Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on fiscal and industrial policy during a government control session in the Spanish Congress on 14 March 2006.
- Main themes
- Left-wing fiscal policy, tax reform, corporate taxation, industrial policy, R&D and innovation, small and medium-sized enterprises, job creation, minimum wage and pensions, Lisbon Strategy, textile and pharmaceutical and automotive sectors, public surplus and governance, progressive taxation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,953
- Sentences
- 61
- Readability
- 40
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 29 paragraphs
Mr. President, in Spain, 90 percent of income contributions come from employees and pensioners, 90 percent, and that is something absolutely atypical in our environment.
Mr. President, companies are enjoying historic profits and the actual corporate tax rate is at 24 percent. We can compete with Estonia; it can be a reference, but for a left-wing government, that should not be the element. And in the income tax reform, 30 percent of the reform is directed at 5 percent of taxpayers. The highest incomes are the ones that benefit the most.
That is why, Mr. President, we ask you for one thing. Do not call me naive if I have hope; I want a left-wing government to implement left-wing policies with left-wing fiscal policies, and what we ask is that you negotiate it with the left from the paradigms that you also defended in opposition.
President.- Mr. Herrera, I greatly respect your positions and your interpretation of what a left-wing policy is in the 21st century and in the Spanish economy with the data we have. But you will agree with me that a left-wing policy is one aimed at creating jobs, as we have done in these two years -- in the last year, 2005, one million new jobs in Spain; to raise minimum pensions, as the government has done with the support of the social majority; to increase scholarships and to raise the Minimum Interprofessional Wage.
If, in addition to a left-wing policy, which includes a progressive view of taxation, because the largest tax cuts will go to labor incomes and the lowest incomes in our country, it accompanies an idea and a principle of good governance, the country will fare much better. And good governance is increasing social spending as we have, presenting a tax cut and, at the same time, having a public surplus of 1.1 percent. That is good governance, and by practicing good governance, we can, as we have demonstrated, create a progressive model in the interest of the most needy social sectors.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Joan Puigcercós, of the Parliamentary Group of Esquerra Republicana
-------------------------------------------------------------------
Mr. Puigcercós.- Mr. President of the Government, your government and the groups, evidently yours, groups like ours and others in this Chamber, have supported a policy of industrial turnaround in favor of industrial sectors, leaving aside the determined feeling that this country could only and exclusively live off services, and recovering the spirit of productivity and internationalization.
This has been the banner so far of some of your ministries; but now we are at a key moment where we have to apply the Lisbon Strategy; improve our productive train, especially in terms of Research and Development, and some clouds loom on the horizon, for example, tax reform. You have already corrected and, evidently, you are not going to withdraw the deductions for R&D and Innovation.
But it is evident that the main problem, which is the access of small and medium-sized enterprises to profits, to resources, to deductions for Research and Development, if the obstacles are not eased and if some administrative barriers are not lightened, they will not be able to access.
Then, we would also like to draw your attention to three industrial subsectors that are currently in crisis or in danger, or even see their future threatened: the textile sector, and I sincerely believe, Mr. President of the Government, that it is time for you, as President of the Government, to meet with representatives of the Spanish Intertextile Council; the pharmaceutical industry, currently seriously threatened by a law that we have to negotiate, such as the Medicines Law, and do not forget that the industrial sector promoting R&D is surely the pharmaceutical industry, important in Madrid and also in Catalonia; and finally, an important sector also in crisis, such as the automotive and components sector. You know perfectly well, or your Minister of Industry can inform you, what the situation is with Seat, Volkswagen Group, or the case of General Motors in the case of Opel.
I sincerely believe that this is a key moment and your government and you must lead what is definitely a turnaround in favor of the industrial sector, which guarantees us growth, guarantees us good exports, and, above all, guarantees a different industrial pattern from the one that has existed until now.
President.- Mr. Puigcercós, the government believes that it is necessary and advisable to pursue an active industrial policy. I want to remind you that during the year 2005, industrial activity in Spain increased by 0.6 percent, a figure practically similar to the European one, and that, in addition, there was a good performance in industrial employment in Spain in 2005: employment increased by 0.4 percent, while in the European Union it fell by 1.7 percent.
