Press conference of the President of the Government after the meeting of the European Council.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference following the Spring European Council meeting on March 23, 2006, covering energy policy, the Lisbon Strategy, and the ETA ceasefire.
- Main themes
- ETA ceasefire and peace process, European Council spring summit, EU energy policy and Green Paper, Lisbon Strategy and job creation, gender equality pact, immigration from Mauritania, bilateral meetings with EU leaders, EU common energy market, National Reform Plans
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,713
- Sentences
- 80
- Readability
- 38
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
80 sentences in 41 paragraphs
President.- We are going to begin this appearance regarding the development of the Spring European Council, which, as you know, has, above all, an objective of analyzing economic and social issues.
The European Council started with a show of support for Spain from all partners in light of the announcement of a permanent ceasefire by the terrorist group ETA; a ceasefire that you know opens the way to hope -- and here I would like to repeat the exact words of President Chirac -- "because the hope of Spain is the hope of Europe."
I want to publicly express my satisfaction and gratitude for this support from the European Council for that great hope of peace and to do so in a singular, special way, to the Government of France, which has always had an exemplary collaborative task with Spain, and also to two other Governments that show a very special attitude of collaboration, namely the Government of the United Kingdom and the Government of Ireland.
Alongside this, as you know, the European Council had pending a debate on energy, a debate that will not be the last; it directly affects an essential element of the economy and competitiveness of the Twenty-Five; it also very evidently affects geopolitical issues in the world and increasingly demands a common energy policy from the European Union, where essential principles such as cooperation for security in supply, policies to increase alternative energies, renewable energies, and cooperation to create an efficient market for the benefit of citizens are combined. In that sense, I believe that the step we have taken today with the Conclusions of the Council and with what the "Green Paper on Energy" represents are clearly positive steps.
In addition, we have given a new impetus with renewed objectives to the Lisbon Strategy, which, as you know, came after all countries have prepared and presented the National Reform Plan to the Commission; a National Reform Plan that, from the objective of modernizing our economy, has as its central element the purpose of creating jobs and making our economy much more innovative. As is known, the objective for job creation in Spain this year, in 2006, is 700,000 jobs, out of the two million that the European Union has set out to create each year with the impetus and direction of the Lisbon Strategy.
Furthermore, the Council has approved a Pact for Gender Equality -- you can imagine that this brings special satisfaction to the Government of Spain -- understanding that equality between men and women in the labor sphere, in the educational sphere, in the social sphere, in the public sphere in general, is a determining factor for decisive progress in economic growth and, therefore, for increasing general well-being. This Pact for Equality includes concrete measures such as the objective of creating equality plans in companies or equal pay between men and women. That is to say, contents, elements, objectives, that are incorporated in the Equality Law that the Government has prepared and that will be debated in the Parliament of our country.
Alongside this, as you already know, the European Union, once again, has become involved in issues related to migratory movements, especially regarding the difficult situation resulting from immigration coming from Mauritania to our country. It is a Spanish priority, but I want to emphasize that it is also a European priority, to regulate immigration, combat illegality, and, of course, to guarantee maximum respect for human rights.
In summary, this is what the European Council has yielded. In addition to this, I have held three bilateral working meetings: with the Prime Minister of Latvia, with the Prime Minister of Hungary, and with Chancellor Angela Merkel. All three have been satisfactory, positive, and have addressed various topics; certainly, in any case, always, the required, desired information regarding what the permanent ceasefire of ETA represents.
Q.- Two questions. First, regarding the energy issue, the President of the Commission, Mr. Durao Barroso, made two things clear yesterday: one, that, despite the date of 2007, this is going to take a long time, it is not a debate for the coming days; he also made it clear that, in the meantime, the Commission has powers that are not sectoral, but general, and that they will be applied, he said, with all their consequences, referring to freedom of movement, among other things. It seems that, given the position of the Spanish Government that while there are no common rules, you should not apply to me what is not applied to others, leads us to a certain inevitable clash. So, how is the Government going to avoid that clash or is it not going to avoid it and will face it with the necessary legal instruments in a frontal clash?
