Press conference of the President of the Government and the Prime Minister of the French Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and French Prime Minister Villepin held a joint press conference in Madrid on March 12, 2006, following bilateral talks on energy, terrorism, and European affairs.
- Main themes
- France-Spain bilateral relations, counter-terrorism cooperation, ETA, European energy policy, energy security, international terrorism, Iran and Middle East, European Union integration, aerospace industry collaboration, Franco-Spanish strategic partnership
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,116
- Sentences
- 124
- Readability
- 42
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
124 sentences in 53 paragraphs
President.- Good afternoon. Thank you very much for attending this press conference.
First of all, I want to express my satisfaction with the visit, the meeting, and the subsequent lunch that I will hold with Dominique de Villepin, the French Prime Minister.
You know that the relations between France and Spain and between the Government of France and Spain are excellent, and that our vision of European construction, the shared and common ground in the field of the economy, the future of Europe, our vision in international politics, security, and the fight against terrorism in all areas are policies that unite us every day and that, of course, benefit, without a doubt, both France and Spain, two pro-European countries, friends and closer than ever.
Specifically, we have reviewed, and will continue to do so, energy policy within the framework of the European Union. We have a shared position regarding the need for the European Union to have a common energy policy aimed at ensuring the energy security of the Union; that this policy is built through alliances and, of course, keeping in mind that we are dealing with a strategic sector, key for all. Europe has managed to do things well in many other sectors of great importance, such as what Airbus represents and the contribution and collaboration in the aerospace industry.
Alongside this, we have discussed counter-terrorism policy. Once again, Spain, the Government of Spain, wants to reiterate its deep gratitude to France, to the Government of France, to President Chirac, to Prime Minister Villepin, for the ongoing and continuous collaboration that is being provided to Spain in the fight against terrorism, and also the collaboration, not only in the fight against the terrorist group ETA, but, of course, also in the prevention and collaboration against international terrorism, which, as you know, is a matter of significant concern.
We have exchanged views on what represent crucial aspects of international policy, especially Iran, the situation in the Middle East, and the community of analysis and objectives that we have around these issues of great concern in the international order.
In short, I believe we can say to both the French people and the Spanish people that there are two neighboring, brotherly, European, friendly countries that collaborate practically in all areas and in all fields in a very satisfactory manner.
Mr. Villepin.- First, allow me to say a few words in Spanish to thank the President of the Spanish Government, José Luis Rodríguez Zapatero.
Not only are Spain and France two very friendly countries, but we are also strategic partners in the European Union and two countries convinced that international cooperation on the major issues, the major crises, in which we must work, can indeed make a difference by working, cooperating, and taking initiatives.
I want to thank, above all, the President of the Government José Luis Rodríguez Zapatero for his hospitality. I am pleased with these periodic exchanges that give us the opportunity to deepen the relations between the two countries that are strategic partners of the European Union. You know that at the end of the month it will be France's turn to host His Majesty King Juan Carlos on an official visit.
As José Luis Rodríguez Zapatero has said, we have focused our attention on two priority issues. The first is the fight against terrorism, where we have, I want to emphasize, exemplary cooperation. Against ETA, our cooperation over the past months, especially thanks to the joint investigation teams, has borne fruit, and we must remain vigilant. In the face of radical Islamism, we do not relax our efforts and we also cooperate.
The second area we have addressed is energy. In the face of the post-oil challenge and the challenge of climate warming, we must provide answers. Europe needs to have a true strategy to ensure its energy security.
Therefore, we want to advance with our Spanish friends and with other European partners around three priorities: the first is to invest in transport and storage infrastructure, which are often lacking; the second priority is that Europe must speak with one voice because, if we want to have greater weight against producing countries, we must better organize ourselves, since Europe imports more than half of its energy from abroad, and the Commission rightly reminded us of this recently in the Green Paper; the third priority is that it is essential to create large European energy groups capable of having greater weight on a global scale. We have successfully done this -- as the President of the Government has recalled -- with Airbus in the field of aeronautics.
