Press conference of the President of the Government and the President of the Argentine Republic.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with Argentine President Kirchner in Madrid on June 21, 2006, following bilateral meetings during Kirchner's state visit to Spain.
- Main themes
- Spain-Argentina bilateral relations, strategic partnership, Argentine economic recovery, Spanish investment in Argentina, Spanish diaspora in Argentina, human rights and disappeared persons, Alliance of Civilizations, UN reform, immigration flows, historical ties between Spain and Argentina
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,389
- Sentences
- 144
- Readability
- 39
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 59 paragraphs
President .- Good afternoon, President Kirchner.
I want to summarize for you in this appearance the essential points of the meeting we have just held with President Kirchner and the delegation of the Government of Argentina, which represents the final touch of this visit that Néstor Kirchner is making to our country, a visit that honors us greatly.
This is the fourth meeting I have had with my friend President Néstor Kirchner in the last year and a half. This is a good indication of the fluidity of our bilateral relations. There are many other elements that demonstrate this excellent level of strategic relationship, which, on the other hand, has always united our two countries. In the past, Argentina and Spain have supported each other in difficult times, and now, as we live in times of prosperity, we will continue to support each other. It is a task that represents a responsibility for Spain.
Argentina -- I want to emphasize this here today -- is experiencing a spectacular economic recovery, which the government I lead follows with great satisfaction. Argentina suffered a severe crisis in 2001, a crisis that caused concern around the world, especially in Spain. Today we can say that Argentina has taken the path of recovery, and that path is irreversible. Spain was by Argentina's side during the most difficult moment of the crisis, has been by Argentina's side all these years, is today by Argentina's side, and will be tomorrow by Argentina's side.
Spain, as you know, is an economic power with significant interests in many places around the globe, especially in Latin America, particularly in Argentina, where our companies have investments amounting to 42 billion euros; an investment that has been maintained and has continued.
I want to remember that during the crisis, during the severe crisis of 2001, many companies from other countries left Argentina, important companies from European countries, and Spanish companies stayed in Argentina, endured the difficulties, and have recovered an investment pace in 2005 of 1.8 billion euros. With them, the government has made a commitment to future investment in Argentina to accompany the recovery and to be supportive of Argentina's difficulties, to have a horizon of stability and security.
But perhaps today is the day to remember, speaking of our economic interests in Argentina, that Argentina has historically had a great response to Spanish interests, not from companies, but from citizens, from Spaniards.
I want to remember that there are still 284,000 Spaniards in Argentina, who chose it as their destination to find their future or to build a life; many for economic reasons, also for political reasons, when our country entered the dark tunnel of dictatorship. And I want to say that there are 320,000 descendants of Spaniards in Argentina, and a significant number of them are acquiring Spanish nationality.
It is logical, then, that Spain makes the maximum effort with Argentina, and today the fate of the peoples that have that continuous relationship and that flow in their destiny has shown us that a significant number of Argentines are today in Spain; specifically, 89,000 Argentines in our country.
We are absolutely convinced that what we represent as countries (the history, the community of culture, language, ambitions, dreams…) supports that we have a Strategic Partnership Agreement and that today we have concretized in a Plan for 2006 and 2007 a wide range of concrete actions from both governments, from both countries, as well as several agreements that have also been signed in the field of human rights and others that are of special interest to both countries.
I want, in that sense, to express special gratitude to President Kirchner for the creation, within the Argentine Human Rights Secretariat, of the Special Investigation Unit that is working on clarifying the cases of Spaniards who disappeared during the military dictatorship; cases that still linger in the memory and pain of a significant number of Spaniards, with whom I had the opportunity to be during my last trip to Argentina. And I want to thank the efforts, the commitment, and the stronghold that the government of Néstor Kirchner has become in the defense of human rights, an example for all of Latin America and, of course, a task that we want to share and deepen.
I also want to thank the support for the Alliance of Civilizations, the joint work we have done in the efforts for the reform of the United Nations, and to highlight, above all, that this path of unity and close ties between Spain and Argentina is stronger than ever; that Spain is confident, convinced, of the recovery, advancement, and economic and social progress of Argentina; that our companies will continue to invest in Argentina and that, of course, we are called to open a new stage in the relationship where new projects are added and where new initiatives are added, not only in the field of foreign policy but in the bilateral, economic, cultural areas and in what will undoubtedly mark the course of progress for both countries: the field of education, research, and innovation, which will be the next task we are called to.
Thank you, President Kirchner. I want to express my deep satisfaction, I am sure on behalf of all Spaniards, because Argentina has returned, we were waiting for it, and it will never leave again.
Mr. Kirchner .- Dear President, thank you very much for your words.
I want to reiterate, before you and before the people of Spain, to you whom I had the pleasure of meeting before you became President… I want to say this publicly: one gets used to seeing Presidents who have a conviction before they are Presidents and then forget those convictions when they are Presidents. I must recognize in President Rodríguez Zapatero that the convictions he had and that we discussed before becoming Presidents, both in the bilateral sphere and in his vision of Spain, of the multiple reforms he fights for daily, he had and maintains, which generates in us a deep respect. Also a deep gratitude to the Spanish people on behalf of the President.
You know that the crisis that Argentina is experiencing, that we are still emerging from hell, as I tell the President constantly -- I hope that by the end of my term, on December 10, 2007, I can tell the Argentine people that we are at the gates of purgatory -- was very strong. Argentines, being who we are, sometimes overestimate ourselves and other times we lose even our own self-esteem; that is, we sometimes go from feeling like the best in the world to feeling like the worst.
It is very important that we fully recover our rationality and do not fall from excessive euphoria to excessive depression, but the crisis of 2001 was very painful for the Argentine people. There was great anguish, great uncertainty, a strong process of institutional anarchy, a very strong devaluation of Argentine leadership, and, of course, the loss of expectations of a society, which is the worst thing that can happen to a country, to a nation.
