Speech by the President of the Government during the inauguration of Terminal 4 of Barajas Airport
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed officials and guests at the inauguration of Terminal 4 at Madrid-Barajas Airport on 3 February 2006, marking a major infrastructure milestone.
- Main themes
- Airport infrastructure development, Terminal 4 inauguration, modernization and technology, air connectivity between Europe and America, economic dynamism, collective governmental effort, passenger capacity and efficiency, environmental sustainability, energy austerity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 63
- Readability
- 32
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 32 paragraphs
Minister of Development, President of the Community of Madrid, Mayor of Madrid, ladies and gentlemen,
Today we inaugurate a great civil work; a great work that matches the dimension that our country has achieved with intelligence and effort; a work full of modernity, at the absolute forefront of technology, which will offer new paths for the development of many other capabilities of our companies and will spur the dynamism of our people.
What we are launching today is much more than a Terminal. We are giving birth to another Airport, one of the most important in Europe and the world. We have invested 6.2 billion euros in its construction over a decade. We open doors to all continents, but especially we build a bridge that connects America and Europe, a bridge full of future, that transits through Spain.
This expansion process began in the 1990s. We started from what was already there and we have traveled together the long journey to get here. It has been a collective effort, driven by different Governments. All of them can feel legitimately satisfied for having achieved what the citizens demanded of them, the true recipients of this great work. It is my honor to complete it, and I express my deepest gratitude to those who have made it possible.
Madrid-Barajas is, from today, a great interconnected Airport. It has four terminals equipped with all the services typical of modern airport facilities, it has four runways and the most advanced technological systems. All of this will allow it to carry out 120 operations per hour and serve, as has already been mentioned, more than seventy million passengers a year, almost twice the total population of Spain.
The dimensions of the new Terminal, T-4, with 500,000 square meters, its capacity for check-in and passenger service—more than ten thousand at peak hour—, the direct access facilities to the planes, and the service and commercial activity features give Barajas a qualitatively different dimension from what we have known until now.
I do not want to overwhelm you with the specification of the technical data that underpin this statement, but I will provide some of them for their particular interest, as they reflect the concerns we had when building the Terminal and renovating the Airport:
The Satellite Building, mainly intended for international flight passengers, has been located between the four runways to make connections more agile, quick, and efficient.
Mobility, speed, and efficiency. Mobility, because passengers will have a modern transport system using driverless guided vehicles, which links the facilities in four minutes, with a frequency of two minutes during peak hours, allowing nearly thirteen thousand passengers to be transported between both buildings per hour; speed and reliability through an advanced automated baggage handling system with a processing capacity of 16,500 bags per hour. This automated system also facilitates the security inspection of 100 percent of checked or connecting baggage, through three levels of control.
Intense business activity in two large shopping centers located in the main building and in the Satellite.
In addition to the new construction of the Terminal area, the Airport has expanded its flight field with two new runways for landing and takeoff, with new platforms, taxiways, aircraft movement areas, and their various associated systems. The technical uniqueness of the project lies in the configuration given to the flight field. The four operational runways, two parallel to each other, allow for the simultaneous landing and takeoff of aircraft, even in low visibility conditions, as they are equipped with completely independent lighting systems.
Comfort, because the current public parking offer is doubled. The new facility is equipped with modern systems for locating cars and environmental sensitivity to facilitate its landscape integration and harmonize the entire environment. The parking building has been topped with an ecological green roof, the largest continuous surface in Europe, with nearly 56,500 square meters of rooftop and 900,000 plants.
In addition, the diversion and undergrounding of high-voltage power lines located within the airport grounds have been undertaken.
Accessibility, with the actions already carried out and those planned to improve access to the Airport, and more specifically to the new Terminal area, both by road and by rail and Metro.
Another notable action has been the diversion and undergrounding, mostly through a false tunnel, of a section of the road that connects the towns of Barajas with Paracuellos del Jarama in order to avoid its direct passage through the new airport facilities.
