Speech by the President of the Government at the Plenary Session of the Congress of Deputies to report on the Conclusions of the European Council in Brussels.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Spanish Congress of Deputies on March 28, 2006, reporting on the conclusions of the European Council held in Brussels on March 23–24, 2006.
- Main themes
- European energy policy, Lisbon Strategy, energy security of supply, energy market competitiveness, environmental sustainability and renewables, gender equality pact, immigration, European integration, energy interconnection and infrastructure, energy efficiency, Spain's role in Europe, European Council conclusions
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,021
- Sentences
- 61
- Readability
- 18
- Grade
- 19.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 41 paragraphs
Mr. President, ladies and gentlemen of the Parliament,
I appear before you to inform you about the Conclusions adopted at the European Council held in Brussels on March 23 and 24.
As you know, Your Excellencies, at this Council, which is traditionally held in spring, we address economic and social issues, and specifically, the Council we have just held has dealt with the future of a European Energy Policy and the ongoing follow-up of the Lisbon Strategy. Special attention has also been given to the Pact for Equality between men and women and to issues related to immigration. In all cases, these are matters of importance for Spain and, of course, for Europe.
With the new energy policy and with the full, prompt, and effective implementation of the Lisbon Strategy, European governments seek to launch solutions to fundamental problems for our countries and our citizens, and we do so with one interest: to advance towards greater European integration. For a pro-European country like Spain, this is extraordinarily positive.
Regarding the European Energy Policy, the Council held an initial debate on the situation and characteristics of the sector, using the Green Paper presented by the Commission on March 8 as a reference.
The Conclusions of the Council reflect rigorously and balanced both the challenges that the European Union must face in this area and the possible lines of action. We must resolve the growing dependence on imports, the limited diversification in supplies, the increase and volatility of prices, the expansion of global demand, the insecurity affecting producing and transit countries, and the threat of climate change.
It has also been noted that we are progressing too slowly in energy efficiency, that we are not achieving sufficient momentum for renewable energies, and that we need to better integrate and interconnect national energy markets.
In response to these problems, the Conclusions of the Council highlight the unavoidable need to establish a genuine energy policy for Europe. This policy must embrace the three major objectives proposed by the Commission's Green Paper: security of supply, competitiveness, and environmental sustainability.
Before developing these three areas of action, allow me, Your Excellencies, to add that the Conclusions of the Council expressly emphasize that this new policy must start from an adequate understanding of the energy needs of the Member States, as well as the advisability of shaping their energy policies with the strategic nature of the sector in mind.
To increase and guarantee security of supply, the importance of strengthening the Union's dialogue with producing or transit countries and with the relevant international organizations is highlighted first. Secondly, there is a call to increase the diversification of energy sources and transport routes with strong investment in the necessary infrastructures. Finally, common approaches are proposed to address crisis situations in accordance with the principles of solidarity and subsidiarity.
To ensure market competitiveness, emphasis is placed on the rapid development of the gas and electricity interconnection system, recalling the objective set at the European Council in Barcelona in 2002 to achieve a level of electrical interconnection equivalent to a minimum of 10 percent of the installed production capacity of the Member States. The importance of fostering a transparent and effective economic framework to meet the conditions of the Internal Market is also underscored.
Regarding environmental sustainability, the adoption of an action plan on energy efficiency is proposed to achieve an energy savings target of 20 percent for the European Union by 2020. It is also reiterated that the importance of continuing the development of renewable energies with the aim of a 15 percent increase by 2015 within the framework of the European Union, which would be 8 percent in the incorporation of biofuels.
Within this debate, Spain has emphasized two fundamental aspects that European energy policy must address: the first is the full circulation of energy in Europe, through a sufficient network of infrastructures and interconnections; the second is the creation of a stable framework that equitably overcomes the current reality, marked by a compartmentalized market, with a strong national component and state presence, in which the allocation of resources and the control of regulators obey different rules than those that should exist in an open and transparent market.
In summary, Your Excellencies, the debate on energy has represented a positive step forward on a crucial issue for the economy and competitiveness of the Member States.
Spain will be at the forefront of efforts to definitively establish a European energy policy. It will do so out of a pro-European commitment and also out of a firm conviction of the positive repercussions that an effective and stable energy framework will have on the quality and price of consumption for our companies and our citizens.
In the second of the major topics on the Council's agenda, a new impetus has been given to the implementation of the Lisbon Strategy for growth and employment, following the mandate of the Council from March 2005 and the work of the Informal Summit of Heads of State and Government last November.