If you look today at the results after three and a half years of management, I explained to the President that in an Argentina that was coming from a very strong recession process, where we reached a poverty rate of 62 percent, an unemployment rate of 28 percent, and an indigence rate of 27 percent, today we can already show an employment rate of between 10 and 10.8 percent. We have reduced unemployment by eighteen points and we hope by the end of the year to be able to tell Argentines and the world that we are once again in a single digit, a number we have not reached in a long time; that in poverty, in the last index measured at the end of last year, we went from 62 to 33.8 percent, and we are sure that we are already well below that number; that indigence from 27 percent has dropped to 11 percent; that we have a fiscal surplus after great deficits, tremendous deficits, in Argentina, with major debt problems; debt that we wanted to maintain, or that was wanted to be maintained by the governments that existed at that time, an absolutely unviable system like convertibility.
You remember the one-to-one, which could only be sustained with debt and debt with international organizations, which I always say, and with your respect, President, that we really have the worst memories, let’s say, of the International Monetary Fund. I say that when the memories of the International Monetary Fund come out, they will have to share with Argentine leadership the responsibility for Argentina's failure and the failure of other countries due to recipes that were extremely orthodox or that had little to do with the reality of our countries.
We should not be afraid of transgressive capacity, of heterodoxy, of renewing ideas, of the evolution of times, of understanding the institutional realities of each country, which are not always the same, and we managed to renegotiate a private external debt of one hundred billion dollars with a write-off of 67 billion dollars and come out of the "default," the famous "default," which led us to the non-fulfillment of all contracts and all obligations with a process of asymmetric devaluation that is almost incomparable in the world. We also paid the International Monetary Fund a debt of ten billion dollars, we did it with our reserves, and in six months we have already recovered almost 70 percent of what we paid to the Fund.
I tell the Spanish people, and through the journalists, that we feel a deep joy when we paid the Fund. It was like feeling again that it was possible to be free again, to regain our self-determination, to regain our decision-making capacity, and today we can show as "share" a twin surplus. We call it twin because we have a very high primary fiscal surplus, which last month was 3.96 billion, almost one billion euros, and also a trade surplus, which is very important for Argentine growth.
In the first quarter, Argentina has grown this year by 8.6 percent in Gross Domestic Product; economic activity in the first four months grew by 8 percent; in the growth from April to April, the last data we have is 6.4 percent, with very strong growth in the construction industry. I must say that we are really excited, President. That is to say, we see that Argentina is boosting, returning, and our idea is, as the President said, to consolidate pillars that definitely give Argentina the place that Argentina deserves; to create a virtuous circuit of growth as Spain has done in the last ten, fifteen years, where we aspire to have growth. Of course, we are very pleased with the figures we have today, but we know that Argentina, with growth between 3 and 4 percent annually, can consolidate itself as a great country with great prospects and great possibilities of equity and social inclusion, which are fundamental.
We do not believe in economic growth processes that concentrate in certain sectors of society and the middle class, the working class, certain sectors of entrepreneurs, SMEs, and others are left out of growth. We believe in growth that has a clear distributive sense and reaches all sectors of society.
You have a very good level of collection relationship, as is the case here in Spain, where you have about 40 percent of Gross Domestic Product; in Argentina, when we took office, we had 10 percent in the Gross Product/collection relationship, and today we are at 26 percent. That is to say, we have reached an interesting and important number and we aspire to continue growing much more, because that is fundamental to consolidate the entire growth process.
When we took over the leadership of the State, of the Government, the debt/Gross Product relationship was 140 percent; today we are at 60 percent, and if growth continues at good levels and we have responsible management, we believe that this relationship will continue to improve, which is also very important.
We leave with a lot of hope. The Strategic Agreement is fundamental. We consider that Spain is very important in the bilateral relationship for Argentina and we also consider it as the gateway to a MERCOSUR-European Economic Community relationship. We believe that dialogue between the two blocs is fundamental, it is central; consolidated with the Ibero-American Summits, which are very important in the integration process, which are being carried out and where the President and His Majesty have a fundamental role in consolidating a task that we believe will be very productive and very important.
Also the agreements on human rights. We are very grateful to the Spanish people, to the Spanish government, and to those who at every moment had the responsibility of governing Spain during the very critical moments of the Argentine military dictatorship, where thousands of Argentines were able to settle in Spain and were treated as in their own homeland, in a horrible, terrible moment of suffering for Argentines, where we had thirty thousand disappeared, as one of the most significant cases of genocide recorded in modern times in the world.
Also, when the economic debacle occurred in 2001, where hopeless Argentines, almost with their homeland lost, arrived in Spain and were treated in their own home. Thousands and thousands of Argentines had the opportunity to start anew. And I have just acknowledged to the President all the work he has done regarding the reconciliation of migration policies that allowed the majority of Argentines residing in Spain to quickly resolve their issues, which was one of the great anxieties that Argentines had, and that when we, already in Government, came here, were a constant source of concern given the situations that have been resolved by the current Government.
We also have high hopes that investments from Spanish economic groups will deepen. We know they will do so. Argentina offers very interesting profitability expectations. Of course, there is always a discussion of interests, especially when coming from an asymmetric devaluation like ours, and in a process where the entire community suffers, those who have invested there also have problems. Clearly, today I believe they have largely overcome those issues, as Spanish groups in Argentina can show balances with very good profitability.
I give the example of Telefónica as a "share," which estimates that nearly 80 percent of Argentines will have mobile phone service by 2008, and in one year, fixed-line service grew by 15 percent. This is to show the evolution that the group has had there, in Argentina, as a global example of the various companies that are based in Argentina.
