Speech by the President of the Government during his institutional visit to the headquarters of the Junta de Castilla y León.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed institutional representatives during his first official visit to the headquarters of the Junta de Castilla y León on 27 September 2006.
- Main themes
- Institutional dialogue and cooperation, Castilla y León regional development, infrastructure investment, High-Speed Rail, welfare state and dependency care, economic performance, research and technological innovation, territorial cohesion, state budget allocation, inflation and competitiveness, personal connection to the region
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 59
- Readability
- 32
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 24 paragraphs
I want to express, above all, my cordial greetings to all the institutional, political, and social representatives who are here, who have kindly accompanied us in this event, accompanied us to listen to us; I hope not for too long, as some of them are, as the media well know, old friends, on a day that I must confess is a day of joy and satisfaction for me.
You know that the task of being President of the Government entails having days that are more pleasant than others. For me, today is especially pleasant; I feel particularly happy. I had a great desire to be at the headquarters of the Presidency of the Junta de Castilla y León, of my Community. Moreover, this fulfills a fact that is new, that is newsworthy, because it is the first time that a President of the Government is at the Presidency of the Junta de Castilla y León, as I have been told, and I think that is relevant.
It is all, in my opinion, a symbol of a way of governing that we have understood, from the very beginning, through dialogue and institutional cooperation. I have lost count of the times we have met since I became President of the Government, but surely it is no less than five. Some of them have even been discreet, and it was in one discreet meeting where we agreed that it would be good to visit the headquarters of the Presidency of the Junta de Castilla y León, and, in addition, I would fulfill a commitment with "El Norte de Castilla," which I will fulfill today, joining in the celebration of its 150 years. I have a certain connection with "El Norte de Castilla." My great-great-grandfather, Agapito Zapatero, was a co-owner of "El Norte de Castilla" a long time ago, for a few years, and, therefore, from a personal point of view, it represents a moment of excitement. He was, by the way, the first Zapatero to settle here, in Valladolid.
Mr. President, I can confirm that dialogue, cooperation, and cordiality have presided over the meeting we had this morning. I can confirm that we have taken a broad look at all the issues that are of interest to Castilla y León, to the citizens of Castilla y León, and especially to the future of Castilla y León; at the issues related to development, but also to internal territorial cohesion in Castilla y León, which for me, as President of the Government, is a priority objective to contribute to the Autonomous Community in that cohesion within the Community of Castilla y León.
If one listens attentively, as I have done, at least to the intervention of the President of the Community, it becomes clear what moment this country is living, because the determining issues are the dates for High-Speed Rail to reach the cities; the determining issues are how we take the decisive step so that Castilla y León, like all the Communities in our country, is at the forefront in terms of research, development, technological advances, innovative potential, creativity, and wealth generation; or how we develop that fourth pillar of the Welfare State in the face of dependencies jointly, cooperating, to ensure that our country has a solid, extensive, and broad Welfare State with rights for all citizens.
That, without a doubt, is what allows us to be calmly discussing a General State Budget that represents two billion euros of investment for Castilla y León, six hundred million more than when I arrived in Government; the last Budget was in 2004, and the three main objectives that this Community, from my point of view, can have underway are backed by the action and investment of the Government of Spain: infrastructure, investment in knowledge, and balance in the rural area.
I believe that the effort that the Government of Spain makes in infrastructure in the Community of Castilla y León is expressed in the percentage it represents of investment for the whole State. I want to remind you that there are only six provinces in all of Spain that have a per capita investment of over one thousand euros a year; of those six, three are in Castilla y León: Soria, Segovia, and León. It is a significant and good data point.
I want to emphasize that in investment per inhabitant, Castilla y León, along with Asturias and Aragón, is leading the State investment, or that, in relation to the Gross Domestic Product and its population, Castilla y León has double the investment; it has the best Gross Domestic Product/investment ratio of all the Autonomous Communities. For this reason, I express my deep satisfaction.
As I said, this is possible, why? It is possible because we have a country that has a very positive economic evolution, practically in all the determining indicators. After having known the inflation data today, which is practically the best data since we have been in Government, the Government is convinced that this data will improve and that next year we will be clearly below 3 percent in inflation, which means that all companies will gain in competitiveness and all citizens will gain in purchasing power, after the change that today’s data represents.