The follow-up of these objectives requires a political effort of fundamental importance for the economic and social future of the Union. The European Council has noted that, although a gradual economic recovery has been observed since late 2005, the objectives of growth and employment continue to be central elements of any European and national economic action.
For 2007, it is hoped that the European Union will have created six million new jobs and reduced the unemployment rate by approximately 1 percent. However, it is essential to maintain the political momentum to continue advancing in this direction, increasing productivity and enhancing the potential growth of our economies.
This nascent economic recovery presents a good opportunity to rigorously pursue the structural reforms outlined in the national programs submitted by the Member States.
The Council believes that, as the Commission has titled in a recent communication, "the time has come to accelerate," and for this, all Member States are urged to effectively implement their National Programs.
In this Council, the following priority areas of action have been defined within the framework of the development of the Lisbon Strategy:
Greater investment in knowledge and innovation. The Council urges all Member States to promote measures and actions to achieve the investment target of 3 percent of Gross National Product by 2010, and advocates for the rapid adoption of the Seventh Framework Programme for Research and Development and the new Programme for Innovation and Competitiveness. This is particularly about raising the excellence of research teams in Europe and promoting the mobility of researchers.
Education and training are reaffirmed as key factors for developing the competitiveness potential of the European Union and thus better ensuring social cohesion. The effort must focus on achieving quality educational systems that are both efficient and equitable, and that strengthen and improve the links between higher education, research, and business.
In this regard, the European Council has positively evaluated the creation of networks among the research and innovation communities in Europe and has taken note of the Commission's communication on the proposal to create a European Institute of Technology.
The Council also highlights the importance of Europe having a solid and competitive industrial base, especially by creating a more favorable environment for small and medium-sized enterprises, which are called to play a key role in the development of the European economy and in creating more and better jobs.
Finally, the Council has identified the creation of employment for priority worker categories as essential, such as young people, women, older persons, persons with disabilities, legal immigrants, and minorities.
In this framework of promoting equal opportunities, I want to specifically refer to the fact that the Council has approved a Pact for Gender Equality, promoted by Spain and other Member States. The Council has understood that equality between women and men in the labor market, in education, in the overall social action, and in the public sphere, in general, constitutes a powerful release of energies and a determining factor for progress, as well as for equality; a decisive factor for economic growth, for the increase of general well-being, and for a just social balance.
This Pact for Equality includes concrete measures such as the objective of implementing equality plans in companies or establishing equal pay between men and women.
This Pact, as you can imagine, Your Excellencies, brings great satisfaction to the Government, as its content aligns with the principles of the Equality Law that we have developed and that will be debated, and I hope approved, in this Parliament.
The Council has reiterated the importance that immigration issues have today for the Union. Spain specifically raised this point of debate in relation to the difficult situation posed by immigration from Mauritania to our country, especially to the Canary Islands.
It has been confirmed that we are working in the same direction; that Spain is not alone in this task, that it has the support of the Member States and the Commission, which was represented in the delegation that traveled to Mauritania on March 16 in a visit that resulted in a series of measures that will receive financial backing from the Commission. Two million euros have already been allocated, for the moment, as an emergency measure to assist this country.
Spain also has a structure, the so-called "European Global Approach to Immigration," which was approved at our initiative in the last Council in December and is functioning in all its aspects.
Given the difficult situation at the Spanish border, which may and tends to generalize in other points of the southern border of Europe, the integrated immigration policy formulated by the European Council in December takes on central importance; a policy, I remind you, that develops cooperation in border control, promotes incentives for negotiating readmission agreements with transit and origin countries, and establishes the concept of shared responsibility in managing migration routes.
Spain advocated in the Council for the rapid development of all these policies and for their financial endowment from the funds reserved for immigration in the new Neighbourhood Instrument and the European Development Fund.
Spain also informed about the upcoming Conference on Immigration co-sponsored by Spain, Morocco, and France, which will be held in July in Morocco with the participation of all countries of origin, transit, and destination of these southern migration routes, and in which countries like Mauritania will be able to find new avenues of cooperation.
Your Excellencies,
At this Council, Spain received the gratitude and recognition of the eight new Member States that, starting May 1, will benefit from full freedom of movement for their workers in our country. This is a decision of high political content, in favor of equality, the idea of European citizenship, and the right to labor mobility for all workers in the Union.
Finally, Your Excellencies, I would not like to conclude my speech without referring to what was the start of the European Council: the congratulations and unanimous support received by all members of the European Council upon the announcement of a permanent ceasefire by the terrorist group ETA.
