Press conference of the President of the Government and the President of the Junta of Castilla y León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with the President of the Junta of Castilla y León in September 2006, addressing regional infrastructure, research investment, and the ETA peace process.
- Main themes
- Infrastructure investment in Castilla y León, highway construction timelines, national research and technology centers, European cohesion funds 2007-2013, ETA ceasefire and peace process, street violence in the Basque Country, regional cooperation between central and regional governments, university and medical research, energy alternatives, airport and high-speed rail investment
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 41
- Readability
- 41
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
41 sentences in 22 paragraphs
P.- They spoke about infrastructure in that interview. We would like to know if you could clarify, above all, the timelines for two projects, the highways that would connect Valladolid with León and with Soria, and also how the Government plans to tackle the financing of these two projects with the offers from the Junta.
Regarding the map of technological centers that they have mentioned, I wanted to know if the Executive has also defined which one or ones, of what type, could be the ones that come here, to Castilla y León.
President.- In relation to those two highways, I must tell you that the Government has budgetary and financial availability. We will take the time required for the informative studies, the environmental impact studies, and the construction projects with the administrative procedures that, as you know, must be legally respected. Therefore, these are two highways that we will see in due time and form.
Of course, I am willing and we are willing to collaborate as much as possible with the Junta de Castilla y León on all offers to address infrastructure.
P.- Does the Government have defined what type they could be? Have they already been studied?
President.- There are different possibilities. But, without a doubt, as everyone can understand, this is a region where everything that affects energy alternatives, in my opinion, must have priority, and everything that affects the development of new technologies, as well. In addition, obviously, we have extraordinarily capable universities in all medical specialties.
P.- I wanted to ask President Herrera if he has secured any concrete commitment from President Rodríguez Zapatero.
Mr. Herrera.- What President Herrera will not do is add anything to the statements of President Rodríguez Zapatero. In any case, in response to his colleague's question, he has just referred to a concrete commitment, which is the preparation and development of a program so that, following the model of cooperation, which is currently being executed, of the National Research Center being built in Burgos, we can provide the Autonomous Community with several national reference centers linked to the universities, a task that we have immediately entrusted to people trusted by the President of the Government and, of course, to officials of the regional Government itself.
President.- If I may, there is a new commitment, which is to create the program regarding the national reference research centers; but it is not easy to make more new commitments, because all commitments regarding infrastructure, highways, or High Speed are in the Budgets; investments in airports are in the Budgets. Ultimately, we have a moment of investment capacity for development, and, moreover, it probably does not surprise you that I closely and personally follow the investments, the budgets, the timelines, and the commitments in the Community of Castilla y León. The President of the Junta knows this.
P.- I wanted to ask if the Government can guarantee that Castilla y León will receive that 50 percent of European funds, as President Herrera has claimed in his appearance.
President.- Castilla y León will have an extremely favorable scenario for the period 2007-2013, considering that it ceases to be Objective 1 and taking into account that the Government managed to maintain Cohesion Funds. It will be the affected Community that has the most Cohesion Funds, it will remain within what it means to have an Interterritorial Compensation Fund, despite ceasing to be Objective 1, and, consequently, Castilla y León between 2007 and 2013 will have a contribution of both European funds and strictly state funds, such as the Interterritorial Compensation Fund, which will fully meet the demands and needs of this Community.
P.- President, yesterday, during the control session in Parliament, you assured that the Government maintains the expectations and plans outlined. We have just completed six months since the announcement of the ETA ceasefire, and I would like to know if, in your opinion, the episodes of street violence are not an element that is delaying the process.
Secondly, I would like to know if you are in a position to confirm that the Government is also studying the possibility of modifying current legislation to allow for greater mergers of Spanish electric companies.
President.- In relation to the first question, any type of violence, the kind we have known and experienced in recent days as street violence, is undesirable, intolerable, and, of course, does not help what is a pacification process that the vast majority of Basque citizens, the vast majority of Spanish citizens, and, of course, for which the Government of this country works with all its might.
That said, the Government, as I said yesterday, maintains its plans. The Government, and I believe all citizens can understand this, knows that ending forty years of terrorism is a task incompatible with impatience and must always go hand in hand with prudence, sensibility, and firmness, but with a clear objective and goal: there are conditions to see the end of violence, and all political action must be employed towards that objective.