Austerity in energy consumption, because the magnitude of the actions taken and attention to new demands has required the expansion of the airport energy system. This has involved installing a 37-megawatt cogeneration plant, along with two power plants, energy distribution networks, and an energy management and control system.
Safety, because with the expansion all the systems that the Security Center already had have been significantly increased and integrated in order to achieve proper operation, exploitation, and surveillance of the airport facilities. Now, in the Airport Management Center, all information is centralized and from there any possible incident or emergency that may occur is controlled and managed in real time.
And, in addition, dynamization of the environment, because Madrid-Barajas Airport will not only be a key element in the traffic of passengers and goods in our country.
Ladies and gentlemen,
This great work is part of the intense modernization process of the Spanish economy and society, which will have a decisive boost with the Transport Infrastructure Plan, an Infrastructure Plan that will be the most ambitious in our history, with investments amounting to 249 billion euros over a period of fifteen years, which means an annual allocation of more than 15 billion euros; investment figures that, in terms of Gross Domestic Product, represent more than 1.1 percent of our total Gross Domestic Product. These are always well-received news for promoters and for the good construction companies in our country.
The Strategic Plan for Infrastructure and Transport 2005-2020 firmly bets on modernity, on an efficient transport system, on safety, and on respect for environmental commitments.
In short, the Infrastructure and Transport Plan is a clear commitment to the social and territorial cohesion of our country. It also represents a commitment to competitiveness and economic development, because it aims not only to reduce transport costs and facilitate our companies' access to markets, but it also makes it possible to leverage resources that would otherwise be inaccessible, which in turn generates greater opportunities.
Of the 249 billion euros of investment in the PEIT, 15.7 billion euros are allocated to air transport, which means 6.3 percent of the total. This investment must translate into an increase in the capacity of airport facilities to meet the growing traffic demand expected in the coming years. Special attention will be paid to the comprehensive improvement of Civil Aviation safety and to the improvement of airport operability through the installation or updating of navigation aid systems and the sustainability of air transport, with special attention to noise and energy consumption.
The new Madrid-Barajas addresses those four goals; it is configured as a fundamental engine of the national economy; it is a great mirror of the moment this country is experiencing, of the progress it has made, of the modernity it radiates, and of the future will that all its citizens possess; it will enable a greater volume of air traffic throughout the national territory; in its design and operation, the search for solutions that minimize environmental impact has been present; it has advanced technological systems at the service of the quality and safety of its users, and, at the same time, it has a truly extraordinary significance and impact on Madrid, as the President of the Community and the Mayor of Madrid have well commented, to whom I want to offer and invite explicitly to a new stage for Madrid-Barajas Airport, a new stage where the participation of regional and local institutions will be in the management of the Airport, which will, of course, remain state-owned.
But we must also open the stage for private initiative participation in the management of this great infrastructure, this great economic engine of Madrid and Spain. That is my commitment, and we will carry it forward.
For Madrid, it is the first company in this Community, one of the main drivers of its economy, generating strong demand for direct and indirect jobs. Currently, I want to remind you, more than 35,000 people work directly at the Airport. Its activity generates more than 170,000 jobs, which represents almost 9 percent of employment in the Community of Madrid. It contributes more than 10.217 billion euros to the regional economy, 13 percent of the Regional Gross Product of Madrid. The very expansion works have also been a great source of wealth and employment, providing work to about 300 companies and more than 7,000 professionals.
With the development of the new infrastructures and facilities that we inaugurate today, these figures could double in just ten years. Up to 300,000 jobs will be created, and the contribution to the Regional Gross Product will reach 18 billion euros at that time, a little more than 20 percent of the Regional Gross Product of Madrid.
It is, therefore, excellent news for Madrid and for Spain; excellent news in a good week for Madrid, a week that has seen the beginning of the great housing operation in Campamento and that next Tuesday will publicly present the Capital Law of Madrid; an extraordinarily dynamic Community, which is assisted in its efforts by the Government with the provision of infrastructures, support for Health, promotion of research, and willingness for permanent collaboration with regional and local authorities.