As you know, at the beginning of the session on Thursday, President Chirac intervened in the meeting, in what I consider a very measured, yet very eloquent and moving manner, to express his satisfaction with the announcement, stating that "the hope of Spain is the hope of Europe." The reaction to these words was a resounding and unanimous ovation from the Heads of State and Government, which was later underscored by the President of the Council, Austrian Chancellor Wolfgang Schussel, who testified to the solidarity of all Europe with the Government and the people of Spain.
On behalf of the Spanish people, I had the opportunity to thank that support and solidarity, as well as to reiterate the idea that a long, hard, and difficult path is beginning, but also one filled with hope; a path that we must explore with the conviction that, with everyone's effort, it must lead to the end of violence and the closing of this long painful chapter of our recent history in order to achieve peace for all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, señoras y señores Diputados,
Comparezco ante ustedes con el objeto de informarles sobre las Conclusiones adoptadas en el Consejo Europeo celebrado en Bruselas los pasados 23 y 24 de marzo.
Como saben Sus Señorías, en este Consejo, que tradicionalmente se celebra en primavera, abordan cuestiones de índole económica y social, y, en concreto, el Consejo que acabamos de celebrar ha abordado el futuro de una Política Europea de la Energía y el seguimiento continuado de la Estrategia de Lisboa. También se ha prestado singular atención al Pacto por la Igualdad entre hombres y mujeres y a las cuestiones relativas a la inmigración. Se trata, en todos los casos, de asuntos de importancia para España y, por supuesto, para Europa.
Con la nueva política energética y con la plena, pronta y eficaz aplicación de la Estrategia de Lisboa, los Gobiernos europeos buscan poner en marcha las soluciones a problemas fundamentales para nuestros países y nuestros ciudadanos y lo hacemos con un interés: avanzar hacia una mayor integración europea. Para un país europeísta como España, esto resulta extraordinariamente positivo.
En relación con la Política Europea de la Energía, en el Consejo se ha llevado a cabo un primer debate sobre la situación y las características del sector, tomando como referencia el Libro Verde presentado por la Comisión el pasado 8 de marzo.
En las Conclusiones del Consejo se reflejan con rigor y equilibrio tanto los retos que la Unión Europea debe afrontar en este ámbito, como las posibles líneas de actuación. Tenemos que resolver la creciente dependencia de las importaciones, la escasa diversificación en aprovisionamientos, el aumento y la volatilidad de los precios, la expansión de la demanda mundial, la inseguridad que afecta a los países productores y de tránsito, y la amenaza del cambio climático.
Se ha constatado, asimismo, que avanzamos con demasiada lentitud en eficiencia energética, que no se consigue dar un impulso suficiente a las energías renovables y que necesitamos integrar e interconectar mejor a los mercados energéticos nacionales.
Como respuesta a estos problemas, las Conclusiones del Consejo recogen la ineludible necesidad de establecer una auténtica política energética para Europa. Esta política deberá asumir los tres grandes objetivos propuestos por el Libro Verde de la Comisión: seguridad del suministro, competitividad y sostenibilidad medioambiental.
Antes de desarrollar estos tres ámbitos de actuación, permítanme Sus Señorías que les añada que en las Conclusiones del Consejo se subraya expresamente que esta nueva política debe partir de una comprensión adecuada de las necesidades energéticas de los Estados miembros, así como de la conveniencia de configurar sus políticas energéticas teniendo presente el carácter estratégico del sector.
Para aumentar y garantizar la seguridad del suministro se destaca, en primer lugar, la importancia de fortalecer el diálogo de la Unión con los países productores o de tránsito y con las organizaciones internacionales competentes. En segundo lugar, se aboga por incrementar la diversificación de las fuentes de energía y de las rutas de transporte con una fuerte inversión en las infraestructuras necesarias. Finalmente, se proponen enfoques comunes para hacer frente a las situaciones de crisis de acuerdo con los principios de solidaridad y subsidiariedad.
Para velar por la competitividad del mercado se pone énfasis en el desarrollo rápido del sistema de interconexiones de gas y electricidad, recordando el objetivo establecido en el Consejo Europeo de Barcelona de 2002 de alcanzar un nivel de interconexión eléctrica equivalente a un mínimo del 10 por 100 de la capacidad de producción instalada de los Estados miembros. También se subraya la importancia de favorecer un marco económico transparente y efectivo para que se cumplan las condiciones del Mercado Interior.