For 2006, the government considers that both activity and employment show very positive signs in our country. Industrial production in January grew by 3.4 percent, a truly favorable figure, and employment, according to Social Security affiliation data, has increased by more than 15,000 people in January and February.
The most important industrial policy that our country needs is the effort in research, development, and new technologies. For this, as you know, the 2006 budget has incorporated an increase in public spending of around 30 percent with new programs, some of which are primarily aimed at and designed for small and medium-sized enterprises, which is undoubtedly the sector that most needs that push in research, development, and new technologies.
And, of course, we are also convinced that it is essential to make a sectoral policy for certain industrial areas, such as the automobile, and you know that the Ministry of Industry has done so, or the textile sector, where the government in the coming weeks will approve a specific plan in accordance with the mandate of this Chamber. Tomorrow there is an important meeting for that purpose. And, of course, I can announce that it is my intention to hold a meeting with representatives of the textile sector to give the necessary impetus in all those areas of business promotion and technological research and development that a sector that has traditionally been very important in our country needs and that we want to continue to be, despite international competition.
Mr. Puigcercós.- Mr. President, you have made it clear. Tomorrow there is an important meeting with members of the Ministry of Labor and the Spanish Intertextile Council. In that sense, I ask you to also take into account the aspect of early retirements. It is a sector with 250,000 jobs that needs a resizing if it wants to be able to compete.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of Popular
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- The debate on the Statute of Autonomy is the most important that has taken place in Spain in recent years. It affects constitutional Spain and you have said very little. I ask you if the statement in the preamble about the Catalan nation; the statement in the preliminary title about the origin of the powers of the Generalitat, the Catalan people, when in the previous Statute it was the Constitution, the Statute, and the people; and the existence of a title of rights and duties distinct among Spaniards; I ask you if they affect the idea of Spain as a nation of free and equal citizens who hold national sovereignty.
President.- Mr. Rajoy, from my point of view, both the preamble, in what it represents of incorporation of what was approved by the Parliament of Catalonia, in the terms that a preamble allows according to the commonly accepted interpretation sanctioned by the Constitutional Court; in accordance with what is established in the first article of the Statute, currently under processing, regarding the definition of Catalonia as a nationality according to the Constitution; both the preamble and the first article are fully adequate to what the Constitution of 1978 is, to what has been the reasonable interpretation of the term "nationality" so far, and to what, of course, the affirmation of all those basic pronouncements about the essence of the functioning of the State that the Constitution of 1978 has established implies.
By the way, I will tell you that the Statute of Catalonia, like the Statute of the Valencian Community, fortunately for the citizens of Catalonia and fortunately for the citizens of the Valencian Community, incorporates rights, many of which have been established in laws of those Communities, to establish commitments and obligations to the public powers of Catalonia and the Valencian Community within the general framework of the basic fundamental rights and public freedoms that the Constitution establishes for all Spaniards.
Welcome those new rights for the citizens of Catalonia and for the citizens of the Valencian Community, because it is a sign of progress and well-being.
Mr. Rajoy.- Mr. Rodríguez Zapatero, you agreed to this with Mr. Mas and Mr. Mas interprets it this way: "the preamble equates 'nation' and 'nationality' because it interprets the Constitution and, therefore, according to the Constitution, there is more than one nation." Mr. Mas says that we are recognizing an act of sovereignty of the Parliament of Catalonia and, moreover, he says that we are taking the first step towards the national construction of Catalonia. You have said nothing about this and your party was silent in the Commission, and I asked you and they fell silent again; it is true that some turned red. But you are the one who made this pact and I have to ask you and you have to respond if you agree with the interpretation that Mr. Mas makes. I believe he does not deceive anyone and, if you agree, it would be very serious, and if you do not agree, I would like to know what we are approving.
I want to tell you that the relativism with which you behave is tremendously dangerous when we deal with such important issues as these. I ask you to remove those provisions and I tell you that they are a ticking time bomb for the future. Look, there cannot be two nations in one nor can there be two sovereignties in one. That is, plain and simple, ridiculous and anyone can understand it.
