Statements from the President of the Government after the meeting with the President of the Popular Party.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after meeting opposition leader Mariano Rajoy on March 27, 2006, to discuss ETA's permanent ceasefire and the prospects for a peace process.
- Main themes
- ETA ceasefire and peace process, political consensus building, government-opposition dialogue, anti-terrorist pact, Basque Country political normalization, rule of law and democracy, trust recovery between political parties, end to political violence
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,135
- Sentences
- 34
- Readability
- 37
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 17 paragraphs
President.- Good afternoon and thank you for attending this call.
I want to assess what the meeting with the leader of the opposition, Mariano Rajoy, has been regarding the peace process, regarding the process of a possible end to the violence of the terrorist group ETA.
First of all, I want to emphasize that the tone of the conversation has been a positive tone, which marks, from my point of view, the most important aspect of today's meeting, and that is a climate of recovering trust; a climate that will take time, that must be cultivated by both parties and that, of course, is a priority objective for me.
In that climate of recovering trust, I conveyed to Mr. Rajoy that, given the nature of the issue and its significance for the general interests, for the entire citizenry, the fundamental dialogue, the essential information, must take place directly and exclusively between the leader of the opposition and the President of the Government regarding the relationship between both political forces. I believe that is what citizens expect and the responsibility that both Mr. Rajoy and the President of the Government have.
Secondly, we shared an analysis of the situation. I conveyed to Mr. Rajoy what the Government's assessment was of ETA's permanent ceasefire statement, of the situation that the Government has been learning about and evaluating over the past year, and of the prospects that this statement opened up. We have, therefore, shared analyses and in some cases also information, as we recalled previous processes together.
You know, and I reiterate, that, as I have said, this statement opens a positive expectation for the widely shared desire for an end to violence, and you also know that I added afterwards that, in any case, we will be facing a long, difficult, and hard process; I reiterate that today; but that this process will be much more effective and we will achieve the results that we all desire in a more evident way, and even in a quicker time, if there is a good climate of a minimum common denominator of political consensus among the forces with parliamentary representation and, of course, very specifically with the Popular Party.
From that perspective, I believe that this meeting has been a good first step; but after almost two years of notable differences, I believe that all Spaniards will understand that when I say it is a first step, I mean that there is much work, much task ahead. The effort on the part of the Government will not be lacking, I can assure you, and I hope that this will also be the attitude of the main opposition party.
Q.- President, the leader of the opposition said a few minutes ago that he had asked you for a meeting of the Monitoring Committee of the Anti-Terrorist Pact. Considering that the Anti-Terrorist Pact has been deemed surpassed on numerous occasions, does it make sense for it to meet, and above all, what can the parliamentary partners of the Government say? We have heard Mr. Llamazares say that this Pact should not be reissued. How can this be interpreted?
President.- Indeed, Mr. Rajoy has asked me for that possibility and I have been open to holding some meeting of what is the Monitoring Committee of the Pact for Liberties and against Terrorism. But I want to emphasize what I said earlier: in the process we are in and at the moment we are in, I believe that what is appropriate, what is useful, and what citizens expect is that the responsibility for communication and sharing information, analysis, data, and the evolution of the situation is carried out between the leader of the opposition, primarily, and the President of the Government.
Q.- Mr. Rajoy has also expressed his rejection of any kind of direct or indirect political negotiation with the group. In light of this reflection, I ask you a question: Is there any room for negotiation in the Basque Country regarding statutory reforms or other matters before the announcement of the dissolution of the terrorist group?
President.- The rule of law and democracy have their rules and norms, which are reduced to legality. What cannot represent either the beginning or the end of a violent action, of a terrorist action, is the impact on that process of institutional normality.
As you have often heard me say, democracy seeks to integrate everyone with very clear rules. The first is that integration into democracy can only be defended by upholding the democratic principles of word and respect for institutions and legality. Evidently, within that capacity for inclusion of democracy, all ideas and all proposals fit.