Respecto a la sostenibilidad del medio ambiente, se propone la adopción de un plan de acción sobre eficiencia energética para conseguir un ahorro energético de la Unión Europea del 20 por 100 para 2020. Se reitera, igualmente, la importancia de continuar el desarrollo de las energías renovables con el objetivo de un incremento para 2015 del 15 por 100 en el marco de la Unión Europea, que sería del 8 por 100 en la incorporación de biocarburantes.
Dentro de este debate España ha puesto el énfasis en dos aspectos fundamentales que deberá resolver la política energética europea: el primero es la plena circulación de la energía en Europa, a través de una red de infraestructuras e interconexiones suficiente; el segundo, la creación de un marco estable que supere de forma equitativa la realidad actual, marcada por un mercado compartimentado, de fuerte componente nacional y presencia estatal, en el que la asignación de recursos y el control de los reguladores obedece a reglas distintas de las que deberían existir en un mercado abierto y transparente.
En resumen, Señorías, el debate sobre la energía ha supuesto un paso adelante positivo en un tema crucial para la economía y la competitividad de los Estados miembros.
España estará a la vanguardia de los esfuerzos para establecer, definitivamente, una política europea de la energía. Lo estará por el compromiso europeísta y lo estará también por el firme convencimiento de las repercusiones positivas que, para la calidad y el precio del consumo de nuestras empresas y nuestros ciudadanos, tendrá un marco energético eficaz y estable.
En el segundo de los grandes temas de la agenda del Consejo se ha dado otro nuevo impulso a la aplicación de la Estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, siguiendo el mandato del Consejo de marzo de 2005 y los trabajos de la Cumbre Informal de Jefes de Estado y de Gobierno del pasado mes de noviembre.
El seguimiento de esos objetivos exige un esfuerzo político de una importancia fundamental para el futuro económico y social de la Unión. El Consejo Europeo ha constatado que, aunque desde finales de 2005 se asiste a una recuperación económica gradual, los objetivos de crecimiento y empleo siguen constituyendo elementos centrales de cualquier actuación económica europea y nacional.
Para 2007 se confía en que la Unión Europea haya creado seis millones de nuevos empleos y haya reducido la tasa de desempleo, aproximadamente, en un 1 por 100. No obstante, es imprescindible mantener el impulso político para seguir avanzando en esta línea, aumentando la productividad e incrementando el crecimiento potencial de nuestras economías.
Esta incipiente recuperación económica constituye una buena oportunidad para proseguir con rigor las reformas estructurales previstas en los programas nacionales presentados por los Estados miembros.
El Consejo considera que, como ha titulado la Comisión en una reciente comunicación, "ha llegado la hora de acelerar" y para ello se insta a todos los Estados miembros a que apliquen con eficacia sus Programas Nacionales.
En este Consejo se han definido los siguientes ámbitos de actuación prioritaria en el marco del desarrollo de la Estrategia de Lisboa:
Mayor inversión en conocimiento e innovación. El Consejo insta a todos los Estados miembros a promover medidas y actuaciones con objeto de alcanzar antes de 2010 el objetivo de inversión del 3 por 100 del Producto Nacional Bruto, y aboga por la rápida adopción del VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo y del nuevo Programa para la Innovación y la Competitividad. Se trata, singularmente, de elevar la excelencia de los equipos de investigación en Europa y de favorecer la movilidad de los investigadores.
La educación y la formación se reafirman como factores clave para desarrollar el potencial de competitividad de la Unión Europea y garantizar así mejor la cohesión social. El esfuerzo debe centrarse en lograr sistemas educativos de calidad que sean a la vez eficientes y equitativos, y que estrechen y mejoren los lazos entre la enseñanza superior, la investigación y la empresa.
En este sentido, el Consejo Europeo ha valorado muy positivamente la creación de redes entre las comunidades de investigación e innovación de Europa y ha tomado nota de la comunicación de la Comisión sobre la propuesta de crear un Instituto Europeo de Tecnología.
El Consejo destaca también la importancia de que Europa cuente con una base industrial sólida y competitiva, especialmente mediante la creación de un entorno más favorable para las pequeñas y medianas empresas, que están llamadas a desempeñar un papel clave en el desarrollo de la economía europea y en la creación de más y mejores empleos.
Finalmente, el Consejo ha identificado como esencial la creación de empleo para las categorías de trabajadores consideradas prioritarias, como son los jóvenes, las mujeres, las personas de más edad, los discapacitados, los inmigrantes legales y las minorías.