Furthermore, I tell you that you are committing fraud because, as you want to please everyone, you are approving articles that say one thing and the opposite and that are a serious conflict for the future. You are deceiving the citizens of Catalonia and those of the rest of Spain.
And I will tell you one thing: you have approved a title of rights and duties that are really obligations for the citizens of Catalonia, which neither the Statute of 1932 nor the Statute of 1979 had. You are the President of the Government who liquidates the equality of rights and duties of Spaniards for the first time in five hundred years, the first.
President.- I am not surprised that you cling tenaciously to the interpretations and assessments made by Mr. Artur Mas, the leader of Convergència i Unió; I am not surprised. You have to cling to anyone after all the exaggerations we have heard from you during all these months...
I reiterate, Mr. Rajoy, the preamble is impeccable and the first article is constitutionally impeccable. And the problem you have, after all you have said, is that you have to go backward. But we see that you have started to have the tendency to rectify. Continue on that path of rectification, which will surely be much better for you and for the whole country.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, en España el 90 por 100 de las aportaciones a la renta las hacen asalariados y pensionistas, el 90 por 100, y eso es algo absolutamente atípico en nuestro entorno.
Señor Presidente, las empresas tienen beneficios históricos y el tipo de Sociedades real está al 24 por 100. Podemos competir con Estonia, puede ser una referencia, pero para un Gobierno de izquierdas no debería ser ése el elemento. Y en la reforma del IRPF un 30 por 100 de la reforma se dirige al 5 por 100 de los contribuyentes. Las rentas más altas son las que se benefician más.
Por eso, señor Presidente, le pedimos una cosa. No me llame iluso si tengo una ilusión, quiero que un Gobierno de izquierdas haga políticas de izquierdas con políticas fiscales de izquierdas, y lo que le pedimos es que lo negocie con la izquierda desde los paradigmas que ustedes también defendían en la oposición.
Presidente .- Señor Herrera, yo respeto muchísimo sus posiciones y su interpretación de lo que es una política de izquierdas en el siglo XXI y en la economía española con los datos que tenemos. Pero coincidirá conmigo en que una política de izquierdas es aquella destinada a crear empleo, como llevamos en estos dos años --en el último año, 2005, un millón de nuevos empleos en España--; a elevar las pensiones mínimas, como ha hecho el Gobierno con el apoyo de la mayoría social; a aumentar las becas y a aumentar el Salario Mínimo Interprofesional.
Si además de una política de izquierdas, como incluye una visión progresista de la fiscalidad, porque las rebajas fiscales mayores van a ser a las rentas del trabajo y a las rentas más bajas en nuestro país, acompaña una idea y un principio de buen gobierno, al país le irá mucho mejor. Y buen gobierno es aumentar el gasto social como aumentamos, presentar una bajada de impuestos y, a la vez, tener un superávit público del 1,1 por 100. Eso es buen gobierno y haciendo buen gobierno se puede, como demostramos, hacer un modelo progresista en interés de los sectores sociales más necesitados.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joan Puigcercós, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
-------------------------------------------------------------------
Sr. Puigcercós .- Señor Presidente del Gobierno, su Gobierno y los Grupos, evidentemente, el suyo, Grupos como el nuestro y otros de esta Cámara, han respaldado una política de giro industrial a favor de sectores industriales, dejar de lado la determinada sensación de que este país sólo y únicamente podía vivir de los servicios, y recuperar el espíritu de la productividad y de la internacionalización.
Ésta ha sido la bandera hasta ahora de algunos de sus Ministerios; pero ahora estamos en un momento clave donde tenemos que aplicar la Estrategia de Lisboa; mejorar nuestro tren productivo, sobre todo en materia de Investigación y Desarrollo, y algunas nubes se ciernen sobre el horizonte, por ejemplo, la reforma fiscal. Ustedes ya han corregido y, evidentemente, no van a retirar las deducciones por I+D e Innovación.
Pero es evidente que el problema principal, que es el acceso de la pequeña y mediana empresa a los "Profit", a los recursos, a las deducciones para Investigación y Desarrollo, si no se aligeran las trabas y si no se aligeran algunas barreras administrativas, no podrán acceder.