Ladies and gentlemen,
Great projects, state projects like this one we inaugurate today, require the continuity of action from Governments. This has been the case, and we have succeeded each other in efforts. The projects we have ahead also require collaboration between the different Administrations. I believe I have demonstrated the willingness of the national Government for that purpose. If we work together, the achievements will have only one recipient for their enjoyment: the citizens; the citizens who, beyond Governments and political moments, are the true holders, responsible parties, and beneficiaries of a work of this nature.
Congratulations to Barajas, congratulations to Madrid, and congratulations to Spain for this great symbol of modernity and progress.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra de Fomento, Presidenta de la Comunidad de Madrid, Alcalde de Madrid, señoras y señores,
Inauguramos hoy una gran obra civil; una gran obra a la altura de la dimensión que con inteligencia y esfuerzo ha alcanzado nuestro país; una obra llena de modernidad, en la vanguardia absoluta de la tecnología, que ofrecerá nuevos caminos al desarrollo de otras muchas capacidades de nuestras empresas y que espoleará el dinamismo de nuestras gentes.
Es mucho más que una Terminal lo que ahora ponemos en marcha. Hacemos que nazca a partir de hoy otro Aeropuerto, uno de los más importantes de Europa y del mundo. En su construcción hemos invertido en una década 6.200 millones de euros. Abrimos puertas a todos los continentes, pero especialmente tendemos un puente que liga a América y Europa, un puente lleno de futuro, que transita a través de España.
Este proceso de ampliación se inició en los años 90. Partimos de lo mucho que ya había y hemos recorrido juntos el largo trayecto hasta llegar aquí. Ha sido un esfuerzo colectivo, impulsado por distintos Gobiernos. Todos ellos pueden sentirse legítimamente satisfechos de haber conseguido lo que les pedían los ciudadanos, auténticos destinatarios de esta gran obra. A mí me cabe el honor de culminarla y muestro mi agradecimiento más profundo a quienes la han hecho posible.
Madrid-Barajas es desde hoy un gran Aeropuerto interconectado. Dispone de cuatro terminales dotadas de todos los servicios propios de unas modernas instalaciones aeroportuarias, cuenta con cuatro pistas de vuelo y con los más adelantados sistemas tecnológicos. Todo ello le permitirá realizar 120 operaciones por hora y atender, como ya se ha dicho, a más de setenta millones de pasajeros al año, casi dos veces la población total de España.
Las dimensiones de la nueva Terminal, la T-4, con 500.000 metros cuadrados, su capacidad de facturación y atención a los pasajeros --más de diez mil en hora punta--, las facilidades de acceso directo a los aviones y las prestaciones de servicio y actividad comercial dan a Barajas una dimensión cualitativamente distinta a la que hasta ahora hemos conocido.
No quiero abrumarles con la especificación de los datos técnicos que fundamentan esta afirmación, pero sí les aportaré alguno de ellos por su interés particular, en la medida en que reflejan las preocupaciones que hemos tenido a la hora de construir la Terminal y reformar el Aeropuerto:
El Edificio Satélite, destinado principalmente a pasajeros de vuelos internacionales, se ha situado entre las cuatro pistas para hacer más ágiles, rápidas y eficaces las conexiones.
Movilidad, rapidez y eficacia. Movilidad, porque los pasajeros dispondrán de un moderno sistema de transporte por medio de vehículos guiados sin conductor, que enlaza las instalaciones en cuatro minutos, con una frecuencia de paso de dos minutos en horas punta, lo que permitirá desplazar entre ambos edificios a cerca de trece mil pasajeros a la hora; rapidez y fiabilidad por medio de un avanzado sistema automatizado de tratamiento de equipajes con una capacidad de procesamiento de 16.500 equipajes a la hora. Este sistema automatizado facilita también la inspección de seguridad del 100 por 100 de los equipajes facturados o en conexión, a través de tres niveles de control.
Intensa actividad de negocio en dos grandes centros comerciales situados en el edificio principal y en el Satélite.