So we are absolutely optimistic; we believe that the steps taken in the meetings we have had here in Spain have been fundamental, and I told the President that surely in some more trips, as Argentine growth consolidates, which we have no doubt about, we will talk about Argentine investments in Spain. The work is truly fruitful, Mr. President. Our ongoing gratitude and the gratitude of the various Governments of Latin America would be unfair not to mention.
The various Presidents of Latin America, President Lula, the President of Venezuela, the President of Bolivia, and the President of Chile, in all the conversations I have had with them, have always had words of recognition towards Spain and towards the President for the solidarity and support in various problems. This is very important because it generates a back-and-forth that in the construction of bilateral relations and in the integration of the formed groups, such as MERCOSUR and the European Economic Community, the role of the President is very, very important.
We want to express this gratitude, and I on behalf of all of them, and as always, we will be waiting for you in Argentina. It is your home. I always say: in all the opinion polls we have in our hands, Argentines regard the President as one of the foreign leaders they respect the most and have the most affection for. This is the reality, and he has earned it. I merely convey the sentiment that the Argentine people have in those studies that have been conducted.
President. Thank you very much. I can add that we can confess that we have agreed on everything except one thing, and that is the prediction about who will win the World Cup final. On everything else, we have been in agreement.
Q.- Both of you have spoken about the improvement of the Argentine economy. When do you think the tariff review that Spanish companies are requesting will come into effect?
I wanted to ask the President of the Spanish Government about the last statement we learned about yesterday from ETA; if it has disturbed you in any way, if it has worried you, or if you have seen something new there. What would the Popular Party respond to that deduces from that statement that perhaps the Spanish Government has commitments with ETA?
President.- Regarding ETA's statement yesterday, I want to make a reflection that will serve us for the time ahead. The decisive phase has not yet begun, as we all know; the dialogue has not started; therefore, it would be good to receive the pronouncements, the declarations, with calm. I have said on many occasions that this will be long, and, of course, the Government knows very well that it has that time horizon ahead.
Consequently, calm and work every day towards the objective we have, the end of violence, the end of terror. We are close to three months since the ceasefire; that is a significant fact, and, of course, what we propose at this moment is to gather the maximum number of political wills for the initial phase of dialogue, which, I insist, will be a phase that will take time. I do not want to cite other similar processes in other countries and how long they have taken; but we will not be able to evaluate or approximate every day.
Let us put perspectives on what lies ahead. It is a great task, a task that will require time, and, therefore, to undertake a task of the ambition of ending violence, knowing that it will take time, I believe the best advice is calmness and tranquility.
Mr. Kirchner.- The entire process of negotiating public service contracts is being carried out in a timely manner. Most of them already have the approval of Congress, of the corresponding parliamentary control, and gradually, in a natural discussion of interests, there is no businessman who does not demand a tariff increase. Of course, the community always has its fears regarding tariff increases, and the Government must have the central point of balancing this type of policy. I believe that the fundamental thing is to coordinate costs, services, and move forward step by step, with responsibility and seriousness.
Q.- I wanted to ask two questions, one for each of you. To President Néstor Kirchner, I wanted to ask if there has been a concrete agreement regarding the renegotiation of the debt with the Paris Club, integrated into the Paris Club, of Argentina with Spain, of the 836 million of the balance of the shielding.
To President Rodríguez Zapatero, I wanted to ask what the advantages for Argentina would be of signing the Strategic Partnership Plan. What would be the concrete actions that imply the signing of this agreement?
President.- What we have signed today is a program of action for 2006 and 2007, after having signed at the Summit of Salamanca, at the Ibero-American Summit, what represented the entire Strategic Partnership Agreement. In that programming, practically in all areas of interest for both Governments, there are concrete initiatives, fundamentally of exchange of what public policies represent for both countries in many areas: education, culture, foreign policy, environment… Of course, as I said at the beginning of my speech, there is one area that we have identified as particularly sensitive for the immediate future, and where we will put all our effort to open that new stage: Research, Development, and Innovation.
Also, of course, the Agreement, which I do not know if it is in the text, includes the commitment I made in Argentina for Spain to be a pillar in that objective of reconstruction for a cultural center in the Post Office Building in Buenos Aires, coinciding with the Bicentennial. Spain will be there committed, and it is a very direct, very personal commitment that I have with the Government of President Kirchner.
That is to say, we have a broad program of action and cooperation.
Mr. Kirchner.- Regarding the debt, in this specific case, that Argentina has with Spain, for 830/840 million dollars, a debt that, as you rightly say, was assumed by Argentina during the shielding phase in 2000, first of all, at that moment of the pre-crisis, Spain was almost the only country that contributed and helped Argentina at that time, and we Argentines must have a clear memory, and it is a sign of good upbringing to be grateful.
Spain had a commendable attitude towards Argentina at a time when you yourselves, as analysts of reality, already foresaw the outcome of a very strong crisis. However, Spain, with much risk, took a chance, and we want to recognize and thank the current President and the Spanish people for the attitude they had.
It is in the hands of the Spanish Minister of Economy, Pedro Solbes, and the Minister of Economy, Felisa Micheli. They are in conversation, and I am sure they will reach a very good agreement, because Argentina's will is to honor that commitment with absolute clarity in support of the global, concrete, impeccable attitude that the Spanish Government had in supporting us at that moment. We, in the leadership of this Argentina with certainties, with predictabilities, but also with absolute loyalty, well understood this word, to those who in the most difficult moments that Argentina has already experienced had gestures that we recognized.
So we estimate that, according to what we have heard from the Ministers, in the coming days, weeks, we will have news regarding this to definitively address the solution to the issue.
Q.- For the Argentine President. You have spoken of the good cooperation and the good relations you have with the Spanish Government. I would like to ask you if you leave with the same impression of the relationship -- you have been meeting with Spanish businessmen -- between Spanish businessmen and the Argentine Government or businessmen in general.
