Speech by the President of the Government at the inauguration of the Andalusian Center for Molecular Biology and Regenerative Medicine.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration of the Andalusian Center for Molecular Biology and Regenerative Medicine in Andalucía, Spain, on 26 March 2006, reaffirming government commitment to biomedical research.
- Main themes
- Biomedical research and stem cells, science policy and public investment, Andalusian Center for Molecular Biology and Regenerative Medicine, regenerative medicine, research funding and EU financial perspectives, equality and social progress, Biomedical Research Law, public-private collaboration in science, Spain's scientific advancement, moral dimension of medical research
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,151
- Sentences
- 70
- Readability
- 34
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 32 paragraphs
Doctor Bernat Soria, Minister of Health, President of the Junta de Andalucía,
I believe that today we are gathered here for an event of significant importance. It is a good element to measure the moment of Spanish society, of the Community of Andalucía, and of the commitment of Spaniards to research and science.
I have always considered that there are two elements that distinguish the quality of a country, its vocation for progress: science and equality between men and women. A look back at our history reveals that the darkest, saddest periods, with less freedom, have been the periods when Spain turned its back on science and when it turned its back on equality.
Today, fortunately, Spain is at the moment of being at the stage --we are going to achieve it-- of the most advanced countries in research. We have the best conditions for it and we are also going to be, and we are already close to having, the best conditions for full equality for all citizens.
Moreover, this event has a profound moral significance. Nothing is more moral than all that we are capable of doing boldly for the health of people, always preserving the dignity of the human condition and improving the conditions in which it develops and is exercised.
I want, therefore, to reaffirm the Government's commitment to advanced research. That advanced research which, in this particular field, gathers a powerful hope: the hope of curing what is incurable, the hope of alleviating many diseases that today and for a long time have resisted that powerful capacity of human beings to permanently overcome.
Indeed, Spain wants, and the Government must fulfill that will, for our country to be at the forefront in research. We have begun to give a qualitative and quantitative boost in this last period; quantitative because in the Budgets public spending on research is increasing very significantly; in the last two years, more than 30 percent each year. As the economy and public accounts are going, I can guarantee you that it is likely that we will not only be able to maintain this percentage of increase, but that we can increase it.
We have also made a qualitative change, an important turn, to qualitative elements of Spanish scientific policy, a necessary change of course, with reforms such as the one we are addressing. We have created new initiatives for collaboration between public and private institutions that are essential for the application of science; we have modified laws that had constrained something as dynamic as research and we have defended above all in Europe the importance, the relevance, of Research plus Development plus Innovation as the main engine of the economy and progress of a modern society.
Therefore --I want to remind you, President Chaves, since we are here in Andalucía-- in the last Financial Perspectives 2007-2013 Spain managed to have a singular, specific, unique fund, among the twenty-five countries. There were others that bet on other things; we, on Research, Development, and Innovation. There are two billion euros for research and I want to remind you that Andalucía will have eight hundred million euros for Research, Development, and Innovation from this European fund during the period 2007-2013.
I want to remind you that we are in a process of modifying regulations that did not correspond to the current scientific reality or that we are promoting others that respond to the challenges posed by our time, such as the Biomedical Research Law, which the Ministry of Health and Consumption presented last Friday, which will complete the legal framework that facilitates and enhances the future of biomedical research.
With that definition of strategic objectives, with a determined budgetary effort, with the establishment of fundamental priorities and with the necessary regulatory modifications, the Government is committed to supporting the development of those fields of research in which advances predict good results and those that can most directly reach citizens as soon as possible so that they can enjoy the benefits of knowledge; fields in which, on the other hand, Spain has prestigious researchers and others in training, who have already more than demonstrated their capacity to propel us with guarantees of success; a capacity of which we should all feel proud. Researchers who must have an adequate research career, and in that task we are. Researchers who must have dignified remuneration, at the level of a country like Spain in 2006.