Luego, quisiéramos también recalar su atención sobre tres subsectores industriales en estos momentos en crisis o en peligro, o incluso que ven su futuro amenazado: el sector textil, y creo sinceramente, señor Presidente del Gobierno, que ya es hora que usted, como Presidente del Gobierno, reciba a representantes del Consejo Intertextil Español; el sector de la industria farmacéutica, en estos momentos amenazado seriamente por una ley que tenemos que negociar, como la Ley del Medicamento, y no olvide usted que seguramente el sector industrial promotor en I+D es el sector de la industria farmacéutica, importante en Madrid y también en Cataluña; y, finalmente, un sector también en crisis importante como es el sector de la automoción y de los componentes. Sabe usted perfectamente, o su Ministro de Industria le podrá informar, cuál es la situación de Seat, Grupo Volkswagen, o el caso de General Motors en el caso de la Opel.
Creo, sinceramente, que es un momento clave y su Gobierno y usted tienen que liderar lo que es definitivamente el vuelco a favor del sector industrial, que es el que nos garantiza crecimiento, nos garantiza buenas exportaciones, y, sobre todo, garantizar un patrón industrial diferente del que hasta ahora había existido.
Presidente .- Señor Puigcercós, el Gobierno cree que es necesario y conveniente hacer una política industrial activa. Quiero recordarle que durante el año 2005 la actividad industrial en España aumentó un 0,6 por 100, una cifra prácticamente similar a la europea, y que, además, hubo un buen comportamiento en el empleo industrial en España en 2005: se ha creado empleo en un 0,4 por 100, mientras que en la Unión Europea caía un 1,7 por 100.
Para 2006 el Gobierno considera que tanto la actividad como el empleo muestran signos muy positivos en nuestro país. La producción industrial en enero creció un 3,4 por 100, un dato realmente muy favorable, y el empleo, de acuerdo con los datos de afiliación de la Seguridad Social, ha aumentado en más de 15.000 personas en enero y febrero.
La política industrial más importante que necesita nuestro país es el esfuerzo en investigación, en desarrollo y en nuevas tecnologías. Para ello, como usted sabe, el Presupuesto de 2006 ha incorporado un aumento del gasto público en torno a un 30 por 100 con nuevos programas, algunos de los cuales están destinados prioritariamente y pensados para la pequeña y mediana empresa, que es, sin duda, el sector que más necesita ese empuje en investigación, en desarrollo y en nuevas tecnologías.
Y, por supuesto, también estamos convencidos de que es imprescindible hacer una política sectorial de determinados ámbitos industriales, como el automóvil, y sabe que lo ha hecho el Ministerio de Industria, o el sector textil, donde el Gobierno en las próximas semanas va a aprobar un plan específico conforme al mandato de esta Cámara. Mañana mismo hay una reunión importante a tal efecto. Y, desde luego, sí le puedo anunciar que es mi intención mantener una reunión con los representantes del sector textil para dar el impulso necesario en todos aquellos ámbitos de fomento empresarial y de investigación y desarrollo tecnológico, que necesita un sector que tradicionalmente ha sido muy importante en nuestro país y que queremos que siga siéndolo, a pesar de la competencia internacional.
Sr. Puigcercós .- Señor Presidente, usted lo ha dejado claro. Mañana hay una reunión importante con miembros del Ministerio de Trabajo y del Consejo Intertextil. En ese sentido, yo le ruego que se tenga en cuenta también desde el aspecto de las prejubilaciones. Es un sector con 250.000 puestos de trabajo que necesita una redimensión si quiere poder competir.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- El debate del Estatuto de Autonomía es el más importante que se ha producido en España en los últimos años. Afecta a la España constitucional y usted ha dicho muy poco. Yo le pregunto si la afirmación del preámbulo sobre la nación catalana; la afirmación del título preliminar sobre el origen de los poderes de la Generalitat, el pueblo catalán, cuando en el Estatuto anterior era la Constitución, el Estatuto y el pueblo; y la existencia de un título de derechos y deberes distintos entre españoles; le pregunto si afectan a la idea de España como nación de ciudadanos libres e iguales que ostentan la soberanía nacional.
