Speech by the President of the Government at the inauguration of the exhibition "Portugal and Spain, 20 years of integration in Europe"
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero spoke at the European Parliament in March 2006 at the inauguration of an exhibition marking 20 years of Spain and Portugal's European integration.
- Main themes
- Spain and Portugal's 20 years of EU membership, European integration, democracy and freedom, economic progress, social cohesion, human rights, peace, Iberian brotherhood, gratitude to Europe
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 20
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 10 paragraphs
President of the European Parliament, President of the Commission, Ministers, Commissioners, European parliamentarians and Europeans, all European citizens,
Today the European Parliament welcomes us in a heartfelt, almost familial event, and it is a good expression of what many citizens of Spain and Portugal, many Spaniards and many Portuguese, feel. Europe is our home. It should have been our home from the beginning; it could only be definitively so since 1986, because we were not free countries.
Since we were allowed to be free, since we were allowed to think for ourselves, we immediately knew where our place was, where we would be welcomed, where we would be loved, where we would be helped. It was Europe, and what better place than in the representation of European citizens, their Parliament, which, to the pride of all of us, is presided over by a Spaniard. By the way, I see you looking better than twenty years ago. Pepe Borrell is like Spain and Portugal, which are much better than twenty years ago. And do not think that in this case it is my repeated optimism, no; it is the certification of something objective.
Can we perhaps say, Prime Minister of Portugal, dear José Sócrates, that these twenty years have been the best of our history as countries? Without a doubt, they have been, and today we come here to pay tribute to the European idea, to express our gratitude.
We expose ourselves in the history of these twenty years; but, above all, we give ourselves as Europeans, we give ourselves to those who have also approached Europe after us, to those who have decided to bet on this project, which is a dream, which was a dream from its origin and, thanks to being a dream, is today a powerful reality.
Spain, a modern, democratic, advanced, supportive, open country; Portugal, a modern, democratic, progressive, advanced, supportive country. Spain and Portugal, brother countries, we could perfectly exchange our identity in our day-to-day lives.
We are proud to be Europeans; we are proud to build Europe; we are proud to open Europe; we are proud to open Europe, and we are proud that Europe is the institution and the union where there is the most democracy, the most social cohesion, and the strongest defense of human rights, of public freedoms, of everyone known.
Europe today has two countries at its complete disposal: Spain and Portugal. And I can assure you that Spain appreciates in a special way all the affection that the democrats, the old European democrats, knew how to share with the young dreamers of Spanish democracy, who were able to change our country.
Europe is freedom; Europe is democracy; Europe is economic progress; Europe is a look at the world to tackle the fight against injustices; Europe, as we well know, is above all peace; a peace so longed for over generations that must reach the last corner of our territories. Thanks to Europe also for the support for peace in Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente del Parlamento Europeo, Presidente de la Comisión, Ministros, Comisarios, parlamentarios europeos y europeos, ciudadanos europeos todos nosotros,
Hoy nos acoge el Parlamento Europeo en un acto entrañable, casi familiar, y es una buena expresión de aquello que sentimos muchos ciudadanos de España y de Portugal, muchos españoles y muchos portugueses. Europa es nuestra casa. Debería de haber sido nuestra casa desde el principio; sólo lo pudo ser desde del año 1986 de manera definitiva, porque no éramos países libres.
Desde que nos dejaron ser libres, desde que nos dejaron pensar por nosotros mismos, inmediatamente supimos dónde estaba nuestro sitio, dónde nos iban a acoger, dónde nos iban a querer, a ayudar. Era Europa y qué mejor sitio que en la representación de los ciudadanos europeos, su Parlamento, que, para orgullo de todos nosotros, preside un español. Por cierto, yo te veo mejor que hace veinte años. A Pepe Borrell le pasa lo que a España y a Portugal, que están mucho mejor que hace veinte años. Y no crean que en este caso es mi reiterado optimismo, no; es la certificación de algo objetivo.
¿Quizás podamos decir, Primer Ministro de Portugal, querido José Sócrates, que estos veinte años han sido los mejores de nuestra historia como países? Sin duda, lo han sido y hoy venimos aquí a rendir homenaje a la idea europea, a rendir agradecimiento.
Nos exponemos en la historia de estos veinte años; pero, ante todo, nos damos como europeos, nos damos a aquellos que se han acercado también a Europa después que nosotros, a aquellos que han decidido apostar por este proyecto, que es un sueño, que fue un sueño desde su origen y, gracias a que fue un sueño, es hoy una poderosa realidad.
España, país moderno, democrático, avanzado, solidario, abierto; Portugal, país moderno, democrático, progresista, avanzado, solidario. España y Portugal, países hermanos, podíamos intercambiar perfectamente nuestra identidad en el día a día.
Nos sentimos orgullosos de ser europeos; nos sentimos orgullosos de construir Europa; nos sentimos orgullosos de abrir Europa; nos sentimos orgullosos de abrir Europa y nos sentimos orgullosos de que Europa sea la institución y la unión donde hay más democracia, más cohesión social y más firmeza en la defensa de los derechos humanos, de las libertades públicas, de todo el mundo conocido.
Europa tiene hoy a dos países a su entera disposición: España y Portugal. Y puedo asegurarles que España aprecia de manera singular todo el cariño que los demócratas, los viejos demócratas europeos, supieron compartir con los jóvenes soñadores de la democracia española, que fueron capaces de cambiar nuestro país.
Europa es libertad; Europa es democracia; Europa es progreso económico; Europa es mirada al mundo para acometer la lucha contra las injusticias; Europa, como bien sabemos, es ante todo paz; una paz tan deseada durante generaciones que debe llegar al último rincón de nuestros territorios. Gracias a Europa también por el apoyo para la paz en España.
Muchas gracias.