Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions on ETA's ceasefire declaration and the Catalan Statute of Autonomy during a Spanish Congress control session on 21 March 2006.
- Main themes
- ETA ceasefire and peace process, government response to terrorism, parliamentary debate on peace, solidarity with victims, Statute of Autonomy of Catalonia, cross-party political support, prudence and hope in conflict resolution
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,926
- Sentences
- 58
- Readability
- 41
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 34 paragraphs
Response of the President of the Government to the question from Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
---------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President of the Government, my Parliamentary Group wanted to ask you about one of the most important laws of the Legislature, the Dependency Law; but today in Spain, unfortunately, dependence on pressure, terror, and violence is more important. That is why I ask you, Mr. President, what is the Government's position regarding the ceasefire declared by the terrorist organization ETA.
President.- Mr. Llamazares, the Government's position is one of caution and prudence. As I have expressed on some occasions and reiterate today before the Chamber, any peace process, after so many years of horror and terror, will be a long and difficult process, difficult and long. Therefore, I believe that we are all called upon and obliged to that process.
The Government's desire is to count on all political forces and to think, above all, of the memory of the victims and of the people who have worked and continue to work so hard to protect our security. On some occasions, as you know, I have stated in this Chamber that we were united by the horror of the horror. I trust that now we will be united by hope and that we will all truly come together. That will be the position and the way the Government works.
Mr. Llamazares.- From prudence, but with hope; a day of hope that this Chamber must share with all Spaniards. Spaniards are not pessimistic; they are hopeful, and this Chamber also shares their opinion.
It is a day for a collective advance, the advance of all Spanish society in the fight against terror, because today the door and the path to peace are opening; a door and a path that will be long, difficult, but are already here, they are here.
We, Mr. President, want to commit, first of all, solidarity with the victims, with all the victims; secondly, generosity, the same generosity that the institutions committed in previous processes; on the other hand, responsibility, the responsibility of the democratic political forces and all the powers of the State so that the collective prevails, so that commitment prevails over partisanship or over overreaction; so that commitment and responsibility prevail.
On that path, Mr. President, we are convinced that finally, sooner or later, peace will come.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Parliamentary Group of Catalan Convergence and Union
---------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- First of all, I also want to express on behalf of our Parliamentary Group a cautious satisfaction regarding ETA's statement. It is not, of course, the end nor what is intended, but I believe it is a hope that must be seized. In any case, this Parliamentary Group, understanding its importance, even knowing that in the hypothesis that it is the beginning of the end it will be a complex process, does want to express support for the Government and ask for the necessary prudence; but always the Parliamentary Groups that have been located in this Chamber under the name of Convergence and Union have expressed their support for other Governments. You have the right and the duty to try, and even the right and the duty to fail, if that were the case. In any of the scenarios, you will have the support of this Parliamentary Group.
That said, ETA will not change my question and, therefore, I want to refer to the one that was formulated in writing.
This week it has been news that the Constitutional Commission has approved the Draft Statute of Autonomy of Catalonia, but there was a very important piece of news last week that has not had political echo, perhaps because it was favorable to the Statute, and that is the Resolution of the Constitutional Court not admitting the amparo appeal that was presented at the time by a Parliamentary Group that, on the other hand, upheld the thesis throughout the debate on November 2 regarding whether or not to admit the Draft Law for processing, as it was said that it was not a modification of the Statute, but a modification of the Constitution. It was even said that it was a Constitution that modified the Constitution itself, and the idea was spread, both inside and outside the Chamber, that the others, the Table and the rest of the Parliamentary Groups, were disregarding the rules.
I believe that the Constitutional Court has clearly stated that it does not imply a reform of the Constitution, and consequently, I thank those who at the time formulated that amparo appeal because it has allowed us the best of guarantees and the best of incentives to continue defending our Statute project.
By the way, I would like to say that, contrary to what is being spread, and it is an idea that contrasts part of society with that of Catalonia, this is not a Statute that goes against the unity of Spain, for if it did, it would be modifying Article 2 of the Constitution, and the Constitutional Court says that it does not modify the Constitution; nor against the imposition of Spanish, for it would be modifying Article 3 of the Constitution, and the Constitutional Court has said that it does not modify it; and this is also not a Statute that modifies in any way the principle of equality and that of solidarity, for if it did, it would be modifying Article 149.1 of the Constitution, and the Constitutional Court has just said that there is no reform of the Constitution, but a reform of the Statute.
President.- Thank you, Mr. Duran, for your initial words, which respond to a trajectory of your Group that has always maintained an attitude of responsibility, help, and cooperation with all the Governments of the nation in the fight against violence.
