, today.
I want to tell you, Mr. Rajoy, to be respectful of the truth of the facts, because with this Government there have been 212 arrests of members of the terrorist group ETA; with this Government, up to this moment and for almost three years now, fortunately, there has not been a single fatal attack.
I hope that in your attitude you can recognize the truth of the facts and the truth of the facts is that today we are in one of the few moments so favorable in the fight against terrorism and for the end of violence. It will be so because society wants it, and I hope, desire, and trust that it will be with your support, because that is what your voters want and what should be in the heart of a good democrat and a good patriot.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, además de partidista y de sectario, el Consejo es también un órgano rotundamente ineficaz. Empeñado, como está, en hacer de contrapoder de las mayorías democráticas que no le gustan, desatiende sus quehaceres y ocupa su tiempo y su esfuerzo en hacer informes que nadie le ha pedido y para los que carece de competencia. El órgano de Gobierno de los jueces, paradójicamente, señor Presidente, se ha convertido en una plataforma de insumisión y de rebeldía institucional.
Pero incluso éste sería un mal menor si no fuera porque, además, la arbitrariedad se ha convertido en la regla de actuación básica del Consejo. Como es un órgano que nadie controla y que nadie puede controlar, y así está configurado legalmente, se permite aplicar impunemente aquella práctica, que usted recordará, que distingue entre el amigo, el enemigo y el indiferente, y lo hace con absoluta impunidad.
Y ya no le hablo de las corruptelas, señor Presidente, que la propia ausencia de controles propicia, porque ¿qué se puede decir de un órgano que celebra convenios con Mozambique y Namibia sólo porque a sus miembros les gusta la caza?
Señor Presidente, haga algo, que está en su mano hacerlo, y corrija esta situación.
Presidente .- Simplemente, le tengo que decir, señor Erkoreka, que más allá del respeto a sus opiniones, como Presidente de Gobierno --y en esta Cámara debo de mantener un elemental respeto a lo que representan la función y la tarea de un órgano reconocido constitucionalmente--, que su funcionamiento es mejorable, sin duda alguna. Creo que en ello va, en buena medida, la actitud del conjunto de los Grupos Parlamentarios, tanto como la de los propios integrantes del Consejo General del Poder Judicial. A esa tarea estamos convocados todos; también su Grupo, se lo puedo asegurar.
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON JOSEP ANTONI DURAN I LLEIDA, DEL GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ
---------------------------------------------------------
Sr. Duran .- El año 2005 ha puesto de manifiesto, hablando de recursos hidráulicos, que el conjunto de la Península, y al Arco Mediterráneo en particular, le falta y es deficitario de agua; ha puesto de relieve también que una alternativa exclusivamente fundamentada en el Ebro no es viable; ha puesto de relieve también que Cataluña, como buena parte del Arco Mediterráneo y todo el Levante español, necesita agua y ha puesto de relieve que la escasez de agua, la sequía, no es un problema coyuntural español, sino que es un problema estructural.
Ante estas perspectivas, teniendo en cuenta que el Gobierno anterior, señor Presidente, consideró que era irrealizable y era un dogma el trasvase del río Ródano --leo unas palabras textuales de la Ministra de turno: "independizar las aguas catalanas de las españolas significaría eso un posible trasvase"--; huyendo de ese dogma y tampoco sin caer en dogmatismos de algunas fuerzas políticas parlamentarias de esta Cámara que rechazan cualquier tipo de trasvase; teniendo en cuenta, además, que el Partido Socialista es partidario, por ejemplo, del trasvase Tajo-Segura, señor Presidente, quisiera solicitarle a usted y a su Gobierno un ejercicio de responsabilidad política y que no cerrara las puertas a estudiar y a ver de qué manera pueda ser una auténtica alternativa que solucione en parte los problemas de recursos hidráulicos --hay otras maneras, que después podemos hablar-- del conjunto de Cataluña, del conjunto de Levante y, en definitiva, de España, que es el trasvase del río Ródano.