Finally, I will tell you that, to date, there is no element that allows for discussion about the modification of legislation in the sector you refer to.
P.- Regarding the reform of the Constitution, on the issue of succession to the Crown, the leader of the Popular Party has expressed this week his absolute inclination towards that specific aspect. Do you plan to talk to him? Do you think it is possible to address that point in a piecemeal manner, without addressing the four points in a general way?
On the other hand, if you allow me, it has just been announced that the Constitutional Court has admitted the appeal presented by the Popular Party regarding the Statute of Catalonia. We would like to know your opinion on this matter.
President.- The second point does not seem newsworthy to me; it was logical, right? What will be relevant and newsworthy will be the resolution that the Court makes regarding that appeal, how the Constitutional Court rules on it.
Regarding the first point, the Government has expressed that there is no urgency, that we have time to make that reform that affects equality in the succession to the Crown. There is no urgency. In any case, of course, the Government's will is for that necessary reform to take place as soon as we have a constitutional reform, and for a constitutional reform to happen, there must be consensus in time and substance with the main party, that is, with the Popular Party.
Certainly, I have already spoken not long ago with Mr. Rajoy on this matter, and of course I will speak again, undoubtedly, on this issue, which is a matter of State. But, I insist, we have no urgency, no urgency, despite the happy news.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Han hablado de infraestructuras en esa entrevista. Nos gustaría saber si pudiera aquilatar, sobre todo, los plazos de dos obras, de autovías que conectaran Valladolid con León y con Soria, y también cómo tiene previsto el Gobierno acometer la financiación de esas dos obras con los ofrecimientos que hay por parte de la Junta.
En cuanto al mapa de centros tecnológicos del que han hablado, quería saber si el Ejecutivo también ha definido cuál o cuáles, de qué tipo, podrían ser los que llegan aquí, a Castilla y León.
Presidente.- En relación con esas dos autovías, tengo que decirle que el Gobierno tiene disponibilidad presupuestaria y financiera. Vamos a tardar el tiempo que requieran los estudios informativos, los estudios de impacto ambiental y los proyectos de construcción con los trámites administrativos que, como saben, hay que respetar legalmente. Por tanto, son dos autovías que veremos en tiempo y en forma.
Por supuesto, estoy dispuesto y estamos dispuestos a hacer la máxima colaboración con la Junta de Castilla y León en todas las ofertas que sean para abordar infraestructuras.
P.- ¿Tiene definido el Gobierno de qué tipo podrían ser? ¿Se han estudiado ya?
Presidente .- Hay distintas posibilidades. Pero, sin duda alguna, como todo el mundo puede comprender, ésta es una región en donde todo lo que afecte a las alternativas energéticas, en mi opinión, debe tener prioridad y todo aquello que afecte al desarrollo de las nuevas tecnologías, también. Además, obviamente, de contar con Universidades extraordinariamente capaces en todas las especialidades médicas.
P.- Yo quería preguntarle al Presidente Herrera si le ha arrancado algún compromiso concreto al Presidente Rodríguez Zapatero.
Sr. Herrera .- Lo que el Presidente Herrera no va a hacer es añadir nada a las manifestaciones del Presidente Rodríguez Zapatero. En cualquiera de los casos, a preguntas de su compañero acaba de referirse a un compromiso concreto, que es de la preparación y el desarrollo de un programa para, siguiendo el modelo de cooperación, que además en este momento se está ejecutando, del Centro Nacional de Investigación que se está construyendo en Burgos, podamos dotarle a la Comunidad Autónoma de varios centros de referencia nacional vinculados a las Universidades, materia en la cual inmediatamente ya hemos encomendado este trabajo a personas de la confianza del Presidente del Gobierno y, por supuesto, a responsables del propio Gobierno regional.
Presidente .- Si me permite, hay un nuevo compromiso, que es hacer el programa en relación con los centros de investigación de referencia nacional; pero es que no es fácil más nuevos compromisos, porque todos los compromisos en materia de infraestructuras, autovías o Alta Velocidad están en los Presupuestos; las inversiones en los aeropuertos están en los Presupuestos. En definitiva, tenemos un momento de capacidad inversora de desarrollo y, además, seguramente no les extraña que las inversiones, los presupuestos, los tiempos y los compromisos en la Comunidad de Castilla y León los sigo muy directa y personalmente. Lo sabe el Presidente de la Junta.