So, why not concentrate more? Why don’t we advance more quickly in the energy sector? In both countries, there are projects of rapprochement that have been undertaken at the industrial level. I want to be very clear that for me the merger that is taking place in France between Suez and Gaz de France, which is a merger that, as you know, has been in preparation for months, is framed within a dual logic, both industrial and European.
Finally, I want to remind you that the entirety of our action is framed within the context of an open economy. There is a common point between our two countries that must always be kept in mind, which is that Spain, like France, is a country that hosts a high percentage of foreign companies in its territory. In our case, one in seven French people works for a foreign company. We, of course, wish, within the framework of Europe, that cooperation and mergers take place on a friendly basis.
This energy issue is the main question that we will address soon during the European Council at the end of the month. France and Spain agree to work together on concrete projects to advance Europe. As you know, France and President Chirac have presented a memorandum on energy. We are also moving forward together with Germany, and we will progress with Spain regarding this issue to ensure there are more proposals.
Finally, as Mr. Rodríguez Zapatero has said, on international issues we have, of course, talked about the situation in the Middle East and the situation in Iran. We have been able to ascertain how close our positions are and how we want to move forward together towards more peace and more stability.
As you can see, we have worked well. France and Spain agree on most issues. More than ever, we want to play an active role together for Europe.
Q.- I would like to ask the French Prime Minister. I would appreciate your response in Spanish, which you speak so well. I would like to know if you share the same opinion as the Spanish Prime Minister that we may be at the beginning of the end of violence in the Basque Country.
From the Spanish President, I would like to know if the possible imprisonment of Arnaldo Otegi this afternoon could be a setback precisely in that peace process, since he considers himself an interlocutor, or the Basque Lehendakari considers him an interlocutor and has said so today from Mexico.
Mr. Villepin.- As I have said, cooperation between France and Spain regarding ETA is exemplary cooperation. The fight against terrorism is a priority for both countries.
Of course, it is not for France to interfere in a matter that is a question of Spanish sovereignty in any way; but it is a hope for all of us that peace can truly prevail, and we support all actions that can go in that direction. But, once again, it is a decision for Spain.
Regarding the fight against ETA, the position of firmness, of fighting against all forms of violence, is an indisputable position. We truly want to unite our forces so that security on each side of the Pyrenees is the rule, and there is total mobilization of our countries in this direction of cooperation.
President.- In relation to the question, I will say that the end of violence has only one path, and I have expressed this many times, which is respect for the law. Only legality, only democracy, will be the key that leads to the end of the violence that Spanish society desires and, of course, for which the Government works, as is its obligation.
Q.- My question is directed to both Heads of Government. In light of the recent upheavals in the energy sector, both in Spain and in France, there is a bit of a feeling that the prevailing thesis in both Paris and Madrid is not so much that of large trans-European companies in a sector, but rather the thesis of national champions. I would like to know how the two theses are compatible and what your opinion is, from both sides, regarding the thesis that we should first think about creating large national groups before moving on to a further phase of European rapprochement.
Mr. Villepin.- First of all, allow me to remind you that France, like Spain, is one of the most open and attractive countries. France is one of the countries that hosts the most international investments, almost 40 billion euros of foreign investment in our country in 2005, and one in seven French people works for a foreign group. So the issue of openness is evident for us.
What we want is to provide our companies with the means to compete on equal footing in international competition and also the possibility of bringing forth large industrial projects at the European level. Therefore, we defend the idea of Europe of projects. However, it is true that what we also want is for these large industrial projects to be carried out on the basis of cooperation or on the basis of friendly decisions between industrial groups. If we take the case of the project we are advocating in France, the project between Suez and Gaz de France, I recall that it is a European project between France and Belgium. It will respect the rules of European law, of competition, and will participate in the energy independence of all of Europe.
Therefore, the question is on what basis we want to move forward. Of course, we want to have national groups, but we also, of course, want to have European groups that are formed amicably and not unfriendly in our European territory.