For the President of the Spanish Government. I return to the previous topic, not so much to the statement. You spoke of summing wills, and I would like to know if you have already called the opposition leader, if you plan to call him, and if we can know the date on which you will appear in Congress to request approval.
President.- Summing wills. Obviously, I was referring to summing political wills and summing public opinion wills. Ultimately, this is a task for the country, more than a task for the Government. It is a task for the country to achieve the objective of ending violence, of ending terror. I believe that all Spanish citizens of good faith, who are the vast majority, can share this. Therefore, I emphasized today, let us have perspective and calm. The Government wants to make this path uniting as many political forces as possible.
To the specific question, no. That call has not taken place, and allow me to say that the only thing I can say is that it will take place in June, as I have said, the communication to the political forces of the start of the dialogue; but I believe I must respect that it is they, the political forces, who should know the exact date. June. There are the remaining days. Any of them could be.
Mr. Kirchner.- The relationship with the Spanish businessmen was very good, and if we compare it with the first meeting we had here on my first trip, a month after taking office, I would say it was excellent; always with frank, positive conversations, and with a task and a willingness to contribute to the consolidation of Argentine growth that makes me leave Spain absolutely optimistic.
Q.- President Rodríguez Zapatero, today our President referred in his speech before the deputies to Presidents Evo Morales and Hugo Chávez. I wanted to know if your Government has any differentiated expectations regarding the role that our President can play in the area, given that it is an extremely sensitive moment in the relationship between some of these countries and your Government.
President.- I want to say that Spain maintains a strategic principle in its foreign policy, which is to seek the best relationship with all Latin American Governments. It is evident that with Argentina we have a special, singular relationship, perhaps the country with which Spain, due to the ties that have developed, due to all the Spaniards who have been in Argentina, due to many Argentines who have been in Spain, has a very, very affectionate, very singular connection, and, moreover, now we have a magnificent, splendid relationship as Governments.
But Spain seeks to have good relations with all Latin American Governments. We respect the democratic will of each country in Latin America; we respect the democratic will. We are not here to give lessons to any people, and less to our brother peoples, and less to countries that have suffered a lot, that have a high degree of poverty, of inequality. No, we are not here to give lessons; we are here to help, to dialogue, and, of course, we want the set of Latin American countries and their Governments to have the best relationship among themselves, that there is the greatest integration.
There have been many elections and many political changes in Latin America, and there are some circumstances of greater difficulty in the relationship; but I am convinced that the objective… Very especially President Kirchner, who has the objective capacity to have a good relationship with all Governments and all Presidents, works in that direction. And in that direction, we work in full harmony.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes, Presidente Kirchner.
Quiero resumirles en esta comparecencia los puntos esenciales de la reunión que acabamos de mantener con el Presidente Kirchner y con la delegación del Gobierno de Argentina, y que representa el broche final de esta visita que Néstor Kirchner está realizando a nuestro país, una visita que nos honra enormemente.
Ésta es la cuarta reunión que mantengo con mi amigo el Presidente Néstor Kirchner en el último año y medio. Ello da buena muestra de la fluidez de nuestras relaciones bilaterales. Hay otros muchos elementos que demuestran este excelente nivel de relación estratégica, que, por otra parte, siempre ha unido a nuestros dos países. En el pasado Argentina y España se han apoyado mutuamente en los momentos difíciles y ahora, que vivimos tiempos de bonanza, también vamos a seguir apoyándonos. Es una tarea que representa una responsabilidad para España.
Argentina --quiero subrayarlo hoy aquí-- está viviendo una espectacular recuperación económica, que el Gobierno que presido sigue con enorme satisfacción. Argentina sufrió una gravísima crisis en el año 2001, una crisis que provocó la preocupación en el mundo, especial preocupación en España. Hoy podemos decir que Argentina ha cogido el camino de la recuperación y ese camino no tiene vuelta atrás. España estuvo el momento más difícil de la crisis al lado de Argentina, ha estado todos estos años al lado de Argentina, está hoy al lado de Argentina y estará mañana al lado de Argentina.
España, como saben, es una potencia económica con importantes intereses en muchos lugares del planeta, especialmente en América Latina, de manera singular en Argentina, donde nuestras empresas tienen una inversión que alcanza los 42.000 millones de euros; una inversión que se ha mantenido y que ha continuado.
Quiero recordar que en la crisis, en la grave crisis, de 2001 muchas empresas de otros países abandonaron Argentina, empresas importantes de países europeos, y las empresas españolas se quedaron en Argentina, soportaron las dificultades y han recuperado un ritmo inversor en 2005 de 1.800 millones de euros. Con ellas, el Gobierno ha hecho una apuesta por el futuro inversor en Argentina por acompañar la recuperación y por ser solidarios con las dificultades de Argentina, para tener un horizonte de estabilidad y de seguridad.
Pero quizás sea hoy el día en el que convenga recordar, hablando de nuestros intereses económicos en Argentina, que Argentina tuvo, históricamente, una gran respuesta a intereses españoles, no de empresas, sino de ciudadanos, de españoles.
Quiero recordar que aún hay 284.000 españoles en Argentina, que fue su lugar de destino para encontrar su futuro o para labrarse una vida; muchos por razones económicas, también por razones políticas, cuando nuestro país entró en el túnel oscuro de la dictadura. Y quiero decir que hay 320.000 descendientes de españoles en Argentina y un volumen importante de ellos están incorporándose a la nacionalidad española.
Es lógico, pues, que España haga el máximo esfuerzo con Argentina y hoy el destino de los pueblos que tienen esa relación continua y ese fluir en su destino nos ha puesto el ejemplo de que un número importante de argentinos están hoy en España; concretamente, 89.000 argentinos en nuestro país.