Regarding the Resolution of the Constitutional Court, on some occasions you may have heard me affirm in this Chamber my deep confidence in democracy and in Spanish democracy, and my deep confidence in the Constitution and in the Spanish Constitution. It has, as demonstrated in its time of validity, a strength, above all, in society, that has allowed us to build a democratic State and a free, advanced society that operates under the rules of the most advanced democracies in the world.
Therefore, democracy always puts things in their place. That is the greatness of this system. And what the Constitutional Court has done is to say something about which we had a lot of discussion, even passionate discussions, and it even led to exaggerated disqualifications, surely the result of the temptation to political passion that some have.
But, indeed, the reform of the Statute of Autonomy of Catalonia was and is a reform of the Statute of Autonomy of Catalonia, and in no case, as I stated from this podium, was it or could it be a reform of the Constitution.
Moreover, the reform of the Statute of Autonomy of Catalonia, which this Chamber is about to conclude, is the best expression of the strength and value of the Constitution; it is the best expression of the strength and value of the popular sovereignty that this Chamber embodies, and it is the best expression of a model that our Constitution conceived, which you, Convergence and Union, and the Socialist Group know very well because we were founders, and that works very well, which involves a pact in a reform of the Statute and, of course, the improvement of self-government and stability in Catalonia and throughout Spain for a long time. That is the reform of the Statute of Catalonia.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
---------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Allow me, in my two and a half minutes, to say the following. This morning we learned of a statement from the terrorist organization ETA that is not the one we would have liked the most. It is a statement that we would have liked to say that ETA was dissolving and putting an end to its criminal activities. Instead, for the fourth time in recent years, we have been announced a permanent ceasefire. This permanent ceasefire was preceded by a declaration of truce for Catalonia and an assertion that there would be no attacks against politicians or elected officials.
In the same statement, ETA reminds us of its objectives and imposes its conditions. I believe that in a situation like this, as the leader of the opposition and President of the Popular Party, it is my responsibility to say what I think about this matter.
First, no political negotiation or payment of any political price can be made to a terrorist organization because, in that case, terrorism would become an instrument for doing politics, and the terrorists would have won the battle.
Secondly, I want to say that the Rule of Law, understood as the Security Forces and Corps of the State and the Judiciary, must continue to function by applying the Law.
I want to say that under these conditions I offer you my support and that of my Group to the Government not to pay a political price, to support the victims, and to ensure that the Rule of Law continues to function, and my closest collaboration within the principles set by the Pact for Liberties and against Terrorism.
President.- Mr. Rajoy, I want to express once again my full confidence in democracy, in the institutions of our country, and in the absolute functioning of everything that emanates from the Constitution, from the values of freedom, and my confidence that this country has been able to achieve important objectives, that it has been able to do so collectively and that it has been able to do so with the will behind the majority of the citizenry, with the responsibility, prudence, and serenity sufficient.
I believe that the Chamber is aware that after ETA's statement we have a process of work ahead of us, which requires prudence, calm, serenity, responsibility, and which requires, above all, the maximum cooperation of wills.
If we are facing a matter of State, as I believe we can all share, I can assure you that the Government will do everything in its power to address this issue together, and especially with you, especially with the main opposition party. Democracy needs it.
Surely we all know that many things have separated us in recent times, but I have the conviction and confidence in you, who desire, just like all Spaniards, the end of violence and who wish to do so through democracy, legality, and common sense.
I want to express from here, Mr. Rajoy, that my attitude with your Group and with you will be one of maximum information and maximum collaboration so that we can see that horizon of hope that unites us. I have said it many times: for the Government, for the vast majority of the Chamber, and for all Spanish society, those who represent such a significant number of citizens are essential for this process to conclude as we all wish. Believe me, I have confidence in you, who have fought hard for the end of terrorism and who have been able to maintain principles of freedom and principles of democracy and the Constitution.
As we all represent those values, as we have the same desire...
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta de don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
---------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente del Gobierno, mi Grupo Parlamentario quería preguntarle sobre una de las leyes más importantes de la Legislatura, la Ley de Dependencia; pero hoy en España es más importante la dependencia, desgraciadamente, todavía de la presión, del terror y de la violencia. Por eso le pregunto, señor Presidente, cuál es la posición del Gobierno ante el alto al fuego declarado por la organización terrorista ETA.
Presidente .- Señor Llamazares, la posición del Gobierno es de cautela y de prudencia. Como he expresado en alguna ocasión y hoy reitero ante la Cámara, todo proceso de paz, después de tantos años de horror y de terror, será un proceso largo y difícil, difícil y largo. Por tanto, creo que a ese proceso estamos todos convocados y todos obligados.
El deseo del Gobierno es contar con todas las fuerzas políticas y pensar, ante todo, en la memoria de las víctimas y en las personas que han trabajado y trabajan tanto para proteger nuestra seguridad. En alguna ocasión, como usted sabe, he afirmado en esta Cámara que nos unía el espanto ante el horror. Confío en que ahora nos una la esperanza y nos una a todos de verdad. Ésa va a ser la posición y la manera de trabajar del Gobierno.