Además de la nueva construcción del área Terminal, el Aeropuerto ha ampliado su campo de vuelo con dos nuevas pistas de aterrizaje y despegue, con nuevas plataformas, zonas de rodadura, áreas de movimiento de aeronaves y sus diversos sistemas asociados. La singularidad técnica del proyecto radica en la configuración dada al campo de vuelo. Las cuatro pistas operativas, paralelas dos a dos, permiten el aterrizaje y despegue de aeronaves de forma simultánea, incluso en situaciones de condiciones de visibilidad baja, al estar dotadas con sistemas de balizamiento totalmente independientes.
Comodidad, porque se duplica la oferta actual de parking público. La nueva instalación está equipada con modernos sistemas para la localización de los coches y sensibilidad medioambiental para facilitar su integración paisajística y armonizar todo el entorno. El edificio del parking ha sido coronado con una cubierta vegetal ecológica, la de mayor superficie continua en Europa, con cerca de 56.500 metros cuadrados de azotea y 900.000 plantas.
Además, se ha acometido el desvío y soterramiento de las líneas eléctricas de alta tensión situadas en el recinto aeroportuario.
Accesibilidad, con las actuaciones ya realizadas y las que están en proyecto para mejorar los accesos al Aeropuerto, y más en concreto a la nueva área Terminal, tanto por carretera como por ferrocarril y por Metro.
Otra actuación destacada ha sido el desvío y soterramiento, en su mayor parte por medio de un falso túnel, de un tramo de la carretera que comunica las localidades de Barajas con Paracuellos del Jarama a fin de evitar su paso directo por las nuevas instalaciones aeroportuarias.
Austeridad en el consumo energético, porque la magnitud de las actuaciones realizadas y la atención a las nuevas demandas ha requerido ampliar el sistema energético aeroportuario. Ello ha supuesto instalar una central de cogeneración de 37 megavatios, a la que se suman dos centrales eléctricas, redes de distribución de energía y un sistema de gestión y control energético.
Seguridad, porque con la ampliación todos los sistemas con los que ya contaba el Centro de Seguridad se han incrementado de forma significativa y se han integrado a fin de conseguir una correcta operación, explotación y vigilancia de las instalaciones aeroportuarias. Ahora, en el Centro de Gestión Aeroportuaria se centraliza toda la información y desde ahí se controla y gestiona, en tiempo real, cualquier posible incidencia o emergencia que pueda producirse.
Y, además, dinamización del entorno, porque el Aeropuerto de Madrid-Barajas no va a ser sólo un elemento clave en el tráfico de viajeros y mercancías de nuestro país.
Señoras y señores,
Esta gran obra se inscribe en el intenso proceso modernizador de la economía y de la sociedad española, que de cara al presente y al futuro va a tener un impulso decisivo con el Plan de Infraestructuras del Transporte, Plan de Infraestructuras que va a ser el más ambicioso de nuestra historia, con inversiones que ascienden a 249.000 millones de euros por un período de quince años, lo que supone una dotación anual superior a los 15.000 millones de euros; cifras de inversión que, en términos de Producto Interior Bruto, significan más del 1,1 por 100 del conjunto de nuestro Producto Interior Bruto. Siempre son noticias bien acogidas por promotores y por las buenas constructoras que tiene nuestro país.
El Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte 2005-2020 apuesta firmemente por la modernidad, por un sistema de transporte eficiente, por la seguridad y el respeto a los compromisos ambientales.
En definitiva, el Plan de Infraestructuras y Transporte es una clara apuesta por la cohesión social y territorial de nuestro país. Significa también una apuesta por la competitividad y el desarrollo económico, porque no pretende sólo reducir costos de transporte y facilitar el acceso de nuestras empresas a los mercados, sino que hace posible la puesta en valor de los recursos a los que de otra forma no habría acceso, lo que a su vez genera mayores oportunidades.
De los 249.000 millones de euros de inversión del PEIT se destinan a transporte aéreo 15.700 millones de euros, lo que significa un 6,3 por 100 del total. Esta inversión se ha de traducir en un aumento de la capacidad de las instalaciones aeroportuarias para atender la creciente demanda de tráfico prevista para los próximos años. Se va a prestar especial atención a la mejora integral de la seguridad de la Aviación Civil y a la mejora de la operatividad de los aeropuertos a través de la instalación o actualización de los sistemas de ayuda a la navegación y la sostenibilidad del transporte aéreo, con especial atención al ruido y al consumo energético.