I want to remind you that we are growing twice the European average, that we create 60 percent of the jobs in the European Union, and that we have a public accounts surplus guaranteed for the first time for 2006 and 2007, while in that year 2007, citizens and companies will stop contributing 4.2 billion euros due to the tax cuts on Income and Corporate taxes.
In short, we have a clearly positive situation, and, moreover, we are beginning to tackle some of the problems that we had that were socially more concerning, such as stability in employment. Thanks to the labor agreement between unions and employers, things are changing. They will change so much that by the end of the year no less than 800,000 workers who had temporary employment will have stable or indefinite employment. For example, since July 1 here, in Castilla y León, nearly five thousand workers have transitioned from temporary contract employment to indefinite contracts. And I want to remind you that, above all, it is young people and women who benefit from the effort we have made globally.
I want to establish some element of reassurance or commitment with the words that the President of the Autonomous Community of Castilla y León has had regarding the most important problems. Of course, I am aware of the boost that the Duero Highway needs and that, as soon as all environmental issues are resolved, it is an unequivocal priority of the Government.
Of course, the Government will establish a precise calendar for the arrival of High-Speed Rail to all the capitals of the Community. I confirm that the arrival in Valladolid will be in 2007 and, of course, Segovia; that this will also facilitate an approach and better mobility for a good part of our Autonomous Community by train; that the arrival in Valladolid, subsequently to Palencia and León, will represent a profound change for this Community and will be an extraordinarily positive injection of development and progress. The commitment, the decision, and the financial commitments are absolutely guaranteed.
I have also mentioned to the President of the Community that we have planned a network of road dualizations of high speed, incorporated in different phases, some in execution, others in bidding, others in study, or others pending environmental impact declaration, for what is a complete structuring of the Community of Castilla y León regarding state roads; and that, therefore, the infrastructures will decisively contribute to that hope, to that promising future that Castilla y León has, to that future that stimulates private initiative and economic investment in Castilla y León.
Indeed, the President knows that one of the recurring themes in our conversations has been Research, Development, and Innovation. We are a strong country economically, but if we want to be a strong country for many years and if we want to increase our economic strength, our capacity to compete and create jobs, we need the whole country to be a network of researchers and research centers, with Universities and companies.
For this reason, we have agreed to formulate a program of national reference centers in Research, Development, and Innovation, which also incorporates what should be the presence in Castilla y León of some major scientific and technological installation. As you know, we are currently in the phase of preparing the map of major scientific and technological infrastructures throughout Spain, and, of course, this will be decisive for Castilla y León to have one or more of the major scientific-technological installations.
Finally, I want to emphasize rural development. It has a lot to do with a question that I repeatedly ask. It is clear that Spain will grow, create wealth, and develop; there is little doubt about that, in the coming years; but it is fundamental how that growth and how that development will be. And that development must be increasingly sustainable. We must be more demanding with ourselves regarding the sustainability of development, the preservation of the environment, and the commitment to alternative, renewable, clean, safe, future energies, because everything that is clean, everything that is renewable, and everything that represents a prospect of less harm to the environment is what has a future.
For this reason, for the first time, the General State Budgets, for the first time, establish a fund for municipalities with less than twenty thousand inhabitants; for the first time, there has been a Government that has remembered the municipalities with less than twenty thousand inhabitants. You can imagine that this fund will have a very important impact in Castilla y León, given the high number of municipalities with less than twenty thousand inhabitants. We are going to start with an amount of nearly forty million euros, directly from the State, to signify that rural development and the maintenance of the population in the rural area is a guarantee of that way of growing with sustainable development.
Undoubtedly, in that project of a new vision of the rural world, there is a priority what represents the new use of agriculture, the future of a good part of our agriculture, which is the use in the generation of renewable energies, of biomass, where we share that there must be an effort of cooperation, a shared effort, and to launch a map, which undoubtedly in Castilla y León will have great significance, of the production and installation of the appropriate industries so that our agriculture has that new dimension, a new future, a new agriculture.