President.- Is it good to have a common European energy policy? Undoubtedly. Is it possible for there to be European energy groups? Undoubtedly. But there must be logical objective conditions based on a matter like energy. I will give some data that is surely easily understandable. Spain has an 80 percent energy dependence on foreign sources. Our electricity supply through interconnection -- by the way, with France -- is only 3 percent. Therefore, we have as a country a primary obligation, which is to guarantee the security of supply. That is the responsibility of the Government.
In addition to that, it is true that capital circulates freely in Europe, including the capital in the energy sector; but it is no less true that energy does not circulate, it is not a good that circulates like any other. I have given the data: only 3 percent of electrical interconnection for our supply.
Since energy is crucial for economic security and something more than economic security, for the overall security of Europe and each European country, a European energy policy must be made with large agreements and must be built as great policies in Europe have always been built: with large agreements and not based on one or another situation.
That is the position held by the Government of Spain: yes to a common energy policy, yes to European groups, ensuring security, interconnection, and, of course, doing it as things are done in the European Union: with dialogue, with fair play, and with agreements.
Q.- From what we have heard throughout this press conference, we could understand that, in addition, in the specific case of the two national groups or champions that you respectively defend in your countries, there could be some strategy between both countries to make a common defense of those projects.
Then, I would like to know if in this meeting you have discussed the electrical interconnection with France and if any progress has been made in that regard.
And a very specific question for Prime Minister Villepin. We had been informed that perhaps you would also talk about the reform of the Statute of Catalonia here in Spain, and whether that could somehow affect bilateral relations between the two countries. I would like to know your opinion.
Mr. Villepin.- We have talked about the first topic, that of electrical interconnections, because it is, of course, a very important issue for both countries. For France and Spain, it is a priority to respond to the needs created by the economic dynamism of Catalonia and the need to meet this energy demand. We must guarantee the electricity supply, which is a necessity between both countries. The objective, as we know, remains the one we set during the Perpignan Summit in 2001, which aims to bring the interconnection capacity to 4,000 megawatts. We are working to achieve this soon, but there are some difficulties regarding the route, but we want to overcome these obstacles and, therefore, while it is very important that we take into account environmental obligations, reach a solution that satisfies the demands of both countries.
President.- Indeed, we have talked about electrical interconnection, which has been one of the topics that has occupied a good part of the debate on energy. For Spain, it is very important, and I appreciate that Prime Minister Villepin has reaffirmed his interest and the initiative and the taking of actions with immediate effect.
Secondly, I can say that we do share a vision of how things should be done in the energy Europe, and they should be done as the European Union has been built. Considering that we are in a strategic sector for security, it is normal for France and Spain to agree on this, and this has nothing to do with more open or less open countries, this has nothing to do with protectionism or non-protectionism; this has to do with security, with energy security.
I believe that Spain has demonstrated that it is a country open to capital, of course, and to people, and we have just done so by making the decision not to impose any barriers to the countries of the European enlargement in the circulation of workers. We are a very open country, we are a country that has to guarantee energy security, and we believe that Europe has to make that global joint reflection with agreements that have not been made so far.
Q.- This is a question for Mr. Villepin. Mr. Prime Minister, in the event that negotiations were to open in the coming weeks or months here in Spain, between the Spanish Government and ETA, would the French Government have to modify its anti-terrorism policy so as not to hinder Madrid's efforts in this regard? To what extent would this anti-terrorism policy need to be conducted, therefore?
Mr. Villepin.- I have already said it. In our relations with Spain, the fight against terrorism is the subject of exemplary cooperation; that is to say, there are permanent contacts, dialogue, and shared decisions; therefore, a true cooperation.
We fully respect Spanish sovereignty and, therefore, for France, it is not a matter of interfering in any way in Spain's internal affairs. We are committed to defending the imperative of security. That is why I have spoken of vigilance and firmness in our action within the framework of this cooperation against terrorism.
Q.- I have a question for each of you. To the President of the Spanish Government. In light of the latest data that has been brought to the attention of Judge Del Olmo and that has surfaced in the press raising some doubts about the main evidence in the 11-M case, I would like to know if you believe it would be necessary to expand the investigations or perhaps reopen the parliamentary commission.