Doctor, research with stem cells or mother cells is perhaps the most emblematic example of this new and exciting adventure of human knowledge. A modern country like Spain, with such a solid tradition in medical and biological research, could not remain on the sidelines of the new frontiers that are opening up to Humanity.
I want to emphasize that Spanish biomedical research today constitutes, quantitatively, a reference framework within the entire Spanish scientific system and qualitatively is recognized internationally --let us feel proud of this fact-- and, very especially, in the areas that support research with stem cells, such as cellular and molecular biology, immunology, hematology, developmental biology, neuroscience, and other fields.
But, moreover, it is worth remembering, we are a country with deep values, with a rooted moral consciousness and a clear conception of our ethical obligations. That is why we can approach that research with determination and without artificial brakes imposed by orthodox considerations; legitimate, of course, in the realm of personal conscience, but which cannot be imposed collectively to hinder progress. Nothing can be more moral than preserving health, curing disease, preventing suffering and pain.
Our challenge today is to allow research with human embryonic stem cells under conditions that guarantee the absolute ethical rigor that must preside over this type of research. That is why the legislation we are promoting is guided by the utmost respect for fundamental human rights, observes the principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and also takes into account the Convention for the protection of human rights and the dignity of the human being with respect to the applications of biology and medicine, which was signed in Oviedo on April 4, 1997.
We have managed, therefore, to maintain the momentum in research alongside the most rigorous control of its legality. That has been the case and that will continue to be the case.
The push for stem cell research has gone in a dual direction: a substantial increase in budgets and the transformation of the legal framework that regulated it. It was and is about knowing more to, as soon as possible, cure better; to involve citizens in the benefits of biomedical research.
We have approached this regulatory reform with enthusiasm, with responsibility, and honoring the word given, because it was a commitment I made to the citizens. First, we established the terms under which research could be conducted with human embryonic stem cells; then, those under which the way to store the lines generated from such stem cells in a National Cell Line Bank was regulated, and in a few weeks, the repeal of the 1988 Law on Assisted Human Reproduction Techniques will expand the cases that allow the use of embryos for research purposes and will open the doors that the 2003 Law closed.
Also, the Biomedical Research Law, which has just begun its journey, will delve into these aspects, open new horizons for Spanish research, and place it on par with other countries that believe, like us, in modern research, always subject to strict scientific and ethical controls.
If this has been the case from the Government of Spain, I must say that we have counted on leading regional initiatives in this regard. The Ministry of Health and Consumption began, as soon as the new Government took office, conversations with the Communities of Andalucía, Catalonia, Valencia, and Aragón to promote and complement the initiatives that were being carried out in the field of stem cells. But it must be publicly recognized that Andalucía has been a pioneer in supporting this research and in inviting researchers to join their efforts and dreams. It is a well-deserved recognition and does not diminish any other Community. It is simply the acknowledgment of a certain fact.
The President of the Junta de Andalucía, whom I congratulate from here, promoted a project before the arrival of the Socialist Party to the national Government; a brave, enthusiastic project that generated hopes. It was not easy to sustain it. Today its rationale and the benefits of its stubborn determination are being verified.
The inauguration of this Andalusian Center for Molecular Biology and Regenerative Medicine is the most visible, but by no means the only, fruit of this enthusiasm. Andalucía created an ambitious project taking advantage of the best it had, incorporating what it needed, without excluding anyone and requesting the collaboration of all, as things should be done.
Granada houses the central node of a network of cell line banks that extend through Catalonia and Valencia, and soon will do so through other Communities in Spain. Málaga, through its University and its hospitals, is carrying out important projects in the field of cardiac and bone regeneration, and Seville organizes its activity between the Virgen del Rocío Hospital and this Center that I have the honor of inaugurating today.
We have thus made a policy of promoting decentralization in research, stimulating regional collaboration and seeking synergies. And the Andalusian Government has done the same with this Center: supporting its creation from the Ministries of Health and Innovation, Science and Business, counting on the invaluable collaboration of the University of Seville and Pablo de Olavide, along with the Higher Council for Scientific Research, also led by a León native, who contributes his accumulated knowledge, quality, and recognized prestige and his ambition to contribute to progress.