El nuevo Madrid-Barajas atiende a esas cuatro metas; se configura como un motor fundamental de la economía nacional; es un gran espejo del momento que vive este país, del progreso que ha tenido, de la modernidad que irradia y de la voluntad de futuro que atesoran todos sus ciudadanos; va a posibilitar un volumen de tráfico aéreo mayor en todo el territorio nacional; en su diseño y operación ha estado y está presente la búsqueda de soluciones que minimicen el impacto ambiental; cuenta con sistemas tecnológicos avanzados al servicio de la calidad y la seguridad de sus usuarios, y, al mismo tiempo, tiene un significado y un impacto realmente extraordinarios sobre Madrid, como bien comentaban la Presidente de la Comunidad y el Alcalde de Madrid, a los que desde aquí --lo ha dicho el Alcalde, citando la Ley de Capitalidad-- quiero ofrecer e invitar expresamente a una nueva etapa para el Aeropuerto de Madrid-Barajas, a una nueva etapa en donde la participación de las instituciones autonómica y local estén en la gestión del Aeropuerto, que, por supuesto, seguirá siendo de titularidad estatal.
Pero también debemos de abrir la etapa de la participación a la iniciativa privada en la gestión de esta gran infraestructura, de este gran motor económico de Madrid y de España. Ése es mi compromiso y así lo llevaremos adelante.
Para Madrid se trata de la primera empresa de esta Comunidad, uno de los principales impulsores de su economía, que genera una fuerte demanda de empleos directos e indirectos. Actualmente, quiero recordarlo, más de 35.000 personas trabajan directamente en el Aeropuerto. Su actividad genera más de 170.000 puestos de trabajo, lo que supone prácticamente el 9 por 100 del empleo de la Comunidad de Madrid. Aporta a la economía regional más de 10.217 millones de euros, el 13 por 100 del Producto Regional Bruto de Madrid. Las propias obras de ampliación han supuesto también una gran fuente de riqueza y empleo, al proporcionar trabajo a unas 300 empresas y a más de 7.000 profesionales.
Con el desarrollo de las nuevas infraestructuras e instalaciones que hoy inauguramos estas cifras podrán llegar a duplicarse en sólo diez años. Se crearán hasta 300.000 empleos y la aportación al Producto Regional Bruto alcanzará en ese momento los 18.000 millones de euros, algo más del 20 por 100 del Producto Regional Bruto de Madrid.
Es, por tanto, una excelente noticia para Madrid y para España; una excelente noticia en una buena semana para Madrid, una semana que ha visto nacer el inicio de la gran operación de vivienda en Campamento y que el próximo martes presentará públicamente la Ley de Capitalidad de Madrid; una Comunidad extraordinariamente dinámica, que se ve asistida en sus esfuerzos por el Gobierno con la dotación de infraestructuras, con el apoyo a la Sanidad, con el impulso a la investigación y con la disposición a la colaboración permanente con las instancias autonómicas y locales.
Señoras y señores,
Los grandes proyectos, los proyectos de Estado como éste que hoy inauguramos, exigen la continuidad de acción de los Gobiernos. Éste lo ha sido y nos hemos sucedidos en los esfuerzos. Los proyectos que tenemos por delante requieren, asimismo, la colaboración entre las distintas Administraciones. Creo haber demostrado la disposición del Gobierno de la nación para ese fin. Si trabajamos juntos, los logros sólo tendrán un destinatario para su disfrute: los ciudadanos; los ciudadanos que, más allá de los Gobiernos y de los momentos políticos, son los auténticos titulares, responsables, beneficiarios, de una obra de esta naturaleza.
Enhorabuena a Barajas, enhorabuena a Madrid y enhorabuena a España por este gran símbolo de modernidad y de progreso.
Muchas gracias.