Estamos absolutamente convencidos de que lo que representamos como países (la historia, la comunidad de cultura, de lengua, de ambiciones, de sueños…) sustenta que tengamos un Acuerdo de Asociación Estratégica y que hoy hayamos concretado en un Plan para 2006 y 2007 de un amplio abanico de acciones concretas de ambos Gobiernos, de ambos países, así como varios acuerdos que han sido firmados también en el ámbito de la defensa de los derechos humanos y de otros aquellos que tienen interés especial para ambos países.
Quiero, en ese sentido, hacer un agradecimiento especial al Presidente Kirchner por la creación, en el seno de la Secretaría de Derechos Humanos argentina, de la Unidad Especial de Investigación que está trabajando en el esclarecimiento de los casos de españoles desaparecidos durante la dictadura militar; casos que aún perviven en la memoria y el dolor de un número significativo de españoles, con los que tuve la oportunidad de estar en mi último viaje a Argentina. Y quiero agradecer los esfuerzos, el compromiso y el baluarte en que se ha convertido en la defensa de los derechos humanos el Gobierno de Néstor Kirchner, ejemplo para toda Latinoamérica y, desde luego, tarea que queremos compartir y profundizar.
Asimismo, quiero agradecer el apoyo a la Alianza de Civilizaciones, la tarea conjunta que hemos realizado en los trabajos para la reforma de las Naciones Unidas y destacar, sobre todo, que esa senda de unidad y de estrechos lazos entre España y Argentina es más fuerte que nunca; que España está segura, convencida, de la recuperación, del avance y del progreso económico y social de Argentina; que nuestras empresas van a seguir invirtiendo en Argentina y que, por supuesto, estamos convocados a abrir una etapa nueva en la relación donde se sumen nuevos proyectos y donde se sumen nuevas iniciativas, no sólo en el ámbito de la política exterior, sino en el ámbito bilateral, económico, cultural y de aquello que va a marcar, sin duda alguna, el rumbo del progreso de ambos países: el ámbito de la educación, de la investigación y de la innovación, que será la tarea próxima a la que estamos convocados.
Gracias, Presidente Kirchner. Quiero expresar mi profunda satisfacción, estoy seguro que en nombre de todos los españoles, porque Argentina ha vuelto, la esperábamos y ya no se va a ir nunca.
Sr. Kirchner .- Querido Presidente, realmente muchísimas gracias por vuestras expresiones.
Quiero reiterar, ante usted y ante el pueblo de España, a usted que tuve el gusto de conocerlo antes de ser Presidente… Esto lo quiero decir públicamente: uno se acostumbra a ver Presidentes que tienen una convicción antes de ser Presidentes y después se olvidan de esas convicciones cuando son Presidentes. Yo debo reconocer en el Presidente Rodríguez Zapatero que las convicciones que tenía y que conversamos antes de ser Presidentes, tanto en el plano bilateral y tanto en el plano de su visión de España, de las múltiples reformas con las que lucha a diario, las tenía y las mantiene, lo cual nos genera a nosotros un profundo respeto. También un profundo agradecimiento al pueblo español en nombre del señor Presidente.
Ustedes saben que la crisis que vive la Argentina, que todavía estamos saliendo del infierno, como le digo yo al Presidente permanentemente --espero que al término de mi mandato, el 10 de diciembre de 2007, le pueda decir al pueblo argentino que estamos en las puertas del purgatorio--, fue muy fuerte. Los argentinos, particulares que somos, a veces nos sobreestimamos y otras veces perdemos hasta nuestra propia autoestima; es decir, pasamos a veces de sentirnos los mejores del mundo a sentirnos los peores.
Es muy importante que recuperemos nuestra racionalidad plena y no caigamos de euforias desmedidas a depresiones desmedidas, pero la crisis de 2001 fue muy dolorosa para el pueblo argentino. Se vivió una angustia muy grande, una incertidumbre muy grande, un fuerte proceso de anarquía institucional, una devaluación muy fuerte de la dirigencia argentina y, por supuesto, la pérdida de expectativas de una sociedad que es lo peor que le puede suceder a un país, a una nación.
Si ustedes miran hoy los resultados rumbo a tres años y medio de gestión, yo le explicaba al señor Presidente que en una Argentina que venía de un proceso de recesión muy fuerte, que llegamos a una pobreza del 62 por 100, una desocupación del 28 por 100 y a una indigencia del 27 por 100, hoy ya podemos exhibir una tasa de ocupación de entre el 10 y el 10,8 por 100. Bajamos dieciocho puntos la desocupación y esperamos para fin de año poder decirles a los argentinos y al mundo que estamos otra vez en un dígito, y hace ya mucho tiempo que no llegamos a ese número; que en la pobreza, en el último índice que se midió a finales del año pasado, pasamos de 62 a 33,8 por 100, y estamos seguros que ya estamos bastante abajo de ese número; que la indigencia del 27 por 100 bajó al 11 por 100; que tenemos superávit fiscal después de grandes déficit, tremendos déficit, en la Argentina, con grandes problemas de endeudamiento; endeudamiento donde quisimos mantener, o se quiso mantener por los Gobiernos que existían en aquel momento, un sistema absolutamente inviable como el de la convertibilidad.
Ustedes recuerdan el uno a uno, que ante el déficit solamente se pudo sostener con endeudamiento y endeudamiento con organismos internacionales, que siempre digo, y con vuestro respeto, Presidente, que realmente tenemos siempre el peor de los recuerdos, digamos, del Fondo Monetario Internacional. Yo digo que, cuando salgan las memorias del Fondo Monetario Internacional, van a tener que compartir con la dirigencia argentina la responsabilidad del fracaso argentino y del fracaso de otros países por recetas por ahí extremadamente ortodoxas o que poco tenían que ver con la realidad de nuestros países.