Congratulations to all the participating institutions. This is an example of how collaboration and institutional understanding pave the way, improve expectations, and achieve proposed objectives in very reasonable times. More than twenty working groups, with 200 professionals and 150 researchers, will work here when the Center is at full capacity. They represent the different forms of collaboration between molecular biologists and other scientists directly involved in the world of stem cells and regenerative medicine, and will make it possible for new therapeutic and diagnostic tools to be generated in these facilities that can then be transferred to the healthcare system to combat diseases such as diabetes, cancer, cardiac ailments, or those related to the immune system. In this way, we will give a fully social meaning to scientific research.
From the memory of our most prestigious scientists, Don Santiago Ramón y Cajal, of whom this year we celebrate the centenary of his Nobel Prize, and Don Severo Ochoa, of whom we celebrated the centenary of his birth last year, I encourage young people, collaborators, scientists, pre-doctoral and post-doctoral researchers to work tirelessly, with all the enthusiasm and strength, in this exciting task that is biomedical research. Few things can be more worthwhile in life. I ask you to do so with the conviction that, without a doubt, one of the best rewards will be to help diagnose, prevent, or cure diseases that until now represent an immense burden for so many citizens and a great challenge for public health.
As Santiago Ramón y Cajal said, referring to the rational foundations and technical conditions of biological research, "the researcher is inspired by aspirations and is moved by the same springs as other men; but in the wise man, there are two that operate with unusual vigor: the love of science and the passion for glory."
I have no doubt that this love for science is what explains, to a large extent, the trajectory of Bernat Soria. He already holds glory in his hands for having passionately defended, against so much misunderstanding, what can be so beneficial for humanity.
I want my last words to be of gratitude to him, in a very special way, and to the scientists involved in the project for their enthusiasm in this initiative. To all scientists, to those who are going to help us, to those who are coming from abroad, welcome.
The Government will maintain its commitment to support with all the means at its disposal the development of research and its commitment to this Center. Research, science, future, knowledge, leadership; this is the Andalucía of today, this is the Spain of today.
To all of you and to all of us, it is our immense and rewarding task to contribute everything within our reach to strengthen the foundations of this project and to support them permanently, because the future of many people depends, to a large extent, on our ability to preserve everything that the daily activities carried out here conceal: dedication, trust in knowledge, living and feeling for others, and tenacity. The best values that give meaning to being human.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Doctor Bernat Soria, Ministra de Sanidad, Presidente de la Junta de Andalucía,
Creo que hoy nos convoca aquí un acto de significativa importancia. Es un buen elemento para medir el momento de la sociedad española, de la Comunidad de Andalucía y del compromiso de los españoles con la investigación y con la ciencia.
Siempre he considerado que hay dos elementos que distinguen la calidad de un país, su vocación de progreso: la ciencia y la igualdad entre hombres y mujeres. Una mirada atrás en nuestra historia pone de manifiesto que los períodos más oscuros, más tristes, con menos libertad, han sido los períodos en que España dio la espalda a la ciencia y donde dio la espalda a la igualdad.
Hoy, afortunadamente, España está en el momento de estar en el estadio --lo vamos a conseguir-- de los países más avanzados en materia de investigación. Tenemos las mejores condiciones para ello y también vamos a estar, y estamos cerca ya, de tener las mejores condiciones para una plena igualdad de todos los ciudadanos.
Además, este acto tiene un profundo significado moral. Nada hay más moral que todo aquello que seamos capaces de hacer con audacia por la salud de las personas, preservando siempre la dignidad de la condición humana y mejorando las condiciones en que se desarrolle y ejerza.