The second question is about the ceasefire. I wanted to ask if, before going to Parliament to seek the support of all parties, etc., you expect a clear confirmation that the cessation of activities or the cessation of violence includes the so-called "revolutionary tax" and includes "kale borroka," and if to have those guarantees a third statement is needed, as has been said elsewhere, or if you believe that those guarantees are elsewhere.
President.- Regarding the first question, I will tell you that, as you know, as a result of a Royal Decree Law that expands the powers of the National Commission for Energy in our country, the European Commission has made a request for explanations in case it could affect what is the scope of European legal order.
I want to say that this very morning Spain has already sent the response to the request, reasoned, once the Spanish Parliament has expressed itself. Now the Commission has to analyze it and study it to assess whether that legislation, as we believe, is compatible with the entire European legal framework. The rules are established in that sense.
Beyond that, we are all aware that the economic good called energy has an extraordinary singularity in what is economic development and in the shaping of the European Economic Union itself. It is so because capital circulates freely, yes, but energy does not. Countries like Spain have an 80 percent dependence on external energy and only a 2.7 percent electrical interconnection, in this case with France.
There are different legislations in the twenty-five countries; there is also a different degree of intervention from the point of view of regulation, of the regulatory framework, and there is also a very different situation regarding the nature of the capital of energy companies. There are only two countries where the energy sector is completely in private hands, which are Spain and England, and in the rest, in many of them, there is a significant presence of the public sector, a factor not minor when thinking about a market with rules of the game for all, in what represents competition, etc., etc.
Therefore, it is evident that in the European Union, all Governments have extraordinarily arduous work ahead in energy matters and, in my opinion, it is urgent because, from an economic point of view, it has great significance for our future and also from a political point of view. As we advance in a common energy policy, we will also have given a significant boost to European political union.
Regarding the second question, the Government has, as is natural, sufficient means to verify what the permanent ceasefire represents and the Government has sufficient means to have certainty that this permanent ceasefire is the prelude to the definitive end. The Government, if the verification conditions that I have just specified are met, will appear in Parliament before the summer.
Q.- President, you have especially thanked three Governments for the exemplary collaboration -- you have said these words -- that they have provided to Spain. From France, this collaboration is obvious, but could you specify why you have also referred to that of the United Kingdom and Ireland?
President.- Because during this time, as is logical and natural, dealing with countries that have had very difficult processes as a result of the terrorist activity of the IRA and peace processes, on many occasions I have had the opportunity to exchange opinions both with Tony Blair and with Bertie Ahern, to share information, and today, in a singular way, after this announcement of the permanent ceasefire of ETA, they have reiterated a collaboration that, without a doubt, can also be extraordinarily useful.
This is the greatness of the European Union, this is the greatness: that there are many countries that see the process of the permanent ceasefire of ETA with the same hope, with the same desire to work and achieve it as we see it from Spain.
Q.- Above all, I would like to say that it is also a hope for our countries and that is why I would like to ask you if you believe that this advance of ETA can incentivize similar cases such as, for example, the case of Colombia, which is a very specific case.
President.- We are facing the only group that practices violence, that has practiced terror, in Europe. Now we have a founded hope, within the prudence to which I have always referred, that this will end. Every time the action of a terrorist organization ends, without a doubt, it is a very positive message for all organizations that practice violence as a means of political action. It undoubtedly is, and much more so when it comes to a group with so many years of existence as ETA.
Q.- I wanted to ask you if you could provide us with some details on how your meeting with Chancellor Merkel went this morning, if during that meeting you discussed at any point the E.ON takeover of Endesa, in what terms, and if you noticed at any moment the Chancellor upset with you over this issue.
President.- The truth is that the dialogue with Chancellor Merkel went very well. I am fully convinced, and I had already perceived it in the first meeting we had, in the first European Council, that it is going to be a fluid, very positive, and very constructive relationship as, on the other hand, has always been the case between Spain and Germany, or almost always. It is a historical constant.
Moreover, I will tell you that there has always been a very positive relationship when there has also been a CDU Government -- in this case a coalition government led by Mrs. Merkel -- with a Socialist Party Government. There are also very strong historical ties there.