To Prime Minister Villepin, I would like to ask if you or Germany plan, in the conversations you are having, to convene a third trilateral summit in Spain, especially to talk about the future of the European Constitution.
President.- Regarding the first question, I believe that in any judicial process, and, if I may say so, in light of what was the tragedy of March 11, we must maintain the attitude that the Constitution and the democratic State teach, which is full confidence in the actions of judges, prosecutors, and the State Security Forces and Corps. That is what the Spanish Constitution says, from which powers such as the Judiciary emanate, and that, if you allow me, I believe is what each of the political leaders must do responsibly.
I have full confidence in Justice and I have full confidence in the investigation. If I may say so, I will tell you that what that terrorist attack was, in comparison with the radical Islamist terrorist attacks that have been known in the world, unfortunately, in recent years, the progress in the investigation, the knowledge of responsible authors and means, thanks to the Police, the Civil Guard, external cooperation, and, of course, the work of the judges, is a high degree of knowledge.
Let the judges, the Justice, work, because this is a country with very strong, very solid institutions. I have no doubt that the judicial action will conclude with the full truth of the facts and the absolute delimitation of responsibilities.
Mr. Villepin.- Regarding France's relations with Germany and Spain, of course, we are deeply committed to developing the quality and friendship of our relations with these two countries. No deadline has been set, to my knowledge, but, of course, regarding everything that has to do with European construction and institutional projects, the reflection and contacts are very close, and we want to move forward together regarding the entirety of these matters.
Q.- Mr. Villepin, when you return to France tonight, will you have the feeling of having lived through a decisive week regarding the "first job" contract?
Mr. Villepin.- Thank you for the attempt. You are a sufficiently seasoned journalist to know that a French official never discusses domestic political issues, even if it is a friendly country like Spain.
Q.- For both Prime Ministers. Have you discussed a common problem between France and Spain such as job precariousness?
Mr. Villepin.- It is another attempt, but we will not fall into the trap either.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes. Muchas gracias por acudir a esta comparecencia de prensa.
Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción por la visita, el encuentro y el posterior almuerzo que voy a celebrar con Dominique de Villepin, el Primer Ministro francés.
Saben que las relaciones entre Francia y España y entre el Gobierno de Francia y España son excelentes, y que nuestra visión de la construcción europea, el terreno de trabajo compartido y común en el ámbito de la economía, del futuro de Europa, la visión en política internacional, la seguridad y la lucha contra el terrorismo en todos los ámbitos son políticas que nos unen cada día y que, por supuesto, redundan en beneficio, sin duda alguna, tanto de Francia como de España, dos países europeístas, amigos y más cercanos que nunca.
De manera concreta, hemos hecho un repaso, que proseguiremos, a la política energética en el marco de la Unión Europea. Tenemos una posición compartida en torno a la necesidad de que la Unión Europea tenga una política energética común, destinada a garantizar la seguridad energética de la Unión; que esa política se construya a través de alianzas y, por supuesto, teniendo muy presente que estamos ante un sector estratégico, clave para todos. Europa ha sabido hacer las cosas bien en otros muchos sectores de gran importancia como, por ejemplo, lo que representan Airbus y la contribución y colaboración en la industria aeroespacial.
Junto a ello, hemos hablado de la política antiterrorista. Una vez más, España, el Gobierno de España, quiere reiterar su profundo agradecimiento a Francia, al Gobierno de Francia, al Presidente Chirac, al Primer Ministro Villepin, por la colaboración permanente y continua que en la lucha antiterrorista está prestando a España, y también la colaboración, no sólo en la lucha antiterrorista de la banda ETA, sino, por supuesto, también en la prevención y colaboración del terrorismo internacional que, como saben, es un elemento de preocupación importante.
Hemos intercambiado opiniones sobre lo que representan aspectos cruciales de la política internacional, especialmente Irán, la situación en Oriente Medio y la comunidad de análisis y de objetivos que tenemos en torno a estas cuestiones de gran preocupación en el orden internacional.
En definitiva, creo que podemos decir tanto al pueblo francés como al pueblo español que hay dos países vecinos, hermanos, europeos, amigos, que colaboran prácticamente en todas las áreas y en todos los ámbitos de manera muy satisfactoria.