Sr. Llamazares .- Desde la prudencia, pero con esperanza; un día de esperanza que esta Cámara debe compartir con el conjunto de los españoles. Los españoles no están pesimistas, están esperanzados y esta Cámara también comparte su opinión.
Es un día para un avance colectivo, el avance de toda la sociedad española en la lucha frente al terror, porque hoy se abren la puerta y el camino para la paz; una puerta y un camino que serán largos, difíciles, pero que ya están, están aquí.
Nosotros, señor Presidente, queremos comprometer, en primer lugar, la solidaridad con las víctimas, con todas las víctimas; en segundo lugar, la generosidad, la misma generosidad que las instituciones comprometieron en procesos anteriores; por otra parte, la responsabilidad, la responsabilidad de las fuerzas políticas democráticas y de todos los poderes del Estado para que prime lo colectivo, para que prime el compromiso, sobre el partidismo o sobre la sobreactuación; para que primen el compromiso y la responsabilidad.
Por ese camino, señor Presidente, estamos convencidos de que finalmente, más temprano que tarde, llegará la paz.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
---------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Antes que nada, también quiero expresar en nombre de nuestro Grupo Parlamentario la existencia en el mismo de una satisfacción prudente por el comunicado de ETA. No es, por supuesto, el final ni el que se pretende, pero creo que es una esperanza que hay que saber aprovechar. En cualquiera de los casos, este Grupo Parlamentario, entendiendo la importancia del mismo, aún sabiendo que en la hipótesis de que sea el principio del final será un proceso complejo, sí quiere expresar el apoyo al Gobierno y pedirle la prudencia necesaria; pero siempre los Grupos Parlamentarios que han ubicado en esta Cámara con el nombre de Convergència i Unió han expresado su apoyo a otros Gobiernos. Ustedes tienen el derecho y el deber de intentarlo e, incluso, el derecho y el deber de fracasar, si ése fuera el caso. En cualquiera de los supuestos, tendrá el apoyo de este Grupo Parlamentario.
Dicho esto, ETA no va a cambiar mi pregunta y, por tanto, yo quiero referirme a la que estaba formulada por escrito.
Esta semana ha sido noticia que la Comisión Constitucional ha aprobado el Proyecto de Estatuto de Autonomía de Cataluña, pero hubo una noticia la semana pasada yo creo que muy importante, que no ha tenido eco político, quizás porque era favorable al Estatuto, y es la Resolución del Tribunal Constitucional no admitiendo el recurso de amparo que en su día presentó un Grupo Parlamentario que, por otra parte, sostuvo la tesis en todo el debate del día 2 de noviembre en torno a sí había que admitir o no a trámite el Proyecto de Ley, en tanto que se decía que no era una modificación del Estatuto, sino que era una modificación de la Constitución. Se llegó a decir que era una Constitución que modificaba la propia Constitución y se llegó a extender la idea, dentro y fuera de la Cámara, que los demás, la Mesa y el resto de Grupos Parlamentarios, nos saltábamos las reglas a la torera.
Creo que el Tribunal Constitucional ha dicho claramente que no implica reforma de la Constitución y, consecuentemente, yo agradezco a quienes en su día formularon ese recurso de amparo porque nos ha permitido el mejor de los avales y el mejor de los alicientes de cara a continuar en la defensa de nuestro proyecto de Estatuto.
Por cierto, yo quisiera decir que, en contra de lo que se va extendiendo, y es una idea que contrapone a parte de la sociedad con la de Cataluña, éste no es un Estatuto que vaya contra la unidad de España, pues si no estaría modificando el artículo 2 de la Constitución y el Tribunal Constitucional dice que no modifica la Constitución; ni contra la imposición del castellano, porque estaría modificando el artículo tercero de la Constitución, y el Tribunal Constitucional ha dicho que no lo modifica; y éste tampoco es un Estatuto que modifique para nada el principio de igualdad y el de solidaridad, pues si no estaría modificando el artículo 149.1 de la Constitución, y el Tribunal Constitucional acaba de decir que no hay reforma de Constitución, sino una reforma de Estatuto.
Presidente .- Gracias, señor Duran, por sus primeras palabras, que responden a una trayectoria de su Grupo que siempre en la lucha contra la violencia ha mantenido una actitud de responsabilidad, de ayuda y de cooperación a todos los Gobiernos de la nación.
En relación con la Resolución del Tribunal Constitucional, en alguna ocasión me habrá escuchado afirmar en esta Cámara mi profunda confianza en la democracia y en la democracia española, y mi profunda confianza en la Constitución y en la Constitución española. Tiene, como ha demostrado en su tiempo de vigencia, una fuerza, ante todo, en la sociedad, que ha permitido construir un Estado democrático y una sociedad libre, avanzada, que funciona con las reglas de las democracias más avanzadas del mundo.