The conversation revolved fundamentally around information about the ETA ceasefire which, as I say, has awakened great interest among all Prime Ministers, among all European leaders. We also talked about energy, about what the conclusions of the Council would be, about the debate we had yesterday at dinner, and we have agreed, because I announce that I will be in Berlin in April at a dinner to which Mrs. Merkel has kindly invited me, to discuss all the specific details that in this case affect the two countries, specifically, Spain and Germany.
But I can tell you that the tone, as always, is positive, constructive, and about doing things together, collaborating, and cooperating.
Q.- I wanted to ask you if you think that judges and prosecutors should assess the new situation, as the Attorney General has said, and if you think that the possible imprisonment of Arnaldo Otegi on Tuesday could jeopardize or hinder the peace process.
President.- I believe that, in general, since I have been in public life at the head of the Socialist Party, but now much more as President of the Government, I have maintained a scrupulous respect for what represents the activity and task of judges and prosecutors. Therefore, I will make absolutely no assessment.
We have, fortunately, a consolidated, solid rule of law; we have good judges and good prosecutors who defend our freedom, who apply the laws, and have all my trust, all my trust.
Regarding the second question, the first response also applies: respect for the decisions of the judges.
I am convinced that the process we have initiated is a long-term process, in which caution and prudence are required, if I may say so, in every word, of course in every act, and surely everyone understands that especially that caution must be exercised by the President of the Government.
Q.- President, I would like you to confirm or deny the information that is today in Spain regarding the meeting you held yesterday with the King at La Zarzuela, in which you would have somehow asked the Monarch to mediate with the Popular Party so that Mr. Rajoy would agree to collaborate with the Government in this new scenario.
President.- I must categorically deny it, absolutely. I have informed the King of what the permanent ceasefire of ETA represented, as is logical; of the steps I was going to take immediately, among them, as is natural, the round of parties, and of the information I have, of which, of course, the Head of State must take account and the Government is obliged to do so; but at no time did we talk about any call to Mr. Rajoy, etc., etc. Therefore, I believe that this is a very clear issue after what I have heard from Mr. Rajoy and the Popular Party.
Q.- When will Batasuna be removed from the European Union's list as a terrorist party?
President.- It is evident that any organization, any political force, under the current legal framework to be legal needs to leave behind, forget, reject, violence. That is the framework of the Law and of reason. Therefore, it applies to any type of organization or movement that wants and must be in politics. To return to the Law, one must respect the Law, and democracy always has that enormous integrative capacity. All Spaniards wish that in Spain only politics is done by all, by all without exclusion, with words, with the rules of the game, and with democracy. I believe that our country has shown an enormous capacity to advance and look forward. It did so in the transition, and I am convinced that it will do so for all citizens who truly want to comply with that rule of words and the Law.
Q.- President, Lehendakari Ibarretxe has announced that he will convene a table of all parties by the end of summer. I would like to know if you believe that this initiative is part of this whole process and if it would thus confirm that it is a process that goes in two directions: on one hand, a party table, outside the Basque Parliament, and, on the other, negotiations of the Government with ETA.
President.- In this regard, I have a pending conversation, as you know, presumably next week, with the Lehendakari, after I meet with the leader of the opposition, Mariano Rajoy, to whom I will directly convey the steps I intend to take regarding this and the elements, the means, to verify the requirements of the parliamentary resolution.
In that conversation with the Lehendakari, logically, we will talk about the necessary cooperation, in which I have full confidence, of the Basque Government so that this process ends as we all wish and also, as is evident, about the political situation that ETA's decision represents in the Basque Country.
I will say in advance: I believe we must have calm, prudence, serenity, and give time to time. I understand that there is an infinite desire from all Spaniards who feel reasonably hopeful that things will go as quickly as possible. But, for them to be done well, they need their time. To answer all the questions we need time, and I have confidence that Spanish society, the political forces, the Basque Government, will understand and support what the times represent that, in my opinion, with the participation of all, the national Government must mark.