Sr. Villepin .- Primero, me van a permitir decir dos palabras en español para darle las gracias al Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero.
No solamente España y Francia son dos países muy amigos, sino también somos socios estratégicos en la Unión Europea y dos países convencidos de que la cooperación internacional sobre los grandes temas, las grandes crisis, en las cuales tenemos que trabajar, sí se puede hacer la diferencia trabajando, cooperando y tomando iniciativas.
Quiero, ante todo, dar las gracias por su acogida al Presidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero. Me alegro de estos intercambios periódicos que nos brindan la ocasión de profundizar en las relaciones entre los dos países que son socios estratégicos de la Unión Europea. Saben ustedes que a finales de mes será el turno de Francia de recibir a S.M. el Rey Juan Carlos en visita oficial.
Como ha dicho José Luis Rodríguez Zapatero, hemos fijado nuestra atención en dos temas prioritarios. La primera es la lucha contra el terrorismo, donde tenemos, quiero recalcarlo, una cooperación ejemplar. Contra ETA nuestra cooperación a lo largo de los últimos meses, especialmente gracias a los equipos comunes de investigación, ha dado sus frutos y debemos seguir vigilantes. Frente al islamismo radical no relajamos nuestros esfuerzos y también cooperamos.
El segundo ámbito que hemos abordado es el de la energía. Ante el desafío del post-petróleo y ante el desafío del calentamiento climático, tenemos que aportar respuestas. Europa tiene que contar con una verdadera estrategia para garantizar su seguridad energética.
Por ello queremos avanzar con nuestros amigos españoles y con los demás socios europeos en torno a tres prioridades: la primera es invertir en las infraestructuras de transporte y almacenamiento, que a menudo escasean; la segunda prioridad es que Europa hable con una sola voz pues, si queremos tener un mayor peso frente a los países productores, hemos de organizarnos mejor, ya que Europa compra en el exterior más de la mitad de su energía y la Comisión con razón lo recordó recientemente en el Libro Verde; la tercera prioridad es que es indispensable crear grandes grupos europeos de la energía capaces de tener un peso mayor a escala mundial. Lo hemos hecho con éxito --lo ha recordado el Presidente del Gobierno-- con Airbus en el ámbito de la aeronáutica.
Entonces, ¿por qué no concentrarnos más? ¿Por qué no avanzamos más rápidamente en el sector de la energía? En los dos países existen proyectos de acercamiento que se han acometido a nivel industrial. Quiero decir muy claramente que para mí la fusión que se está produciendo en Francia entre Suez y Gaz de France, y que es una fusión que, como saben, se está preparando desde hace meses, se enmarca en una doble lógica, a la vez, industrial y europea.
Por último, quiero recordar que el conjunto de nuestra acción se enmarca en el marco de una economía abierta. Hay un punto común entre nuestros dos países, que siempre hay que tener presente, y es que España, al igual que Francia, es un país que concentra un alto porcentaje de empresas extranjeras en su territorio. En lo que nos afecta, un francés de cada siete trabaja en una empresa extranjera. Nosotros, por supuesto, deseamos, en el marco de Europa, que la cooperación y las fusiones se lleven a cabo con una base amistosa.
Este tema de la energía es la cuestión principal que vamos a abordar pronto durante el Consejo Europeo de finales de mes. Francia y España están de acuerdo en trabajar juntos en proyectos concretos para que hacer avanzar a Europa. Como ustedes saben, Francia y el Presidente Chirac han presentado un memorándum sobre energía. Avanzamos juntos también con Alemania y vamos a progresar con España respecto de esta cuestión para que haya más propuestas.
Por último, como ha dicho el señor Rodríguez Zapatero, sobre temas internacionales hemos hablado, por supuesto, de la situación de Oriente Medio y de la situación de Irán. Hemos podido constatar hasta qué punto nuestras posiciones son cercanas y cómo queremos avanzar juntos hacia más paz y más estabilidad.