I hope we have the climate, because violence is at its final moment, to have that possibility of full play from all voices, sensitivities, and opinions within legality. Within legality, which we know very well that fortunately we have a good architecture of our legal system, of our rule of law, all proposals fit. One can say "yes" or "no," but they can be made democratically; only democratically.
Q.- President, you told us the other day that the steps you foresee are that before the summer, if the ceasefire is positively confirmed, you would ask Congress for authorization to begin the dialogue process with ETA. I wanted to ask you if you have had the support of the leader of the opposition on this timeline and if you believe, more or less explicitly, that the leader of the opposition will support you when you present the request for authorization in Congress.
President.- I believe I expressed a moment ago that we should take it step by step. I must say that Mr. Rajoy has conveyed to me to take whatever time is necessary for that process of verification; to inform him of the results, which seems absolutely natural and logical to me, and at the right moment we will take and announce, if the conditions are met, and I believe we all wish that to be the case, what will be the explanation to the citizenry of the negotiation process, of dialogue, for that end of violence.
But I believe that is in what can be the natural course of the times, of the steps we have now; which, I reiterate, are on the part of the Government, essentially, to seek the greatest common denominator of the political forces, very specifically with the Popular Party. It is the task to which I will dedicate myself with the next interview with the Lehendakari and with all the political forces with parliamentary representation, while the Government works, and is already working, to ascertain that we are facing a permanent ceasefire that represents the beginning of the definitive, absolute, total end of any type of violent action.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y gracias por acudir a esta convocatoria.
Quiero hacer una valoración de lo que ha sido la reunión con el líder de la oposición, con Mariano Rajoy, en torno al proceso de paz, al proceso de un posible final de la violencia de la banda terrorista ETA.
En primer lugar, quiero resaltar que el tono de la conversación ha sido un tono positivo, que marca, desde mi punto de vista, lo más importante del encuentro de hoy, y es un clima de recuperación de la confianza; clima que llevará tiempo, que ha de ser cultivado por ambas partes y que, desde luego, es un objetivo, para mí, prioritario.
En ese clima de recuperación de la confianza le he trasladado al señor Rajoy que, atendiendo a la naturaleza de la cuestión y de la trascendencia que tiene para los intereses generales, para el conjunto de la ciudadanía, que el diálogo fundamental, la información esencial, se debe producir directamente y exclusivamente entre el líder de la oposición y el Presidente del Gobierno en lo que afecta a la relación entre ambas fuerzas políticas. Creo que es lo que los ciudadanos esperan y la responsabilidad que tiene tanto el señor Rajoy, como tiene el Presidente del Gobierno.
En segundo lugar, hemos compartido un análisis de la situación. Le he trasladado al señor Rajoy cuál era la evaluación que el Gobierno hacía del comunicado del alto el fuego permanente de ETA, de la situación que el Gobierno ha ido conociendo y evaluando en el último año y de las perspectivas que ese comunicado abría. Hemos, por tanto, compartido análisis y en algún caso también información, en tanto en cuanto hemos recordado de manera compartida procesos anteriores.
Saben, y reitero, que, como he dicho, ese comunicado abre una expectativa positiva para el deseo tan ampliamente generalizado del fin de la violencia y saben también que he añadido a continuación que, en todo caso, estaremos ante un proceso largo, difícil y duro, hoy lo reitero; pero que ese proceso será mucho más eficaz y obtendremos los resultados que todos deseamos de una manera más evidente, e incluso en tiempo más rápida, si se produce un buen clima de un mínimo común denominador de un consenso político entre las fuerzas con representación parlamentaria y, por supuesto, de manera muy singular con el Partido Popular.
Desde esa perspectiva, creo que esta reunión ha sido un buen primer paso; pero después de casi dos años de diferencias notables creo que todos los españoles entenderán que, cuando digo que es un primer paso, quiero decir que hay que hacer mucho trabajo, mucha tarea por delante. No va a faltar el esfuerzo por parte del Gobierno, se lo puedo asegurar, y espero que ésa sea la actitud también del principal partido de la oposición.