I have already said many times that this process is, above all, to ensure that politics and violence are never in the same sphere, in the same territory. Therefore, what represents the end of violence has its space, and politics has its own.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Vamos a comenzar esta comparecencia en torno a lo que ha sido el desarrollo del Consejo Europeo de Primavera, que, como saben, tiene, ante todo, un objetivo de análisis de cuestiones económicas y sociales.
El Consejo Europeo ha empezado con una manifestación de apoyo a España por parte de todos los socios ante el anuncio del cese del fuego permanente de la banda terrorista ETA; un alto el fuego que saben que abre el camino a la esperanza --y aquí quisiera repetir las palabras textuales del Presidente Chirac-- "porque la esperanza de España es la esperanza de Europa".
Quiero públicamente expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por este respaldo del Consejo Europeo a esa gran esperanza de paz y hacerlo de manera singular, especial, al Gobierno de Francia, que ha tenido siempre una tarea de colaboración ejemplar con España, y también a otros dos Gobiernos que muestran una actitud de colaboración muy especial como son el Gobierno de Inglaterra y el Gobierno de Irlanda.
Junto a ello, como saben, el Consejo Europeo tenía pendiente un debate sobre la energía, un debate que no será el último; que afecta de manera directa a un elemento esencial de la economía y de la competitividad de los Veinticinco; que afecta también de manera muy evidente a cuestiones geopolíticas en el mundo y que exige cada vez más una política común en materia de energía de la Unión Europea, donde se combinen principios esenciales como la cooperación para la seguridad en el suministro, como las políticas para incrementar energías alternativas, energías renovables, y como la cooperación para hacer un mercado eficiente en beneficio de los ciudadanos. En ese sentido, creo que el paso que hemos dado hoy con las Conclusiones del Consejo y con lo que representa el impulso al "Libro Verde sobre la energía" son pasos claramente positivos.
Junto a ello, hemos dado un nuevo impulso con renovados objetivos a la Estrategia de Lisboa, que, como saben, se producía después de que todos los países hayamos elaborado y presentado ante la Comisión el Plan Nacional de Reformas; Plan Nacional de Reformas que, desde el objetivo de modernización de nuestra economía, tiene como elemento central el propósito de crear empleo y de hacer nuestra economía mucho más innovadora. Como es conocido, 700.000 puestos de trabajo es el objetivo de creación de empleo para España en este año, en 2006, de los dos millones que la Unión Europea se ha propuesto crear cada año con el impulso y en la dirección de la Estrategia de Lisboa.
Además, el Consejo ha aprobado un Pacto por la Igualdad de género --pueden imaginarse que esto produce al Gobierno de España una especial satisfacción--, entendiendo que la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito laboral, en el ámbito educativo, en el ámbito social, en el ámbito público en general, es un factor determinante de progreso decisivo de crecimiento económico y, por tanto, de aumento del bienestar general. Ese Pacto por la Igualdad incluye medidas tan concretas como el objetivo de hacer planes de igualdad en las empresas o la igualdad de salarios entre hombres y mujeres. Es decir, contenidos, elementos, objetivos, que están incorporados en la Ley de Igualdad que el Gobierno ha preparado y que será debatida en el Parlamento de nuestro país.
Junto a ello, como ya conocen, también la Unión Europea, una vez más, se ha involucrado en las cuestiones relativas a los movimientos migratorios, especialmente en lo que afecta a la difícil situación como consecuencia de la inmigración proveniente de Mauritania hacia nuestro país. Es una prioridad española, pero quiero resaltar que también es una prioridad europea, ordenar la inmigranción, combatir la ilegalidad y, por supuesto, garantizar al máximo el respeto a los derechos humanos.
En síntesis, esto es lo que ha dado de sí el Consejo Europeo. Además de ello, he mantenido tres reuniones de trabajo bilaterales: con el Primer Ministro de Letonia, con el Primer Ministro de Hungría y con la Canciller Ángela Merkel. Las tres han sido satisfactorias, positivas, y han tenido como objeto diversos temas; desde luego, en todo caso, siempre, la información requerida, deseada, en torno a lo que representa el alto el fuego permanente de ETA.