No hay que tenerle miedo a la capacidad trangresora, a la heterodoxia, a renovar las ideas, a la evolución de los tiempos, a la comprensión de las realidades institucionales de cada país, que no siempre son iguales, y nosotros logramos renegociar una deuda externa privada de cien mil millones de dólares con una quita de 67.000 millones de dólares y salir del "default", del famoso "default", que nos llevó al incumplimiento de todos los contratos y de todas las obligaciones con un proceso de devaluación asimétrica incomparable casi en el mundo. También pagamos al Fondo Monetario Internacional una deuda de diez mil millones de dólares, lo hicimos con nuestras reservas, y en seis meses ya hemos recuperado casi el 70 por 100 de lo que hemos pagado al Fondo.
Le digo al pueblo español, y a través de los señores periodistas, que sentimos una profunda alegría cuando le pagamos al Fondo. Era como volver a sentirnos que era posible ser libres de vuelta, volver a recuperar nuestra autodeterminación, volver a recuperar nuestra capacidad de decisión, y hoy podemos exhibir como "share" un superávit gemelo. Gemelo lo llamamos nosotros, porque un tenemos superávit fiscal primario muy alto, que el mes pasado fue de 3.960 millones, casi mil millones de euros, y también superávit comercial, lo cual es muy importante para el crecimiento argentino.
El primer trimestre la Argentina ha crecido este año al 8,6 por 100 en el Producto Bruto Interno; la actividad económica en el primer cuatrimestre creció el 8 por 100; en el crecimiento de abril a abril el último dato que tenemos es del 6,4 por 100 y con crecimientos muy fuertes de la industria de la construcción. He de decir que estamos realmente entusiasmados, Presidente. Es decir, vemos que la Argentina está potenciando, vuelve, y la idea nuestra es, como dijo el Presidente, consolidar columnas que definitivamente le den el lugar a la Argentina que ña Argentina merece; que cree un circuito virtuoso el crecimiento como ha hecho España en los últimos diez, quince, años, donde nosotros aspiramos a tener un crecimiento. Desde luego, estamos muy contentos con las cifras que tenemos hoy, pero sabemos que la Argentina, con un crecimiento entre el 3 y el 4 por 100 anual, se puede consolidar como un gran país con grandes perspectivas y con grandes posibilidades de equidad y de inclusión social, que son fundamentales.
Nosotros no creemos en los procesos de crecimiento económico donde se concentran en determinados sectores de la sociedad y los sectores de la clase media, de la clase trabajadora, de determinados sectores de empresarios, de pymes y demás quedan fuera del crecimiento. Creemos en el crecimiento que tenga un claro sentido distributivo y que llegue a todos los sectores de la sociedad.
Ustedes tienen un muy buen nivel de relación de recaudación, como es aquí en España, que tienen cerca del 40 por 100 del Producto Bruto Interno, en la Argentina, cuando nos tocó gobernar, teníamos el 10 por 100 en la relación Producto Bruto/recaudación y hoy estamos en el 26 por 100. Es decir, hemos alcanzado un número interesante e importante y aspiramos a seguir creciendo mucho más, porque eso es fundamental para consolidar todo el proceso de crecimiento.
Cuando nos tocó asumir la conducción del Estado, del Gobierno, la relación de endeudamiento/Producto Bruto era del 140 por 100 de endeudamiento; hoy estamos en un 60 por 100 y, de seguir el crecimiento en buenos niveles y teniendo una Administración responsable, creemos que va a seguir mejorando esta relación, que también es muy importante.
Nos vamos con mucha esperanza. El Acuerdo Estratégico es fundamental. Nosotros consideramos que España es muy importante en la relación bilateral para la Argentina y también la consideramos como la puerta de entrada a una relación MERCOSUR-Comunidad Económica Europea. Creemos que el diálogo entre los dos bloques es fundamental, es central; consolidado esto con las Cumbres Iberoamericanas, que son muy importantes en el proceso de integración, que se están llevando adelante y donde el Presidente y Su Majestad tienen un rol fundamental en la consolidación de una tarea que nosotros creemos que va a ser muy productiva y muy importante.
También los acuerdos sobre derechos humanos. Nosotros estamos muy agradecidos al pueblo español, al Gobierno español y a quienes en cada momento tuvieron la responsabilidad de gobernar España en los momentos tan críticos de la dictadura militar argentina, donde miles de argentinos pudieron radicarse en España y fueron tratados como en su propia patria, en un momento horrible, terrible, de sufrimiento para los argentinos, donde tuvimos treinta mil desaparecidos, como uno de los casos de genocidio más importantes registrados en la etapa moderna en el mundo.
También cuando se produjo la debacle económica en 2001, donde argentinos desesperanzados, casi con la patria perdida, llegaron a España y fueron tratados en su propia casa. Miles y miles de argentinos tuvieron la posibilidad de empezar a realizar. Y acabo de reconocerle al señor Presidente también toda la tarea que hizo respecto a la conciliación de políticas migratorias que permitieron que la mayoría de los argentinos radicados en España puedan solucionar rápidamente sus problemas, que era una de las grandes angustias que tenían los argentinos y que cuando nosotros, ya en el Gobierno, veníamos acá, permanentemente eran motivo de preocupación ante las situaciones que fueron resueltas por el actual Gobierno.
También tenemos muchas esperanzas puestas en que se profundicen las inversiones de los grupos económicos españoles. Sabemos que lo van a hacer. La Argentina brinda expectativas de rentabilidad muy interesantes. Desde luego, siempre existe discusión de intereses, más cuando se viene de una devaluación asimétrica como la nuestra, y en un proceso donde sufre toda su comunidad también tienen problemas aquellos que radicaron sus inversiones allí. Evidentemente, hoy creo que ya han superado muchísimo esos problemas, porque pueden exhibir balances con muy buenas rentabilidades los grupos españoles en la Argentina.