Presidente .- Señor Duran, como usted sabe, el Gobierno tiene una planificación hidrológica en relación con las necesidades de las distintas cuencas, incluidas, por supuesto, aquellas que afectan directamente a las cuencas de Cataluña. Esa planificación ha sido la consecuencia de lo que fue la revisión, la reforma, la modificación, del Plan Hidrológico Nacional de 2001.
En lo que afecta al posible trasvase de agua del río Ródano a Cataluña, le quiero decir dos cosas. Éste es un debate que se ha producido en muchas ocasiones --fue descartado, en principio, en 2001--, un debate desde hace muchos años. Desde luego, el Gobierno siempre estará abierto a la posibilidad de evaluar alguna iniciativa que pueda ser factible, primero, desde el punto de vista medioambiental y desde el punto de vista técnico para mejorar lo que pueden ser las aportaciones al conjunto de Cataluña y al conjunto de nuestro país.
Le quiero subrayar, no obstante, que en estos momentos, con la planificación que el Gobierno ha hecho, entendemos que existen garantías suficientes y con las inversiones en marcha para satisfacer las necesidades de Cataluña en lo que al abastecimiento de agua y necesidades de agua existen para esa Comunidad.
Sr. Duran .- Si fuera así, señor Presidente, no se entendería que el Gobierno de Cataluña propusiera transferir agua mediante barco del Levante a Cataluña. Por tanto, seguimos pensando, como siguen pensando los agentes económicos, especialmente de Cataluña, que es necesario ese trasvase. Evidentemente, nosotros fundamentamos la gestión del agua en lo que es ahorro y en lo que es la propia gestión en sí misma, pero también en aportaciones externas. En esas aportaciones externas, insisto, nos parece fundamental que el Gobierno, y cojo su palabra en el sentido de que está abierto a poderlo estudiar, estudie serenamente y responsablemente esa eventualidad.
Decía Mark Twain que el whisky es para beber y el agua para pelearse. Yo no quiero hacer propaganda del whisky ni del licor, ¡Dios me libre!, después especialmente de haber aprobado la Ley Antitabaco; pero, en cualquiera de los casos, todos sabemos que hay que intentar evitar que no haya pugnas por la materia del agua; que haya agua para todos, y eso se garantiza con el trasvase del Ródano, señor Presidente, que le ruego que estudien.
Presidente .- Si tenemos que hacer propaganda de algo, hagámosla del cava catalán o del vino de León, que son dos opciones enormemente positivas.
Le quiero decir que las actuaciones en marcha reflejan la posibilidad de aumento de disponibilidad complementaria de 145 hectómetros cúbicos con 1.100 millones de euros para el conjunto de las comarcas de Cataluña. Es una buena cantidad. Y le reitero, por supuesto, que, más allá de que no esté en la previsión de la agenda de las actuaciones hidráulicas en nuestro país y en Cataluña, siempre estaremos dispuestos a hablar y a discutir sobre otras posibilidades, como la que usted ha apuntado hoy en su pregunta.
RESPUESTA A LA PREGUNTA FORMULADA POR DON MARIANO RAJOY, DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR
---------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- El viernes usted convocó una rueda de prensa en Moncloa para hablar, entre otras cosas, de la lucha antiterrorista; luego no habló. Descalificó al Partido Popular, dijo que tenía información, no dijo cuál. Eso sí, dijo que no se la iba a dar a nadie.
Hasta ahí usted es muy libre de hacer lo que quiera; pero el problema no es ése, el problema es lo que ha ocurrido a lo largo de estos últimos meses, señor Presidente. El Partido Comunista de las Tierras Vascas está en el Parlamento vasco; el Fiscal Fungairiño ha sido cesado; su Gobierno ha apoyado que Batasuna pudiera a celebrar un Congreso, y menos mal que un juez lo impidió; las actuaciones del Fiscal General del Estado en materia penitenciaria son un problema; las constantes insinuaciones a la banda terrorista ETA son otro problema; la ruptura del Pacto Antiterrorista es un hecho objetivo y los rumores no desmentidos de contactos con Batasuna por parte del PSOE están ahí.