P.- Dos preguntas. Primero, en relación con el tema energético, el Presidente de la Comisión, señor Durao Barroso, ayer dejó claras dos cosas: una, que, a pesar de la fecha de 2007, esto va para largo, no es un debate para dentro de unos días, también dejó claro que, mientras tanto, la Comisión tiene unos poderes que no son sectoriales, que son generales, y que se van a aplicar, dijo, con todas sus consecuencias, refiriéndose a la libertad de circulación, entre otras cosas. Da la impresión de que, dada la posición del Gobierno español de que mientras no haya normas comunes no me aplique usted lo que no se aplica a otros, nos lleva a un cierto choque inevitable. Entonces, ¿cómo va a hacer el Gobierno para evitar ese choque o no lo va a evitar y se va a enfrentar con los instrumentos legales necesarios en un choque frontal?
La segunda pregunta es sobre el tema del alto el fuego. Quería preguntar si, antes de ir al Parlamento a buscar el apoyo de todas las fuerzas, etcétera, usted espera una confirmación clara de que el cese de actividades o el cese de la violencia incluye el llamado "impuesto revolucionario" e incluye la "kale borroka", y si para tener esas garantías hace falta un tercer comunicado, como se ha dicho en otro lado, o si usted considera que esas garantías están por otro lado.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, le diré que, como sabe, a consecuencia de un Real Decreto Ley que amplía las competencias de la Comisión Nacional de la Energía de nuestro país, la Comisión Europea ha hecho un requerimiento pidiendo explicaciones por si pudiera afectar a lo que es el ámbito del ordenamiento jurídico europeo.
Quiero decir que esta misma mañana España ha remitido ya la contestación al requerimiento, argumentada, una vez que el Parlamento español se ha pronunciado. Ahora la Comisión tiene que analizarla y tiene que estudiarla para evaluar si esa legislación, como nosotros pensamos, es compatible con el conjunto del ordenamiento europeo. Las reglas están establecidas en ese sentido.
Más allá de eso, todos somos conscientes de que el bien económico llamado energía tiene una singularidad extraordinaria en lo que es el desarrollo económico y en la conformación de la propia Unión Económica Europea. Lo es porque los capitales circulan libremente, sí, pero la energía, no. Países como España tienen un 80 por 100 de dependencia de la energía exterior y sólo un 2'7 de interconexión eléctrica, en este caso por Francia.
Hay distintas legislaciones en los veinticinco países; hay también distinto grado de intervención desde el punto de vista de la regulación, del marco regulatorio, y hay una situación también muy distinta en cuanto a la naturaleza del capital de las empresas energéticas. Sólo hay dos países en donde el sector energético está en manos privadas completamente, que son España e Inglaterra, y en el resto, en muchos de ellos, hay una gran presencia del sector público, factor no menor a la hora de pensar en un mercado con reglas del juego para todos, en lo que representa la competencia, etc., etc.
Por tanto, es evidente que en la Unión Europea, todos los Gobiernos tenemos un trabajo por delante extraordinariamente arduo en materia de energía y, en mi opinión, es urgente porque, desde el punto de vista económico, tiene una gran trascendencia para nuestro futuro y también desde el punto de vista político. En tanto en cuanto avancemos en una política energética común, habremos dado también un impulso de gran importancia a la unión política europea.
En relación con la segunda pregunta, el Gobierno tiene, como es natural, medios suficientes para verificar lo que representa el alto el fuego permanente y el Gobierno tiene medios suficientes para tener certidumbre de que ese alto el fuego permanente es la antesala del final definitivo. El Gobierno, si se dan las condiciones de verificación que acabo de explicitar, si se dan las condiciones, comparecerá en el Parlamento antes del verano.
P.- Presidente, usted ha agradecido de manera especial a tres Gobiernos la colaboración ejemplar --ha dicho estas palabras-- que han brindado a España. De Francia es obvia esta colaboración, pero ¿nos podría concretar por qué también se ha referido a la del Reino Unido e Irlanda?