Yo doy un ejemplo de Telefónica como "share", que calcula que cerca del 80 por 100 de los argentinos va a tener telefonía móvil hacia 2008, y en un año al otro creció el 15 por 100 la telefonía fija. Esto para que vean la evolución que ha tenido el grupo allá, en la Argentina, como un ejemplo global de las distintas empresas que están radicadas en la Argentina.
Así que nosotros somos absolutamente optimistas, creemos que los pasos dados en las reuniones que hemos tenido aquí en España han sido fundamentales y yo le decía al señor Presidente que seguramente en algunos viajes más, de consolidarse el crecimiento argentino, que no tenemos duda, vamos a hablar de las inversiones de Argentina en España. Realmente es fructífera la tarea, señor Presidente. Nuestro agradecimiento permanente y los agradecimientos de los distintos Gobiernos de Latinoamérica, sería injusto no decirlo.
Los distintos Presidentes de Latinoamérica, el Presidente Lula, el Presidente de Venezuela, el Presidente de Bolivia y el Presidente de Chile, en todas las conversaciones que yo he tenido con ellos han tenido siempre palabras de reconocimiento hacia España y hacia el señor Presidente por la solidaridad y el acompañamiento en los distintos problemas. Eso es muy importante porque genera un ida y vuelta que en la construcción de las relaciones bilaterales y en la integración de los grupos formados, como el caso de MERCOSUR y Comunidad Económica Europea, el rol del Presidente es muy, muy, importante.
Nosotros le queremos hacer, y yo en nombre de todos ellos, este agradecimiento y desde ya, como siempre, le vamos a estar esperando en Argentina. Es su casa. Yo siempre lo digo: en todas las encuestas de opinión que nosotros tenemos en nuestras manos los argentinos tienen al Presidente como uno de los líderes extranjeros con más respeto y que más cariño le tienen. Ésta es la realidad y así que se lo ha ganado él. Yo transmito no más el pensamiento que tiene el pueblo argentino en esos estudios que se han realizado.
Presidente . Muchas gracias. Puedo añadir que podemos confesar que hemos estado de acuerdo en todo menos en una cosa y es el pronóstico en torno a quién va a ganar la final del Mundial de Fútbol. En el resto hemos estado de acuerdo en todo.
P.- Los dos han hablado de la mejora de la economía argentina. ¿Para cuándo cree que podrá entrar en vigor esa revisión de tarifas que están pidiendo las empresas españolas?
Al Presidente del Gobierno español le quería preguntar por el último comunicado que conocimos ayer de ETA; si de alguna manera le ha perturbado, le ha inquietado o ha visto usted algo nuevo ahí. ¿Qué respondería el Partido Popular que deduce de ese comunicado que quizás el Gobierno español tiene compromisos con ETA?
Presidente .- En relación con el comunicado de ETA de ayer, quiero hacer una reflexión que nos va a servir para el tiempo que tenemos por delante. No ha empezado aún la fase decisiva, como todos sabemos, no ha empezado el diálogo; por tanto, sería bueno que acogiéramos los pronunciamientos, las declaraciones, con sosiego. He dicho en muchas ocasiones que esto va a ser largo y, desde luego, el Gobierno sabe muy bien que tiene ese horizonte temporal por delante.
En consecuencia, sosiego y trabajar cada día para el objetivo que tenemos, el fin de la violencia, el fin del terror. Estamos cerca de tres meses del alto el fuego, ése es un dato significativo, y, desde luego, lo que nos proponemos en estos momentos es sumar el máximo número de voluntades políticas para la fase de inicio del diálogo que, insisto, será una fase que llevará tiempo. No quiero citar otros procesos similares en otros países cuánto tiempo han llevado; pero no vamos a poder estar cada día haciendo una valoración o haciendo una aproximación.
Pongamos perspectivas a lo que tenemos por delante. Es una gran tarea, una tarea que va a exigir tiempo, y, por tanto, para hacer una tarea de la ambición de acabar con la violencia, sabiendo que va a llevar tiempo, creo que el mejor consejo es el sosiego, la tranquilidad.
Sr. Kirchner .- Todo el proceso de negociación de contrato de servicios públicos se está llevando en tiempo y forma. Ya la mayoría de ellos tiene la aprobación del Congreso, del control parlamentario que corresponde, y en forma paulatina, en una discusión natural de intereses, no hay empresario que no reclama aumento de tarifa. Desde luego, siempre la comunidad tiene sus temores respecto al aumento de tarifa y el Gobierno debe tener el punto central de darle equilibrio a este tipo de políticas. Yo creo que lo fundamental es coordinar costos, servicio y avanzar paso a paso, con responsabilidad y con seriedad.
P.- Quería hacerles dos consultas, una para cada uno. Al Presidente Néstor Kirchner quería preguntarle si había habido un acuerdo concreto respecto de la renegociación por la deuda con el Club de París, integrada al Club de París, de la Argentina con España, de los 836 millones del saldo del blindaje.
Al Presidente Rodríguez Zapatero le quería preguntar sobre cuáles serían las ventajas para Argentina de la firma del Plan de Asociación Estratégica. ¿Cuáles serían los actos concretos que implican la firma de este acuerdo?
Presidente .- Lo que hemos firmado hoy es un programa de actuación para 2006 y 2007, después de haber firmado en la Cumbre de Salamanca, en la Cumbre Iberoamericana, lo que representaba todo el Acuerdo de Asociación Estratégica. En esa programación, prácticamente en todas las áreas de interés para ambos Gobiernos, hay iniciativas concretas, fundamentalmente de intercambio de lo que representan políticas públicas de ambos países en muchos ámbitos: educación, cultura, política exterior, medio ambiente… Desde luego, como he dicho al principio de mi intervención, hay un área que hemos detectado como especialmente sensible de cara al futuro inmediato, y en donde vamos a poner todo el empeño para abrir esa nueva etapa: Investigación, Desarrollo e Innovación.