Presidente .- Señor Rajoy, desde mi punto de vista, tanto el preámbulo, en lo que representa de incorporación de lo aprobado por el Parlamento de Cataluña, en los términos que un preámbulo permite conforme a la interpretación comúnmente admitida y sancionada por el Tribunal Constitucional; de acuerdo con lo que establece el artículo primero del Estatuto, en estos momentos en tramitación, sobre la definición de Cataluña como nacionalidad conforme a la Constitución; resulta, tanto el preámbulo como el artículo primero, plenamente adecuado a lo que es la Constitución de 1978, a lo que ha sido la interpretación hasta ahora razonable del término "nacionalidad" y a lo que supone, por supuesto, la afirmación de todos aquellos pronunciamientos básicos sobre la esencia del funcionamiento del Estado que la Constitución de 1978 ha establecido.
Por cierto, le diré que el Estatuto de Cataluña, como el Estatuto de la Comunidad valenciana, afortunadamente para los ciudadanos de Cataluña y afortunadamente para los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, incorpora derechos, muchos de ellos que se han establecido en leyes de esas Comunidades, para establecer compromisos y obligaciones a los poderes públicos de Cataluña y de la Comunidad Valenciana en el ámbito de sus competencias, dentro del marco general de los derechos fundamentales básicos y libertades públicas que la Constitución establece para todos los españoles.
Bienvenidos esos nuevos derechos para los ciudadanos de Cataluña y para los ciudadanos de la Comunidad Valenciana, porque es una señal de progreso y de bienestar.
Sr. Rajoy .- Señor Rodríguez Zapatero, usted pactó esto con el señor Mas y el señor Mas lo interpreta así: "el preámbulo equipara 'nación' y 'nacionalidad' porque interpreta la Constitución y, por tanto, según la Constitución, hay más de una nación". El señor Mas dice que estamos reconociendo un acto de soberanía del Parlamento de Cataluña y, además, dice que estamos dando el primer paso para la construcción nacional de Cataluña. Usted de esto no ha dicho nada y su partido calló en la Comisión, y yo le pregunté y volvieron a callarse; es verdad que algunos se pusieron colorados. Pero usted es el que ha hecho este pacto y yo le tengo que preguntar y usted tiene que responder si está de acuerdo con la interpretación que hace el señor Mas. Yo creo que él no engaña a nadie y, si usted está de acuerdo sería gravísimo, y, si no está de acuerdo, me gustaría saber qué es lo que estamos aprobando.
Quiero decirle que el relativismo con el que usted se comporta es tremendamente peligroso cuando tratamos temas tan importantes como éstos. Yo le pido que quite esos preceptos y le digo que son una bomba de relojería para el futuro. Mire usted, no puede haber dos naciones en una ni puede haber dos soberanías en una. Eso es, lisa y llanamente, ridículo y lo entiende cualquier persona.
Además, le digo que están ustedes cometiendo un fraude porque, como quieren quedar bien con todo el mundo, están aprobando artículos que dicen una cosa y la contraria y que son un gravísimo conflicto de cara al futuro. Están ustedes faltando a la verdad a los ciudadanos de Cataluña y a los del resto de España.
Y le voy a decir una cosa: han aprobado un título de derechos y deberes que realmente son obligaciones para los ciudadanos de Cataluña, que no lo tenía ni el Estatuto de 1932 ni el Estatuto de 1979. Es usted el Presidente del Gobierno que liquida la igualdad de derechos y deberes de los españoles por primera vez en quinientos años, el primero.
Presidente .- No me extraña que se agarre tenazmente a las interpretaciones y valoraciones que hace el señor Artur Mas, el dirigente de Convergència i Unió; no me extraña. Se tiene que agarrar a cualquiera después de todas las que les hemos oído a ustedes durante todos estos meses, que han sido exageraciones...
Le reitero, señor Rajoy, el preámbulo es impecable y el artículo primero es impecable constitucionalmente. Y el problema que tienen, después de todo lo que han dicho, es que tienen que ir marcha atrás. Pero ya vemos que usted ha empezado a tener la tendencia a rectificar. Continúe por ese camino de la rectificación que seguramente le irá mucho mejor a usted y a todo el país.