Presidente .- Porque durante este tiempo, como es lógico y natural, tratándose de países que han tenido procesos durísimos como consecuencia de la actividad terrorista del IRA y procesos de paz, en muchas ocasiones he tenido la oportunidad de intercambiar opiniones tanto con Tony Blair como con Bertie Ahern, de trasladarnos información y hoy, de manera singular, después este anuncio de alto el fuego permanente de ETA, han reiterado una colaboración que, sin duda alguna, puede ser una colaboración también extraordinariamente útil.
Ésta es la grandeza de la Unión Europea, ésta es la grandeza: que hay muchos países que ven el proceso del alto el fuego permanente de ETA con la misma esperanza, con las mismas ganas de trabajar y de lograrlo como lo vemos desde España.
P.- Ante todo, quisiera decir que es una esperanza también para nuestros países y por eso quisiera preguntarle si cree usted que este avance de ETA puede incentivar casos similares como, por ejemplo, el caso de Colombia, que es un caso muy concreto.
Presidente .- Estamos ante el único grupo que practica la violencia, que ha practicado el terror, en Europa. Ahora tenemos una esperanza fundada, dentro de la prudencia a la que me he referido siempre, para que esto se termine. Cada vez que termina la acción de una organización terrorista, sin duda alguna, es un mensaje muy positivo para todas las organizaciones que practican la violencia como medio de acción política. Sin duda alguna lo es y mucho más tratándose de un grupo con tantos años de existencia como ETA.
P.- Quería preguntarle si podría aportarnos algunos detalles de cómo ha transcurrido esta mañana su encuentro con la Canciller Merkel, si a lo largo de ese encuentro han hablado en algún momento de la OPA de E.ON sobre Endesa, en qué términos, y si ha notado en algún momento a la Canciller molesta con usted por esta cuestión.
Presidente .- La verdad es que el diálogo con la Canciller Merkel ha ido muy bien. Estoy plenamente convencido, y ya lo había percibido en el primer encuentro que tuvimos, en el primer Consejo Europeo, de que va a ser una relación fluida, muy positiva y muy constructiva como, por otra parte, ha habido siempre entre España y Alemania, o casi siempre. Es una constante histórica.
Además, le diré que de manera muy singular siempre ha habido una relación muy positiva cuando ha habido también un Gobierno de la CDU --en este caso un Gobierno de coalición presidido por la señora Merkel-- con un Gobierno del Partido Socialista. Hay lazos ahí también históricos muy fuertes.
La conversación ha girado, fundamentalmente, en torno a la información sobre el alto el fuego de ETA que, como digo, ha despertado un gran interés en todos los Primeros Ministros, en todos los líderes europeos. Hemos hablado también de la energía, de cuáles iban a ser las conclusiones del Consejo, del debate que habíamos tenido ayer en la cena, y hemos quedado, porque les anuncio que estaré en el mes de abril en Berlín en una cena a la que me ha invitado la señora Merkel amablemente, para hablar de todos los detalles concretos que en este caso afectan a los dos países, en concreto, a España y a Alemania.
Pero sí le puedo decir que el tono, como siempre, es positivo, constructivo y de hacer cosas juntos, de colaborar y de cooperar.
P.- Yo quería preguntarle si cree que los jueces y los fiscales deben valorar la nueva situación, como ha dicho el Fiscal General, y si piensa que el posible encarcelamiento de Arnaldo Otegi el martes puede dar al traste o puede entorpecer el proceso de paz.
Presidente .- Creo que, en general, desde que llevo en la responsabilidad de la vida pública al frente del Partido Socialista, pero ahora mucho más como Presidente de Gobierno, he mantenido un escrupuloso respeto hacia lo que representa la actividad y la tarea de jueces y fiscales. Por tanto, no haré absolutamente ninguna valoración.
Tenemos, afortunadamente, un Estado de Derecho consolidado, sólido; tenemos buenos jueces y buenos fiscales que defienden nuestra libertad, que aplican las leyes y tienen toda mi confianza, toda mi confianza.
En relación con la segunda cuestión, vale también la primera respuesta: respeto a las decisiones de los jueces.