Como ven, hemos trabajado bien. Francia y España coinciden en la mayoría de los temas. Más que nunca, queremos desempeñar juntos un papel activo por Europa.
P.- Yo quería preguntarle al Primer Ministro francés. Le rogaría su respuesta en castellano, del que hace gala, que es tan bueno. Me gustaría saber si comparte usted desde Francia la misma opinión que el Presidente del Gobierno español sobre que podemos estar en el principio del fin de la violencia en el País Vasco.
Del Presidente español me gustaría saber si el posible encarcelamiento de Arnaldo Otegi esta tarde podría ser un paso atrás precisamente en ese proceso de paz, puesto que él se considera interlocutor, o el propio Lehendakari vasco lo considera interlocutor y lo ha dicho hoy desde México.
Sr. Villepin .- Como he dicho, la cooperación entre Francia y España, en cuanto a ETA, es una cooperación ejemplar. La lucha contra el terrorismo es una prioridad para los dos países.
Claro, no es cuestión para Francia de ningún modo interferir en una cuestión que es una cuestión de soberanía española; pero es una esperanza para todos nosotros que la paz pueda verdaderamente ganar y soportamos todas las acciones que puedan ir en esta dirección. Pero, una vez más, es una decisión de España.
En cuanto a la lucha contra ETA, la posición de firmeza, de lucha contra todas las formas de violencia, es una posición indiscutible. Queremos verdaderamente unir nuestras fuerzas para que la seguridad de cada lado de los Pirineos sea la regla y hay una movilización total de nuestros países en esta dirección de cooperación.
Presidente .- En relación con la pregunta, le diré que el fin de la violencia sólo tiene un camino, y lo he expresado en muchas ocasiones, que es el respeto a la Ley. Sólo la legalidad, sólo la democracia, será la llave que lleve al fin de la violencia, que desea la sociedad española y, por supuesto, por la que trabaja el Gobierno, como es su obligación.
P.- Mi pregunta se dirige a los dos Jefes de Gobierno. A la luz de los últimos sobresaltos que ha habido en el sector energético, tanto en España como en Francia, se tiene un poco la sensación de que la tesis de moda tanto en París como en Madrid no es mucho la de las grandes empresas transeuropeas en un sector, sino más bien la tesis de los campeones nacionales. Me gustaría saber cómo las dos tesis son compatibles y cuál es su opinión, tanto de uno como de otro, acerca de la tesis según la cual habría, en primer lugar, que pensar en crear los grandes grupos nacionales antes de pasar a una fase ulterior de acercamiento europeo.
Sr. Villepin .- En primer lugar, me permitirá recordar que Francia, al igual que España, forma parte de los países más abiertos y más atractivos. Francia es uno de los países que acoge más inversiones internacionales, casi 40.000 millones de euros de inversión extranjera en nuestro país en 2005, y un francés de cada siete trabaja para un grupo extranjero. Así que la cuestión de la apertura es una evidencia para nosotros.
Lo que queremos es brindar a nuestras empresas los medios para luchar en pie de igualdad en la competición internacional y también la posibilidad de hacer emerger a nivel europeo grandes proyectos industriales. Por ello defendemos la idea de Europa de los proyectos. Ahora bien, es cierto que lo que también queremos es que estos grandes proyectos industriales se puedan llevar a cabo sobre la base de la cooperación o sobre la base de decisiones amistosas entre los grupos industriales. Si tomamos el caso del proyecto que estamos defendiendo en Francia, el proyecto entre Suez y Gaz de France, recuerdo que es un proyecto europeo entre Francia y Bélgica. Respetará las normas del Derecho europeo, de la competencia y participará en la independencia energética del conjunto de Europa.
Por lo tanto, la pregunta es sobre qué base queremos avanzar. Por supuesto, queremos tener grupos nacionales, pero también, por supuesto, tener grupos europeos y que se constituyan de forma amistosa y no de forma inamistosa en nuestra tierra europea.