Quiero, por tanto, reafirmar la apuesta del Gobierno por la investigación avanzada. Esa investigación avanzada que, en este campo en particular, concita una poderorísima esperanza: la esperanza de curar lo que es incurable, la esperanza de paliar muchísimas enfermedades que hoy y durante mucho tiempo se han resistido a esa poderosa capacidad del ser humano para superarse de forma permanente.
En efecto, España quiere, y el Gobierno ha de cumplir con esa voluntad, que nuestro país esté a la cabeza en materia de investigación. Hemos comenzado a dar un impulso cualitativo y cuantitativo en este último período; cuantitativo porque que en los Presupuestos el gasto público para investigación está aumentando de manera muy significativa; en los dos últimos años, más de un 30 por 100 cada año. Tal y como van la economía y las cuentas públicas, les puedo garantizar que es probable que no sólo podamos mantener este porcentaje de aumento, sino que lo podamos incrementar.
También hemos dado un cambio cualitativo, un giro importante, a elementos cualitativos de la política científica española, un cambio de timón que era necesario, con reformas como la que estamos abordando. Hemos creado nuevas iniciativas para la colaboración entre instituciones públicas y privadas que resulta esencial para la aplicación de la ciencia; hemos modificado leyes que tenían encorsetado algo tan dinámico como es la investigación y hemos defendido ante todo en Europa la importancia, la relevancia, de la Investigación más el Desarrollo más la Innovación como el principal motor de la economía y del progreso de una sociedad moderna.
Por ello --quiero recordarlo, Presidente Chaves, ya que estamos aquí, en Andalucía-- en las últimas Perspectivas Financieras 2007-1013 España consiguió contar con un fondo singular, específico, único, entre los veinticinco países. Hubo otros que apostaron por otras cosas; nosotros, por la Investigación, el Desarrollo y la Innovación. Son dos mil millones de euros para la investigación y quiero recordar que Andalucía contará con ochocientos millones de euros para Investigación, Desarrollo e Innovación de este fondo europeo durante el período 2007-2013.
Quiero recordarles que estamos en un proceso de modificación de normas que no se correspondían con la realidad científica actual o que estamos promoviendo otras que responden a los retos que nos plantea nuestro tiempo, como la Ley de Investigación Biomédica, que presentó el pasado viernes el Ministerio de Sanidad y Consumo, que completará el engranaje jurídico que facilite y potencie el futuro de la investigación biomédica.
Contando con esa definición de objetivos estratégicos, con un decidido esfuerzo presupuestario, con fijación de prioridades fundamentales y con las modificaciones normativas precisas, el Gobierno está empeñado en apoyar el desarrollo de aquellos campos de investigación en los que los avances pronostican buenos resultados y aquellos que más directamente puedan llegar cuanto antes a los ciudadanos y que puedan disfrutar de los beneficios del saber; campos en los que, por otro lado, España tiene investigadores de prestigio y otros en formación, que han demostrado ya sobradamente su capacidad para impulsarnos con garantías de éxito; una capacidad de la que todos debemos sentirnos orgullosos. Investigadores que tienen que contar con una carrera investigadora adecuada, y en esa tarea estamos. Investigadores que han de tener unas retribuciones dignas, a la altura de un país como España en 2006.
Doctor, la investigación con células troncales o células madre es, quizás, el ejemplo más emblemático de esta nueva y apasionante aventura del conocimiento humano. Un país moderno como España y con una tradición tan consolidada en la investigación médica y biológica no podía quedar al margen de las nuevas fronteras que se nos están abriendo a la Humanidad.
Quiero subrayar que la investigación biomédica española constituye hoy, cuantitativamente, un marco de referencia dentro de todo el sistema científico español y cualitativamente es reconocida internacionalmente --sintámonos orgullosos de este dato-- y, de manera muy especial, en los ámbitos que sustentan la investigación con células troncales, como la biología celular y molecular, la inmunología, la hematología, la biología del desarrollo, la neurociencia y otros campos.