Tengo el convencimiento de que el proceso que hemos iniciado es un proceso de largo alcance, en el que se exigen cautela y prudencia, si me permite, en cada palabra, por supuesto en cada acto y seguramente que todo el mundo comprende que especialmente esa cautela la tiene que tener el Presidente del Gobierno.
P.- Presidente, a mí me gustaría que nos confirmara o nos desmintiera esa información que está hoy en España a propósito de que en la reunión que mantuvo usted ayer con el Rey en La Zarzuela usted le habría pedido de alguna forma al Monarca que mediara con el Partido Popular para que el señor Rajoy se aviniera a colaborar con el Gobierno ante este nuevo escenario.
Presidente .- Tengo que desmentirla de manera contundente, absolutamente. Yo le he informado al Rey de lo que representaba, como es lógico, el alto el fuego permanente de ETA; de cuáles son los pasos que iba a dar inmediatamente, entre ellos, como es natural, la ronda de partidos, y de la información de la que dispongo, de la cual, por supuesto, el Jefe del Estado debe tener cuenta y el Gobierno está obligado a hacerlo; pero en ningún momento hablamos de ninguna llamada al señor Rajoy, etc., etc. Por tanto, me parece que ésa es una cuestión muy clara después de lo que he oído al señor Rajoy y al Partido Popular.
P.- ¿Cuándo Batasuna podrá ser retirado de la lista de la Unión Europea como partido terrorista?
Presidente .- Es evidente que cualquier organización, cualquier fuerza política, con el actual ordenamiento para estar en la legalidad necesita dejar atrás, olvidar, rechazar, la violencia. Ése es el esquema de la Ley y de la razón. Por tanto, vale para cualquier tipo de organización o de movimiento que quiera y que deba estar en la política. Para volver a la Ley hay que respetar la Ley y la democracia siempre tiene esa enorme capacidad integradora. Todos los españoles desean que en España sólo se haga política por todos, por todos sin exclusión, con la palabra, con las reglas del juego y con la democracia. Creo que nuestro país ha dado muestras de tener una enorme capacidad de avanzar y de mirar hacia delante. Lo hizo en la transición y estoy convencido de que lo hará para todos los ciudadanos que, de verdad, quieran cumplir con esa regla de la palabra y la Ley.
P.- Presidente, el Lehendakari Ibarretxe ha anunciado que va a convocar una mesa de todos los partidos para finales de verano. Me gustaría saber si cree que esta iniciativa forma parte de todo este proceso y si se confirmaría así que sería un proceso que va en dos vías: por un lado, mesa de partidos, al margen del Parlamento vasco, y, por otro, negociaciones del Gobierno con ETA.
Presidente .- Al respecto, tengo una conversación pendiente, como saben, previsiblemente la semana que viene, con el Lehendakari, después de que me entreviste con el líder de la oposición, con Mariano Rajoy, al que voy a transmitirle en directo los pasos que pienso dar al respecto y los elementos, los medios, para verificar los requisitos de la resolución parlamentaria.
En esa conversación con el Lehendakari, lógicamente, hablaremos de la cooperación necesaria, en la que confío plenamente, del Gobierno vasco para que este proceso termine como todos deseamos y también, como es evidente, de la situación política que la decisión de ETA representa en el País vasco.
De antemano diré: creo que debemos de tener calma, prudencia, serenidad, y dar tiempo al tiempo. Comprendo que hay un infinito deseo de todos los españoles que se sienten razonablemente esperanzados porque las cosas vayan lo más deprisa posible. Pero, para que se hagan bien, necesitan su tiempo. Para responder a todas las preguntas necesitamos tiempo y tengo confianza en que la sociedad española, las fuerzas políticas, el Gobierno vasco, van a comprender y a apoyar lo que representen los tiempos que, en mi opinión, con el concurso de todos debe marcar el Gobierno de la nación.
Yo ya había dicho muchas veces que este proceso es, ante todo, para que nunca la política y la violencia estén en un mismo ámbito, en un mismo territorio. Por tanto, lo que representa el final de la violencia tiene su espacio y la política, el suyo.
Muchísimas gracias.