Presidente .- ¿Es bueno que haya una política energética europea común? Sin duda. ¿Es posible que existan grupos energéticos europeos? Sin duda. Pero tiene que haber condiciones objetivas lógicas en función de una cuestión como la energía. Voy a dar algún dato que seguro que es fácilmente entendible. España tiene una dependencia energética del exterior del 80 por 100. Nuestro abastecimiento eléctrico por interconexión --por cierto, con Francia-- es sólo del 3 por 100. Por tanto, tenemos como país una primera obligación, que es garantizar la seguridad del abastecimiento. Eso le corresponde al Gobierno.
Además de eso, es verdad que en Europa circulan libremente los capitales, también los capitales que hay en el sector energético; pero no es menos cierto que la energía no circula, no es un bien que circule como cualquier otro. He dado el dato: sólo un 3 por 100 de interconexión eléctrica para nuestro abastecimiento.
Siendo la energía crucial para la seguridad económica y algo más que seguridad económica, para la seguridad en general de Europa y de cada país europeo, una política energética europea hay que hacerla con grandes acuerdos y hay que construirla como se han construido siempre las grandes políticas en Europa: con grandes acuerdos y no en función de una u otra coyuntura.
Ésa es la posición que mantiene el Gobierno de España: sí a una política energética común, sí a grupos europeos, garantizando seguridad, interconexión y, por supuesto, haciéndolo como se hacen las cosas en la Unión Europea: con el diálogo, con el "fair play" y con acuerdos.
P.- Por lo que llevamos escuchado durante toda esta rueda de prensa podríamos entender que, además, en el caso concreto de los dos grupos o campeones nacionales que ustedes defienden respectivamente en sus países, podría haber cierta estrategia entre ambos países para que se haga una defensa común de esos proyectos.
Luego, me gustaría saber si en este encuentro que han tenido se ha hablado sobre la interconexión eléctrica con Francia y si se ha avanzado algo al respecto.
Y una pregunta muy concreta al Primer Ministro Villepin. Nos habían avanzado que, a lo mejor, ustedes hablarían también sobre la reforma del Estatuto de Cataluña aquí, en España, y si eso podría afectar de algún modo a las relaciones bilaterales entre ambos países. Me gustaría saber su opinión.
Sr. Villepin .- Hemos hablado del primer tema, el de las interconexiones eléctricas, porque es un tema, por supuesto, muy importante para ambos países. Para Francia y España constituye una prioridad la preocupación por responder a las necesidades creadas por el dinamismo económico de Cataluña y la necesidad de responder a esta demanda energética.. Hay que garantizar el abastecimiento eléctrico, que es una necesidad entre ambos países. El objetivo, tal y como lo conocemos, sigue siendo el que fijamos con motivo de la Cumbre de Perpignan en 2001 y que quiere llevar la capacidad de la interconexión hasta 4.000 megawatios. Estamos trabajando para conseguirlo en breve, pero hay algunas dificultades respecto del trazado, pero queremos superar estos obstáculos y, por lo tanto, aunque es muy importante que tengamos en cuenta las obligaciones medioambientales, llegar a una solución que satisfaga las exigencias de ambos países.
Presidente .- En efecto, hemos hablado de la interconexión eléctrica, que ha sido uno de los temas que ha ocupado una buena parte del debate sobre la energía. Para España es muy importante y agradezco que el Primer Ministro Villepin me haya ratificado su interés y la iniciativa y la toma de acciones con carácter inmediato.
En segundo lugar, puedo decir que sí compartimos una visión de cómo hay que hacer las cosas en la Europa de la energía y hay que hacerlas como se ha construido la Unión Europea. Teniendo en cuenta que estamos en un sector estratégico para la seguridad, es normal que Francia y España coincidan en esto y esto no tiene nada que ver con países abiertos o menos abiertos, esto no tiene nada que ver con proteccionismo o no proteccionismo; esto tiene que ver con seguridad, con seguridad energética.
Creo que España ha demostrado que es un país abierto a los capitales, por supuesto, y a las personas, y lo acabamos de hacer tomando la decisión de no poner ninguna barrera a los países de la ampliación europea en la circulación de los trabajadores. Somos un país muy abierto, somos un país que tiene que garantizar la seguridad de la energía y creemos que Europa tiene que hacer esa reflexión global conjunta con acuerdos que hasta ahora no se ha hecho.