Pero, además, conviene recordarlo, somos un país con profundos valores, con arraigada conciencia moral y clara concepción de nuestras obligaciones éticas. Por eso podemos abordar esa investigación con determinación y sin frenos artificiales impuestos por consideraciones ortodoxas; legítimas, por supuesto, en el ámbito de la conciencia personal, pero que no pueden ser impuestas colectivamente para frenar el progreso. Nada puede ser más moral que preservar la salud, curar la enfermedad, evitar el sufrimiento y el dolor.
Nuestro desafío hoy consiste en permitir la investigación con células madre embrionarias humanas en condiciones en las que se garantice el absoluto rigor ético que debe presidir este tipo de investigación. Por eso la legislación que estamos impulsando está orientada por el máximo respeto a los derechos humanos fundamentales, observa los principios reconocidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y toma, asimismo, consideración el Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, que se firmó en Oviedo el 4 de abril de 1997.
Hemos logrado, pues, mantener el impulso en la investigación junto al más riguroso control de su legalidad. Así ha sido y así va a seguir siendo.
El impulso de la investigación con células troncales ha ido en una doble dirección: un sustancial incremento de los presupuestos y la transformación del marco jurídico que la regulaba. Se trataba y se trata de saber más para, y cuanto antes, curar mejor; de hacer partícipes a los ciudadanos en los beneficios de la investigación biomédica.
Esta reforma normativa la hemos abordado con entusiasmo, con responsabilidad y haciendo mérito a la palabra dada, porque era un compromiso que adquirí ante los ciudadanos. Primero establecimos los términos en los que se podía investigar con células troncales embrionarias humanas; luego, aquellos en los que se regulaba la manera de guardar las líneas generadas a partir de tales células troncales en un Banco Nacional de Líneas Celulares, y en pocas semanas, la derogación de la Ley de Técnicas de Reproducción Humana Asistida del año 1988 ampliará los supuestos que permiten la utilización de embriones con fines de investigación y abrirá las puertas que cerraba la Ley de 2003.
También la Ley de Investigación Biomédica, que acaba de iniciar su andadura, profundizará en estos aspectos, abrirá nuevos horizontes a la investigación española y la colocará a la altura de otros países que creen, como nosotros, en una investigación moderna, sometida siempre a estrictos controles científicos y éticos.
Si esto ha sido así desde el Gobierno de España, tengo que decir que hemos contado con iniciativas autonómicas punteras en este sentido. El Ministerio de Sanidad y Consumo inició, nada más tomar posesión el nuevo Gobierno, conversaciones con las Comunidades de Andalucía, Cataluña, Valencia y Aragón para impulsar y complementar las iniciativas que en materia de células madre estaban llevando a cabo. Pero hay que reconocer públicamente que Andalucía ha sido pionera en apoyar estas investigaciones y en invitar a investigadores a incorporarse a sus esfuerzos e ilusiones. Es un reconocimiento merecido y no hace de menos a ninguna otra Comunidad. Es, simplemente, la constatación de un hecho cierto.
El Presidente de la Junta de Andalucía, a quien felicito desde aquí, impulsó un proyecto antes de la llegada del Partido Socialista al Gobierno de la nación; un proyecto valiente, entusiasta y generador de ilusiones. No fue fácil sostenerlo. Hoy se comprueban su razón y los beneficios de su terca determinación.
La inauguración de este Centro Andaluz de Biología Molecular y Medicina Regenerativa es el fruto más visible, pero ni mucho menos el único, de este entusiasmo. Andalucía creó un proyecto ambicioso aprovechando lo mejor que ella tenía, incorporando lo que necesitaba, sin excluir a nadie y solicitando la colaboración de todos, como deben hacerse las cosas.
Granada alberga el nodo central de una red de bancos de líneas celulares que se extienden por Cataluña y Valencia, y pronto lo hará por otras Comunidades de España. Málaga, a través de su Universidad y sus hospitales, lleva adelante importantes proyectos en el ámbito de la regeneración cardiaca y ósea, y Sevilla organiza su actividad entre el Hospital Virgen del Rocío y este Centro que hoy tengo el honor de inaugurar.
