Statements by the President of the Government regarding ETA's announcement of a permanent ceasefire.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the press at the Spanish Parliament on 21 March 2006 following ETA's announcement of a permanent ceasefire, outlining the government's cautious approach to a potential peace process.
- Main themes
- ETA ceasefire announcement, peace process, end of violence, political unity, democratic framework, Basque society, cross-party collaboration, victims' memory, negotiation conditions, legality and democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 932
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 18 paragraphs
President.- I wanted to make a statement about what ETA's announcement this morning has represented.
I want to express to Spanish society, as I have just done a moment ago in the hemicycle to all the political forces, that the Government will approach the new situation with caution, with calm, knowing that after so many years of suffering we will be facing a path that will be hard, difficult, and long; a path that we must walk together as all democratic political forces; and that my purpose and my commitment is to achieve that unity of all parties so that this path concludes with the majority desire of all Spaniards, which is the end of violence.
I also want to express that on this path, the memory of the victims and the efforts of all the people who have worked and are working to guarantee our freedom and our security will always be present in my spirit and in my mood.
In particular, I also want to make and convey a call to Basque society, to the society that has most directly suffered the pain and horror, to convey a message of trust and responsibility. My trust in Basque society as an essential driver to see the end of violence is a full trust.
From there, I also want to tell you that in this process that lies ahead, I will proceed with calm, with caution, covering each stage and each step with the utmost involvement of the political forces and, of course, always within the framework of what democracy and legality are, which are ultimately who must provide the final push to end violence.
Q.- Mr. President, from what we have heard in the hemicycle, Mr. Rajoy, the leader of the opposition, has offered maximum collaboration from his Group. You spoke with him this morning. What impression do you have of the collaboration that the leader of the largest opposition group can offer you?
President.- As you know, we have plans to meet next week, immediately after the European Council in Brussels this weekend. My predisposition, as I have expressed, is one of maximum trust in Mr. Rajoy and the Popular Party for that common task ahead of us. It is my trust in all democrats, it is my trust in democracy, and it is my trust in freedom. With that trust, and knowing that we are among democrats who wish and have fought to see the end of violence, I know that we can walk calmly, serenely, and in the most united way possible. I have that trust today.
Q.- Mr. President, are the conditions already in place for you to come to this Chamber to request authorization to open a peace process, as stated in the Resolution you yourself promoted last year?
President.- I will take my time to contrast what was the Resolution of the Congress of Deputies regarding a negotiated end with the terrorist group ETA; I will take my time. I believe it is essential to walk with certainty, to walk with security, and to walk with responsibility.
Of course, during all that time until I appear in this Chamber, if the conditions for it are met, I will count on the political forces and, very specifically, with the main opposition party, as I have already expressed and as I believe is my obligation.
Q.- Do you have plans for a round of contacts with the political parties?
President.- My intention is to first meet with Mr. Rajoy; subsequently, immediately, with the Basque Lehendakari, with whom I have already spoken this morning and we have agreed to meet also immediately, in the coming days; and, of course, I will also speak with all the political forces, as is logical and natural. But in that order.
Q.- Does the statement imply, in your opinion, that this is an unconditional ceasefire?
President.- I believe that we will have a task ahead of us to reach the objective that we all share. As I have said and reiterated, we could be at the beginning of the end. You will remember the phrase I said a few weeks ago and you will also remember that I said it would be long, hard, and difficult. And I believe that all Spaniards can understand this statement after more than thirty years of horror and terror.
Therefore, democracy always knows how to resolve even the most difficult problems, and undoubtedly, this is one of the most difficult problems that a democracy has faced and can face, and certainly, the one that Spanish democracy has faced. But I say here, in the sovereignty of the people, and I wanted to say it here, in the sovereignty of the people, that the end of violence will have the path of the unity of the parties, of democracy, and of the Law. And, of course, I fully trust that this support will occur.
Just as we have acted up to now with sufficient caution, knowing that there was an expectation, which is now evident, we will act with the same caution to reach the final point of this historical drama.
Q.- Mr. President, are you going to convene the Anti-Terrorist Pact as a way to gain support..?
President.- I believe that the meeting with Mr. Rajoy is something more even than the Anti-Terrorist Pact, because that Pact had the involvement of the two main parties and, of course, we will be meeting the two leaders of the two parties. Furthermore, I believe that without a doubt, we will begin a positive stage. I trust in that.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería hacer una declaración sobre lo que ha representado el comunicado de ETA esta mañana.
Quiero expresar a la sociedad española, como lo he hecho hace un momento en el hemiciclo al conjunto de las fuerzas políticas, que el Gobierno va a abordar la nueva situación con prudencia, con calma, sabiendo que después de tantos años de sufrimiento estaremos ante un camino que será duro, difícil y largo; un camino que tenemos que recorrer todas las fuerzas políticas democráticas juntas; y que mi propósito y mi compromiso es lograr esa unidad de todos los partidos para que este camino concluya con el deseo mayoritario de todos los españoles, que es el fin de la violencia.