P.- Es una pregunta para el señor Villepin. Señor Primer Ministro, en caso de que si se abrieran negociaciones en las próximas semanas o los próximos meses aquí, en España, entre el Gobierno español y ETA, ¿el Gobierno francés tendría que modificar su política antiteterrorista para no entorpecer los esfuerzos de Madrid en este sentido? ¿En qué medida habría que conducir, por lo tanto, esta política antiterrorista?
Sr. Villepin .- Ya lo he dicho. En nuestras relaciones con España la lucha contra el terrorismo es objeto de una ejemplar cooperación; es decir, de forma permanente hay contactos, diálogo y decisiones compartidas; por lo tanto, una verdadera cooperación.
Respetamos plenamente la soberanía española y, por lo tanto, para Francia no se trata de interferir, de ningún modo, en los asuntos internos de España. Estamos comprometidos en defender el imperativo de seguridad. Es por lo que he hablado de vigilancia y de firmeza en nuestra acción en el marco de esta cooperación contra el terrorismo.
P.- Yo tengo una pregunta para cada uno de ustedes. Al Presidente del Gobierno español. A raíz de los últimos datos que se han puesto en conocimiento del juez Del Olmo y que han saltado en la prensa arrojando algún tipo de dudas sobre la principal prueba de cargo del 11-M, me gustaría saber si usted cree que sería necesario ampliar las investigaciones o, quizás, reabrir la comisión parlamentaria.
Al Primer Ministro Villepin me gustaría preguntarle si tiene usted previsto, usted o Alemania, en las conversaciones que mantienen, convocar a una tercera Cumbre trilateral a España, sobre todo para hablar del futuro de la Constitución Europea.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, creo que ante cualquier proceso judicial, y, si me apura, ante lo que fue la tragedia del 11 de marzo, hay que mantener la actitud que enseñan la Constitución y el Estado democrático, que es la plena confianza en la actuación de los jueces, de los fiscales y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. Eso es lo que dice la Constitución española, de la que emanan los poderes, como el Poder Judicial, y eso, si me permite, creo que es lo que tiene que hacer responsablemente cada uno de los dirigentes políticos.
Yo tengo una plena confianza en la Justicia y tengo una plena confianza en la investigación. Si me apura, le diré que lo que fue ese atentado terrorista, en comparación con los atentados terroristas de carácter radical islamista que se han conocido en el mundo, desgraciadamente, en los últimos años, el avance en la investigación, el conocimiento de autores responsables y medios, gracias a la Policía, a la Guardia Civil, a la cooperación exterior y, por supuesto, al trabajo de los jueces, es un alto grado de conocimiento.
Dejemos que trabajen los jueces, la Justicia, porque éste es un país con instituciones muy fuertes, muy sólidas. Yo no tengo ninguna duda que la actuación judicial concluirá con la verdad plena de los hechos y la delimitación absoluta de las responsabilidades.
Sr. Villepin .- Respecto de las relaciones de Francia con Alemania y con España, por supuesto, nosotros estamos profundamente vinculados en desarrollar la calidad y la amistad de nuestras relaciones con estos dos países. No se ha fijado plazo alguno, que yo sepa, pero, por supuesto, respecto de todo lo que tiene que ver con la construcción europea y los proyectos institucionales, la reflexión y los contactos son muy estrechos y queremos avanzar juntos respecto del conjunto de estos asuntos.
P.- Señor Villepin, cuando vuelva a Francia esta noche, ¿tendrá la sensación de vivir una semana decisiva respecto del contrato del "primer empleo"?
Sr. Villepin .- Gracias por el intento. Usted es un periodista suficientemente avezado para saber que un responsable francés nunca trata cuestiones de política interior, aunque se trate de un país tan amigo como España.
P.- Para los dos Primeros Ministros. ¿Han hablado un problema común entre Francia y España como la precariedad del empleo?
Sr. Villepin .- Es otro intento, pero tampoco vamos a caer en la trampa.
Presidente .- Muchas gracias.