P.- Quería preguntar si puede garantizar el Gobierno que a Castilla y León llegará ese 50 por 100 de fondos europeos, como ha reclamado el Presidente Herrera en su comparecencia.
Presidente .- Castilla y León va a tener un escenario para el período 2007-2013 enormemente favorable, teniendo en cuenta que deja de ser Objetivo 1 y teniendo en cuenta que el Gobierno consiguió mantener Fondos de Cohesión. Va a ser la Comunidad afectada que tenga más Fondos de Cohesión, va a mantenerse dentro de lo que representa ser Fondo de Compensación Interterritorial o tener Fondo de Compensación Interterritorial , a pesar de dejar de ser Objetivo 1, y, en consecuencia, Castilla y León entre 2007 y 2013 va a tener una aportación tanto de fondos europeos, como de fondos estrictamente estatales, como es el de Compensación Interterritorial , que va a satisfacer plenamente las demandas y las necesidades de esta Comunidad.
P.- Presidente, ayer, durante la sesión de control en el Parlamento, usted aseguró que el Gobierno mantiene las expectativas y los planes previstos. Acabamos de cumplir los seis meses del anuncio del alto el fuego de ETA y quisiera saber si, a su juicio, los episodios de violencia callejera no son un elemento que está retrasando el proceso.
En segundo lugar, quisiera saber si está en condiciones de confirmar que el Gobierno, a su vez, esté estudiando la posibilidad de modificar la legislación actual para permitir mayores fusiones de empresas eléctricas españolas.
Presidente .- En relación con la primera pregunta, cualquier tipo de violencia, la que se conoce y hemos tenido en los últimos días como violencia callejera, es indeseable, intolerable, y, desde luego, no ayuda a lo que es un proceso de pacificación que desea la inmensa mayoría de los ciudadanos vascos, la inmensa mayoría de los ciudadanos españoles y, por supuesto, por lo que trabaja con todo su empeño el Gobierno de este país.
Dicho esto, el Gobierno, como dije ayer, mantiene sus planes. El Gobierno, y creo que todos los ciudadanos lo pueden entender, sabe que el fin de un terrorismo de cuarenta años es una tarea incompatible con la impaciencia y que ha de ir siempre de la mano de la prudencia, de la sensatez y de la firmeza, pero teniendo un objetivo y una meta clara: hay condiciones para poder ver el fin de la violencia y hay que emplear toda la acción política en ese objetivo.
Por último, le diré que, al día de hoy, no hay ningún elemento que permita hablar de reflexión sobre modificación de legislación en el sector al que usted hace referencia.
P.- Respecto a la reforma de la Constitución, en el tema de la sucesión a la Corona el líder del Partido Popular ha expresado esta semana su absoluta proclividad a ese aspecto concreto. ¿Piensa hablar con él? ¿Cree que es posible abordar ese punto de forma troceada, sin que se aborden de forma genérica los cuatro puntos?
Por otra parte, si me permite, se acaba de conocer que el Tribunal Constitucional ha admitido a trámite el recurso presentado por el Partido Popular ante el Estatuto de Cataluña. Quisiéramos conocer su opinión al respecto.
Presidente . - Lo segundo no me parece ni noticia; era lógico, ¿no? Lo que tendrá relevancia y será noticia será la resolución que en su día hagan sobre ese recurso, cómo se pronuncie el Tribunal Constitucional.
En relación con lo primero, el Gobierno ha expresado que no hay urgencia, que tenemos tiempo para hacer esa reforma que afecta a la igualdad en la sucesión a la Corona. No hay urgencia. En todo caso, por supuesto la voluntad del Gobierno es que esa reforma necesaria se produzca en cuanto tengamos una reforma de la Constitución y para tener una reforma de la Constitución tiene que haber un consenso en tiempo y en materia con el principal partido, es decir, con el Partido Popular.
Desde luego, he hablado ya no últimamente con el señor Rajoy de esta materia y por supuesto que volveré a hablar, sin duda alguna, de esta cuestión, que es una cuestión de Estado. Pero, insisto, no tenemos urgencia, ninguna urgencia, a pesar de las felices noticias.
Gracias.