Quiero también expresar que en ese camino estará siempre presente, en mi espíritu y en mi ánimo, la memoria de las víctimas y el esfuerzo de todas las personas que han trabajado y trabajan para garantizar nuestra libertad y nuestra seguridad.
De manera singular, quiero también hacer y trasladar un llamamiento a la sociedad vasca, a la sociedad que más directamente ha sufrido el dolor y el horror, para trasladarles un mensaje de confianza y de responsabilidad. Mi confianza en la sociedad vasca como impulsora esencial para ver el fin de la violencia es una confianza plena.
A partir de ahí, también quiero decirles que en ese proceso que tenemos por delante iré con calma, con prudencia, cubriendo cada etapa y cada paso con el máximo concurso de las fuerzas políticas y, por supuesto, siempre en el ámbito de lo que son la democracia y la legalidad, que son en definitiva quienes tienen que dar el empuje definitivo al fin de la violencia.
P.- Presidente, por lo que hemos escuchado dentro del hemiciclo, el señor Rajoy, líder de la oposición, ha ofrecido máxima colaboración de su Grupo. Usted ha hablado con él esta mañana. ¿Qué impresión tiene de esa colaboración que le pueda ofrecer el líder del mayor grupo de la oposición?
Presidente .- Como ya conocen, tenemos la previsión de tener un encuentro la semana que viene, inmediatamente después de que este fin de semana celebre el Consejo Europeo en Bruselas. Mi predisposición, como he expresado, es de máxima confianza en el señor Rajoy y en el Partido Popular para esa tarea común que tenemos por delante. Es mi confianza en todos los demócratas, es mi confianza en la democracia y es mi confianza en la libertad. Con esa confianza, y sabiendo que estamos entre demócratas que desean y que han luchado por ver el fin de la violencia, sé que podremos caminar con tranquilidad, con serenidad y de la manera más unida posible. Tengo esa confianza hoy.
P.- Señor Presidente, ¿se dan ya las condiciones para que usted pueda venir a esta Cámara a pedir autorización a la misma para abrir un proceso de paz, como decía la Resolución que usted mismo promovió el pasado año?
Presidente .- Me tomaré mi tiempo para contrastar lo que fue la Resolución del Congreso de los Diputados en torno a un final dialogado con la banda terrorista ETA; me tomaré mi tiempo. Creo que es esencial para caminar con certidumbre, para caminar con seguridad y para caminar con responsabilidad.
Por supuesto, durante todo ese tiempo hasta que comparezca en esta Cámara, si es que se dan las condiciones para ello, contaré con las fuerzas políticas y, de manera muy singular, con el principal partido de la oposición, como ya he expresado y como creo que es mi obligación.
P.- ¿Tiene usted prevista una ronda de contactos con los partidos políticos?
Presidente .- Mi intención es reunirme en primer lugar con el señor Rajoy; posteriormente, de manera inmediata, con el Lehendakari vasco, con el cual ya he conversado esta mañana y hemos quedado en vernos también de manera inmediata, en los próximos días; y, por supuesto, también hablaré con todas las fuerzas políticas, como es lógico y natural. Pero por ese orden.
P.- ¿Del comunicado se deriva, en su opinión, que éste es un alto al fuego sin condiciones?
Presidente .- Considero que tendremos por delante una tarea para llegar al objetivo que todos compartimos. Como he dicho y he reiterado, podríamos estar en el principio del fin. Recordarán la frase que dije hace unas semanas y recordarán también que dije que sería largo, duro y difícil. Y creo que todos los españoles pueden entender esta afirmación después de más de treinta años de horror y de terror.
Por ello, la democracia siempre sabe resolver hasta los problemas más difíciles, y, sin duda, éste es uno de los problemas más difíciles con los que se ha enfrentado y se puede enfrentar una democracia y, desde luego, con el que se ha enfrentado la democracia española. Pero digo aquí, en la soberanía del pueblo, y he querido decirlo aquí, en la soberanía del pueblo, que el fin de la violencia tendrá el camino de la unidad de los partidos, de la democracia y de la Ley. Y, por supuesto, confío plenamente en que ese apoyo se va a producir.
Igual que hemos actuado hasta aquí con la prudencia suficiente, sabiendo que había una expectativa, que hoy ya es notoria, actuaremos con la misma prudencia para llegar al punto final de este drama histórico.
P.- Presidente, ¿usted va a convocar el Pacto Antiterrorista como una manera de contar con el apoyo..?
Presidente .- Creo que la reunión con el señor Rajoy es algo más incluso que el Pacto Antiterrorista, porque ese Pacto tenía el concurso de los dos principales partidos y, desde luego, vamos a estar reunidos los dos líderes de los dos partidos. Además, creo que sin, duda alguna, iniciaremos una etapa positiva. Yo confío en ello.