Todo eso, señor Presidente, genera una gran desconfianza y genera muchas dudas, porque usted ha cambiado todo, no se lo ha explicado a nadie, ha excluido al Partido Popular de estos temas y la única política conocida hasta este momento es la de cesiones constantes al entorno de la banda terrorista. Por eso le pregunto lo que se formula en el Orden del Día: ¿cómo explica que la información a los ciudadanos sobre su política antiterrorista se limite a criticar al principal partido de la oposición utilizando la imagen institucional del Gobierno de España?
Presidente .- Señor Rajoy, en efecto, el viernes pasado tuve una rueda de prensa que, entre otras cosas, abordó cuestiones relativas a la política antiterrorista y, de manera singular, una que me sentí en la obligación de explicar y aclarar a todos los ciudadanos por respeto al Estado, a su funcionamiento, a la Justicia, al Tribunal Supremo y a los fiscales y magistrados del Tribunal Supremo. Era desmentir absolutamente lo que ustedes llevaban una semana propagando, que era que para determinados etarras con penas altísimas iban a producirse excarcelaciones como consecuencia de decisiones políticas, lo que es falso de toda falsedad, como ha quedado demostrado, porque es aplicación de la Ley y del Código Penal de 1973, que ha sido siempre así en su época.
Ésa es, en efecto, la información, la información que aporté porque hay que tener respeto al Estado, respeto al Derecho, respeto al Tribunal Supremo y respeto a la verdad, señor Rajoy.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, descalificar a la oposición le puede servir a usted de desahogo, pero ése no es el problema. Mire usted, sigue la extorsión a los empresarios y ayer mismo hubo una bomba. Ayer dimitió el señor Peces-Barba. ¿Puede decirnos por qué? Usted no acudió al Congreso de los Víctimas del Terrorismo; es el primer Presidente que no lo hace. ¿Puede decirnos por qué? Usted ayer estuvo en un acto de homenaje a Francisco Tomás y Valiente; no citó a ETA en su discurso. ¿Puede decirnos por qué?
Señor Presidente del Gobierno, yo no puedo callar cuando usted ha liquidado el Pacto Antiterrorista, cuando usted cede todos los días y cuando usted hace cosas que no entiende nadie, a las que nadie le encuentra ninguna explicación. Yo quiero que usted diga en esta Cámara, sino a mí, sí al conjunto de la Cámara, si garantiza usted que no va a pagar ningún precio político a una organización terrorista porque, si lo hace, usted estará haciendo del terrorismo un instrumento para hacer política. Hoy se lo dice, no yo, sino un miembro que ha sido Ministro del Interior de su propio partido, que le advierte muy seriamente sobre algunas de las actitudes que está usted tomando. Ya no piense en el Partido Popular; piense en los empresarios, en las víctimas del terrorismo, en gente de su propio partido, en los medios de comunicación y en todos aquellos que nada entienden de lo que usted está haciendo.
Presidente .- Señor Rajoy, no sólo no debe callar, sino que además debe respetar la verdad. Eso es lo que debe hacer un demócrata. Y respetar la verdad es no decir, como han dicho, que por decisiones políticas de este Gobierno se iban a producir determinadas excarcelaciones. Eso no es respetar la verdad y eso sí que es descalificar, por no hablar de lo que dicen de este Gobierno todos los días, ayer, hoy, sus dirigentes.
Le quiero decir, señor Rajoy, que sea respetuoso con la verdad de los hechos, porque con este Gobierno se han producido 212 detenciones de miembros de la banda terrorista ETA; con este Gobierno, hasta este momento y desde hace ya, afortunadamente, casi tres años, no ha habido un solo atentado mortal.
Espero que en su actitud sepa reconocer la verdad de los hechos y la verdad de los hechos es que hoy estamos en un momento de los pocos tan favorables en la lucha contra el terrorismo y para el final de la violencia. Lo va a ser así porque lo quiere la sociedad y espero, deseo y confío en que sea con su apoyo, porque es lo que quieren sus votantes y lo que deben llevar en el corazón de un buen demócrata y de un buen patriota.