Hemos hecho, pues, una política de fomento de la descentralización en materia de investigación, de estímulo de la colaboración autonómica y la búsqueda de sinergias. Y el Gobierno andaluz ha hecho lo mismo con este Centro: apoyar su creación desde las Consejerías de Sanidad y de Innovación, Ciencia y Empresa, contando con la inestimable colaboración de la Universidad de Sevilla y la Pablo de Olavide, junto con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, también dirigido por un leonés, que aporta su conocimiento acumulado, su calidad y reconocido prestigio y su ambición de contribuir al progreso.
Enhorabuena a todas las instituciones participantes. Éste es un ejemplo de cómo la colaboración y el entendimiento institucional allanan los caminos, mejoran las expectativas y consiguen objetivos propuestos en tiempos muy razonables. Más de veinte grupos de trabajo, con 200 profesionales y 150 investigadores, trabajarán aquí cuando el Centro esté a pleno rendimiento. Ellos representan las distintas formas de colaboración entre biólogos moleculares y otros científicos directamente implicados en el mundo de las células madre y la medicina regenerativa, y harán posible que en estas instalaciones puedan generarse nuevas herramientas terapéuticas y diagnósticas que luego puedan ser transferidas al sistema sanitario para combatir enfermedades como la diabetes, el cáncer, las dolencias cardíacas o las relacionadas con el sistema inmunológico. De esta manera le daremos un sentido plenamente social a la investigación científica.
Desde el recuerdo a nuestros científicos más prestigiados, don Santiago Ramón y Cajal, del que este año se celebra el centenario en el que se le concedió el Premio Nobel, y don Severo Ochoa, del que el pasado año celebramos el centenario de su nacimiento, animo a los jóvenes, colaboradores, científicos, predoctorales y postdoctorales a trabajar sin descanso, con toda la ilusión y la fuerza, en esta apasionante tarea que es la investigación biomédica. Pocas cosas pueden merecer más la pena en la vida. Les pido que lo hagan con el convencimiento de que, sin duda, una de las mejores recompensas será ayudar a diagnosticar, prevenir o curar enfermedades que hasta este momento suponen un peso inmenso para tantos ciudadanos y un gran desafío para la sanidad pública.
Como decía Santiago Ramón y Cajal refiriéndose a los fundamentos racionales y condiciones técnicas de la investigación biológica, "al investigador le alientan las aspiraciones y le mueven los mismos resortes que a los demás hombres; pero en el sabio existen dos que obran con desusado vigor: el amor a la ciencia y la pasión por la gloria".
No tengo ninguna duda de que ese amor por la ciencia es lo que explica, en buena medida, la trayectoria de Bernat Soria. La gloria la tiene ya en sus manos por haber defendido con pasión y contra tanta incomprensión lo que puede ser tan beneficioso para el ser humano.
Quiero que mis últimas palabras sean de agradecimiento a él, de manera muy especial, y a los científicos que intervienen en el proyecto por su ilusión en esta iniciativa. A todos los científicos, a los que van a ayudarnos, a los que van a venir de fuera, bienvenidos sean.
El Gobierno mantendrá su empeño de apoyar con todos los medios a su alcance el desarrollo de la investigación y su compromiso con este Centro. Investigación, ciencia, futuro, saber, liderazgo; ésta es la Andalucía de hoy, ésta es la España de hoy.
A todos ustedes y a todos nosotros nos corresponde la inmensa y gratificante tarea de aportar todo lo que esté a nuestro alcance para fortalecer los cimientos de este proyecto y para apoyarlos permanentemente, porque el futuro de muchas personas depende, en gran medida, de que seamos capaces de preservar todo lo que esconde la actividad que a diario se hace aquí: entrega, confianza en el saber, vivir y sentir para los demás, y tenacidad. Los mejores valores que dan sentido a ser personas.
Muchas gracias.