P.- Presidente, el líder de la oposición ha dicho hace unos minutos que le había pedido a usted una reunión de la Comisión de Seguimiento del Pacto Antiterrorista. Teniendo en cuenta que el Pacto Antiterrorista se ha dado por superado ya en numerosas ocasiones, ¿tiene sentido que se reúna, y sobre todo, qué pueden decir los socios parlamentarios del Gobierno? Al señor Llamazares le hemos escuchado decir que no se debería reeditar ese Pacto. ¿Cómo se puede interpretar?
Presidente .- En efecto, el señor Rajoy me ha pedido esa posibilidad y yo he estado abierto a realizar alguna reunión de lo que es la Comisión de Seguimiento del Pacto por las Libertades y contra el Terrorismo. Pero quiero subrayar lo que antes decía: en el proceso en el que estamos y en el momento en que estamos, creo que lo conveniente, lo útil y lo que espera la ciudadanía es que la responsabilidad de la comunicación y de compartir información, análisis, datos, evolución de la situación se realice entre el líder de la oposición, de manera principal, y el Presidente del Gobierno.
P.- El señor Rajoy también ha expresado su rechazo a que hubiera cualquier tipo de negociación política directa o indirecta con la banda. A raíz de esta reflexión, le hago una pregunta: ¿cabe algún tipo de negociación en el País Vasco sobre reformas estatutarias u otro tipo de cosas antes de que se produzca el anuncio de la disolución de la banda terrorista?
Presidente .- El Estado de Derecho y la democracia tienen sus reglas y sus normas, que se reducen en la legalidad. Lo que evidentemente no puede representar ni el principio ni el fin de una acción violenta, de una acción terrorista, es la afectación a ese proceso de normalidad institucional.
Como en muchas ocasiones me han escuchado decir, la democracia busca integrar a todo el mundo con unas reglas muy claras. La primera es que la integración en la democracia sólo es defendiendo los principios democráticos de la palabra y del respeto a las instituciones y a la legalidad. Evidentemente, en esa capacidad de inclusión de la democracia caben todas las ideas y todas las propuestas.
Ojalá tengamos el clima, porque la violencia esté en su momento final, de tener esa posibilidad del juego plenamente desde todas las voces, las sensibilidades y las opiniones dentro de la legalidad. Dentro de la legalidad, que sabemos muy bien que afortunadamente tenemos una buena arquitectura de nuestro ordenamiento, de nuestro Estado de Derecho, todas las propuestas caben. Se podrá decir "sí" o "no", pero cabe hacerlas democráticamente; sólo democráticamente.
P.- Presidente, usted nos dijo el otro día que los pasos que prevé es que antes del verano, si se confirma positivamente el alto el fuego, pediría autorización al Congreso para empezar el proceso de diálogo con ETA. Yo le quería preguntar si ha tenido apoyo del líder de la oposición en este calendario y si cree, más o menos expresamente, que el líder de la oposición le apoyará cuando presente en el Congreso la petición de autorización.
Presidente .- Yo creo que he expresado hace un momento que vayamos paso a paso. Tengo que decir que el señor Rajoy en ese sentido me ha transmitido que tome el tiempo que sea necesario para ese proceso de constatación, de verificación; que le informe de los resultados, lo cual me parece que es absolutamente natural y lógico, y en su momento tomaremos y anunciaremos, si así se producen las condiciones, y creo que todos deseamos que así sea, lo que será la explicación ante la ciudadanía del proceso de negociación, de diálogo, para ese fin de la violencia.
Pero creo que eso está en lo que puede ser el iter natural de los tiempos, de los pasos que ahora tenemos; que, reitero, son por parte del Gobierno, esencialmente, buscar el mayor común denominador de las fuerzas políticas, de manera muy singular con el Partido Popular. Es la tarea a la que me voy a dedicar con la siguiente entrevista con el Lehendakari y con todas las fuerzas políticas con representación parlamentaria, al mismo tiempo que el Gobierno trabaja, y ya está trabajando, en constatar que estamos ante un alto el fuego permanente que represente el principio del fin definitivo, absoluto, total, de cualquier tipo de acción violenta.
Muchas gracias.