En este marco de promoción de la igualdad de oportunidades quiero referirme especialmente al hecho de que el Consejo ha aprobado un Pacto por la Igualdad de Género, promovido por España y otros Estados miembros. El Consejo ha entendido que la igualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral, en la educación, en el conjunto de la acción social y en el ámbito público, en general, constituye una potente liberación de energías y un factor determinante de progreso, a la vez que de igualdad; un factor decisivo para el crecimiento económico, para el aumento del bienestar general y para el justo equilibrio social.
Este Pacto por la Igualdad incluye medidas tan concretas como el objetivo de poner en marcha planes de igualdad en las empresas o la fijación de salarios iguales entre hombres y mujeres.
Este Pacto, como pueden imaginar Sus Señorías, produce una gran satisfacción en el Gobierno, ya que su contenido concuerda con los principios de la Ley de Igualdad que hemos elaborado y que será debatida, y espero que aprobada, en este Parlamento.
En el Consejo se ha reiterado la importancia que los asuntos de la inmigración tienen hoy en día para la Unión.. España suscitó expresamente este punto de debate en relación con la difícil situación planteada por la inmigración proveniente de Mauritania hacia nuestro país, especialmente hacia las Islas Canarias.
Se ha podido constatar que estamos trabajando en la misma dirección; que España no está sola en esta tarea, que cuenta con el apoyo de los Estados miembros y de la Comisión, que estuvo representada en la delegación que se trasladó a Mauritania el 16 de marzo en una visita que se tradujo en una serie de medidas que contarán con el respaldo financiero de la Comisión. Se han dispuesto ya, de momento, como una medida de emergencia, dos millones de euros para ayuda a este país.
España también cuenta con una estructura, el llamado "Enfoque global europeo sobre la inmigración", que fue aprobada a iniciativa nuestra en el pasado Consejo de diciembre y que está funcionando en todos sus aspectos.
Ante la difícil situación en la frontera española, que puede y tiende a generalizarse en otros puntos de la frontera meridional de Europa, cobra una importancia central la política integrada de inmigración formulada por el Consejo Europeo de diciembre; una política, recuerdo a Sus Señorías, que desarrolla la cooperación en el control de fronteras, promueve incentivos para la negociación de acuerdos de readmisión con países de tránsito y de origen, y establece el concepto de corresponsabilidad de gestión en las rutas migratorias.
España abogó en el Consejo por el rápido desarrollo de todas estas políticas y por su dotación financiera a cargo de los fondos reservados para inmigración en el nuevo Instrumento de Vecindad y en el Fondo Europeo de Desarrollo.
España informó también sobre la próxima Conferencia sobre Inmigración copatrocinada por España, Marruecos y Francia, que se celebrará en julio en Marruecos con la participación de todos los Estados de origen, de tránsito y de destino de estas rutas migratorias del Sur, y en la que Estados como Mauritania podrán encontrar nuevas vías de cooperación.
Señorías,
En este Consejo España ha recibido el agradecimiento y el reconocimiento de los ocho nuevos Estados miembros que, a partir del 1 de mayo, se beneficiarán de la plena libertad de circulación para sus trabajadores en nuestro país. Se trata de una decisión de alto contenido político, a favor de la igualdad, de la idea de ciudadanía europea y del derecho a la movilidad laboral de todos los trabajadores de la Unión.
Finalmente, Señorías, no quisiera acabar mi intervención sin referirme a lo que fue el arranque del Consejo Europeo: a la felicitación y al apoyo unánime recibido por todos los miembros del Consejo Europeo ante el anuncio del alto el fuego permanente por parte de la banda terrorista ETA.
Como Sus Señorías saben, al inicio de la sesión del jueves el Presidente Chirac intervino en la reunión, de manera a mi juicio muy ponderada, pero a la vez muy elocuente y emocionante, para expresar su satisfacción por el anuncio, señalando que "la esperanza de España es la esperanza de Europa". La reacción a estas palabras fue una cerrada y unánime ovación de los Jefes de Estado y de Gobierno, que resultó subrayada más tarde por el Presidente del Consejo, el Canciller austriaco Wolfgang Schussel, quien dio testimonio de la solidaridad de toda Europa con el Gobierno y el pueblo español.
En nombre del pueblo español tuve ocasión de agradecer ese apoyo y esa solidaridad, así como de reiterar la idea de que se inicia un camino largo, duro y difícil, pero también esperanzador; un camino que debemos explorar con la convicción de que, con el esfuerzo de todos, debe conducir al fin de la violencia y al cierre de esta larga página dolorosa de nuestra historia reciente para alcanzar así la paz de todos.
Muchas gracias.