También, por supuesto, el Acuerdo, que no sé si está en el texto, incluye el compromiso que adquirí en la Argentina para que España sea un pilar en ese objetivo de reconstrucción para un centro cultural del Edificio de Correos en Buenos Aires, coincidiendo con el Bicentenario. España va a estar ahí comprometida y es un compromiso muy directo, muy personal, que tengo con Gobierno del Presidente Kirchner.
Es decir, que tenemos un amplio programa de actuación y de cooperación.
Sr. Kirchner .- Respecto a la deuda, en este caso específica, que mantiene la Argentina con España, por 830/840 millones de dólares, deuda que, como usted bien dice, fue asumida por Argentina en la etapa del blindaje en el año 2000, en primer lugar, en ese momento de la pre-crisis España fue casi el único país que aportó y ayudó a la Argentina en ese momento y los argentinos tenemos que tener clara memoria y de bien nacidos es ser bien agradecidos.
España tuvo una actitud loable con Argentina en un momento donde ustedes mismo, como analistas de la realidad, ya preveían el desenlace de una crisis muy fuerte. Sin embargo, España, con mucho riesgo, arriesgó y nosotros eso queremos reconocer y agradecer al actual Presidente y al pueblo español la actitud que tuvieron.
Está en manos del Ministro de Economía español, Pedro Solbes y de la Ministra de Economía, Felisa Micheli. Están conversando y estoy seguro de que van a llegar a un muy buen acuerdo, porque la voluntad de Argentina es honrar con absoluta claridad ese compromiso en respaldo a la actitud global, concreta, intachable, que tuvo el Gobierno español de apoyarnos en ese momento. Nosotros, en la conducción de esta Argentina con certezas, con previsibilidades, pero también con absoluta lealtad, bien entendida esta palabra, a quienes en los momentos más difíciles que ya vivió la Argentina tuvieron gestos que los reconocimos.
Así que calculamos que, de acuerdo a lo que hemos escuchado de los Ministros, en los próximos días, semanas, tendremos ya noticias al respecto para encarar definitivamente la solución del tema.
P.- Para el Presidente argentino. Ha hablado usted de la buena cooperación y de las buenas relaciones que tiene con el Gobierno español. Me gustaría preguntarle si se va con esa misma impresión de la relación --usted ha estado reunido con empresarios españoles-- entre los empresarios españoles y el Gobierno argentino o los empresarios en general.
Para el Presidente del Gobierno español. Yo vuelvo al tema anterior, no tanto al comunicado. Ha hablado usted de sumar voluntades y me gustaría saber si ha llamado ya al líder de la oposición, si le piensa llamar y si podemos conocer ya cuál será la fecha en la que usted comparecerá en el Congreso para solicitar el aval.
Presidente .- Sumar voluntades. Evidentemente, me refería a sumar voluntades políticas y a sumar voluntades de opinión pública. En definitiva, está es una tarea de país, más que una tarea de Gobierno. Es una tarea de país el objetivo de acabar con la violencia, de acabar con el terror. Me parece que lo pueden compartir todos los ciudadanos españoles de buena fe, que son la inmensa mayoría. Por ello, he subrayado hoy, tengamos perspectiva y sosiego. El Gobierno quiere hacer este camino uniendo lo máximo posible a todas las fuerzas políticas.
A la pregunta concreta, no. No se ha producido esa llamada y permítame que lo único que puedo decir es que se producirá en el mes de junio, como he dicho, la comunicación a las fuerzas políticas del inicio del diálogo; pero creo que debo respetar el que sean ellas, las fuerzas políticas, las que conozcan la fecha exacta. El mes de junio. Quedan los días que quedan. Cualquiera de ellos puede ser.
Sr. Kirchner .- La relación con los señores empresarios españoles fue muy buena y, si la comparamos con la primera reunión que tuvimos aquí en mi primer viaje, al mes de asumir, les diría que excelente; siempre con conversaciones francas, positivas, y con una tarea y con una voluntad de aportar a la consolidación del crecimiento argentino que me hace ir de España absolutamente optimista.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, hoy nuestro Presidente se refirió en el discurso ante los diputados a los Presidentes Evo Morales y Hugo Chávez. Quería saber si su Gobierno tiene alguna expectativa diferenciada acerca del rol que nuestro Presidente puede cumplir en el área, dado que es un momento en extremo sensible en la relación entre alguno de estos países y su Gobierno.
Presidente .- Quiero decir que España mantiene un principio estratégico en su política exterior y es buscar la mejor relación con todos los Gobiernos latinoamericanos. Es evidente que con Argentina tenemos una relación especial, singular, quizás el país con el que España, por los lazos que se han producido, por todos los españoles que han estado en Argentina, por muchos argentinos que han estado en España, tiene una vinculación muy, muy, afectiva, muy singular, y, además, ahora tenemos una relación, como Gobiernos magnífica, espléndida.
Pero España busca tener buenas relaciones con todos los Gobiernos de Latinoamérica. Respetamos la voluntad democrática de cada país en Latinoamérica, respetamos la voluntad democrática. No estamos para dar lecciones a ningún pueblo y menos a los pueblos hermanos, y menos a países que han sufrido mucho, que tienen un alto grado de pobreza, de desigualdad. No, no estamos para dar lecciones; estamos para ayudar, para dialogar, y, por supuesto, queremos que el conjunto de los países de Latinoamérica y sus Gobiernos tengan entre sí la mejor relación, que haya la mayor integración.
Ha habido muchas elecciones y muchos cambios políticos en Latinoamérica, y hay alguna circunstancia de más dificultad en la relación; pero estoy convencido de que el objetivo… Muy especialmente el Presidente Kirchner, que tiene la capacidad objetiva de tener una relación buena con todos los Gobiernos y todos los Presidentes, trabaja en esa dirección. Y en esa dirección trabajamos en plena sintonía.
Muchas gracias.