Por ello, la democracia siempre pone las cosas en su sitio. Es la grandeza de este sistema. Y lo que ha hecho el Tribunal Constitucional es decir algo sobre lo que tuvimos muchísima discusión, incluso discusiones apasionadas e incluso dio lugar a descalificaciones exageradas, fruto seguramente de la tentación a la pasión política que algunos tienen.
Pero, en efecto, la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña era y es una reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y en ningún caso, como afirmé desde esta tribuna, ni era ni podría ser una reforma de la Constitución.
Es más, la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que esta Cámara está a punto de concluir, es la mejor expresión de la fuerza y del valor de la Constitución; es la mejor expresión de la fuerza y del valor de la soberanía popular que encarna esta Cámara, y es la mejor expresión de un modelo que nuestra Constitución concibió, que ustedes, Convergència i Unió, y el Grupo Socialista conocen muy bien porque fuimos fundadores, y que funciona muy bien, que supone un pacto en una reforma de Estatuto y, por supuesto, la mejora del autogobierno y la estabilidad en Cataluña y en el conjunto de España para mucho tiempo. Eso es la reforma del Estatuto de Cataluña.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
---------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Permítame, en mis dos minutos y medio, decir lo siguiente. Esta mañana hemos conocido un comunicado de la organización terrorista ETA que no es el que más nos hubiera gustado. Es un comunicado que nos hubiera gustado que dijera que ETA se disolvía y ponía fin a sus actividades criminales. En su lugar, por cuarta vez en los últimos años, se nos ha anunciado un alto el fuego permanente. Ese alto el fuego permanente venía precedido de una declaración de tregua para Cataluña y de una afirmación de que no se atentaría contra políticos ni contra cargos electos.
En el mismo comunicado ETA nos recuerda cuáles son sus objetivos y nos impone sus condiciones. Creo que en una situación como ésta, como líder de la oposición y Presidente del Partido Popular, es mi responsabilidad el decir lo que pienso sobre este asunto.
Primero, no se puede negociar políticamente ni pagar ningún precio político a una organización terrorista porque, en ese caso, el terrorismo se convertiría en un instrumento para hacer política y los terroristas habrían ganado la batalla.
En segundo lugar, quiero decir que el Estado de Derecho, entendiendo por tal las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y el Poder Judicial, deben seguir funcionando aplicando la Ley.
Quiero decir que en estas condiciones yo le brindo mi apoyo y el de mi Grupo al Gobierno para no pagar precio político, para apoyar a las víctimas y para que el Estado de Derecho siga funcionando, y mi más estrecha colaboración dentro de los principios que marca el Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo.
Presidente .- Señor Rajoy, quiero expresar nuevamente mi confianza plena en la democracia, en las instituciones de nuestro país y en el funcionamiento absolutamente de todo aquello que emana de la Constitución, de los valores de la libertad, y mi confianza en que este país ha sabido alcanzar objetivos importantes, que lo ha sabido hacer colectivamente y que lo ha sabido hacer con la voluntad detrás de la mayoría de la ciudadanía, con la responsabilidad, la prudencia y la serenidad suficiente.
Creo que la Cámara es consciente de que después del comunicado de ETA tenemos por delante un proceso de trabajo, que exige prudencia, calma, serenidad, responsabilidad, y que exige, ante todo, el concurso máximo de voluntades.
Si estamos ante una cuestión de Estado, como creo que todos podemos compartir, le puedo asegurar que el Gobierno va a hacer todo lo que está a su alcance para que esta cuestión la abordemos entre todos, y muy especialmente con usted, muy especialmente con el principal partido de la oposición. Lo necesita la democracia.
Seguramente todos sabemos que nos han separado muchas cosas en los últimos tiempos, pero yo tengo el convencimiento y la confianza en ustedes, que desean, igual que todos los españoles, el fin de la violencia y que lo desean hacer a través de la democracia, de la legalidad, de la sensatez.
Quiero desde aquí, señor Rajoy, expresarle que mi actitud con su Grupo y con usted va a ser de máxima información y de máxima colaboración para que podamos ver ese horizonte de esperanza que nos una. Lo he dicho en muchas ocasiones: para el Gobierno, para la inmensa mayoría de la Cámara y para toda la sociedad española quienes representan a un número tan importante de ciudadanos son esenciales para que este proceso concluya como todos deseamos. Créame, tengo la confianza en ustedes, que han luchado mucho por el fin del terrorismo y que han sabido mantener principios de libertad y principios de democracia y de constitución.
Como todos representamos esos valores, como tenemos el mismo deseo...