I am fully convinced that Castilla y León has done very well in its duties regarding the Statute of Autonomy and its reform. I trust that the process in the General Courts will be positive. You can understand that, as President of the Government, and given that the opposition I usually have has not been very inclined to agree on the reforms of the Statutes, or almost anything, I especially congratulate the opposition for having said yes to the Government and for making a reform of the Statute of Autonomy of Castilla y León.
I, having the experience of being in the opposition and being in the Government, know that it is more meritorious to reach an agreement when you are in the opposition than when you are in Government. When you are in Government, normally everyone wants someone to reach agreements with you and for the opposition to say "yes," because the usual thing for the opposition is to say "no." For this reason, I want to congratulate Ángel Villalba for having thought more about the Community and for having thought more about Castilla y León, logically, than perhaps about the short-term interests of his party.
Mr. President, thank you for your kindness, thank you for opening this door for me, this headquarters, of this Institution, to which I have deep respect, to which I feel emotionally connected, as everyone knows I feel connected to my land, in a very special way. Whenever I arrive here, in Castilla y León, I feel very happy. Life is very good here, and there are very good people in this land.
I want to reiterate two ideas, to conclude: the first, the Government of Spain bets on Castilla y León, because it fully believes in the future of Castilla y León, in its possibilities of recovering and increasing its population, its progress, and its capacity to generate economic activity and employment; secondly, I want to reiterate my full willingness to collaborate, which has personally always been easy since I became President of the Government, with the President of the Junta de Castilla y León. That collaboration, in a country like ours, in a country with great autonomous powers, is especially positive for citizens, and, of course, the Government of Spain practices it convinced that by listening and reaching agreements, each Autonomous Community wins, but above all, Spain wins.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero expresar, ante todo, mi saludo cordial a todos los representantes institucionales, políticos y sociales que están aquí, que han tenido a bien acompañarnos en este acto, acompañarnos para escucharnos, espero que no mucho tiempo algunos de ellos son, como bien conocen los medios de comunicación, antiguos amigos, en un día que tengo que confesar que para mí es un día de alegría y de satisfacción.
Saben que la tarea de ser Presidente del Gobierno comporta que haya días más agradables que otros. Para mí hoy es un día especialmente agradable, me siento especialmente contento. Tenía una gran ilusión de poder estar en la sede de la Presidencia de la Junta de Castilla y León, de mi Comunidad. Además, así se cumplía un hecho, que es novedad, que es noticia, porque es la primera vez que un Presidente del Gobierno está en la Presidencia de la Junta de Castilla y León, según me han comentado, y me parece que es relevante.
Es todo, en mi opinión, un símbolo de una manera de gobernar que hemos entendido, desde un primer momento, a través del diálogo y de la cooperación institucional. He perdido la cuenta de las veces que nos hemos entrevistado desde que soy Presidente del Gobierno, pero seguramente no bajarán de cinco. Algunas de ellas han sido incluso discretas y en una discreta fue donde convenimos que estaría bien una visita a la sede de la Presidencia de la Junta de Castilla y León, y, además, así cumplía con un compromiso con "El Norte de Castilla" voy a cumplirlo hoy, sumándome a la celebración de los 150 años. Tengo una cierta vinculación con "El Norte de Castilla". Mi tatarabuelo, Agapito Zapatero, fue copropietario de "El Norte de Castilla" hace tiempo, durante unos años, y, por tanto, también, desde un punto de vista personal, supone un momento de ilusión. Fue, por cierto, el primer Zapatero que se afincó aquí, en Valladolid.
Presidente, puedo ratificar que el diálogo, la cooperación y la cordialidad han presidido la reunión que hemos tenido esta mañana. Puedo ratificar que hemos dado un repaso amplio a todas las cuestiones que son del interés de Castilla y León, de los ciudadanos de Castilla y León, y especialmente del futuro de Castilla y León; a las cuestiones que tienen que ver con el desarrollo, pero también con la cohesión territorial interna en Castilla y León, que para mí, como Presidente del Gobierno, es un objetivo prioritario poder contribuir con la Comunidad Autónoma en esa cohesión dentro de la Comunidad de Castilla y León.
Si uno escucha atentamente, como yo he hecho, al menos, la intervención del Presidente de la Comunidad, se pone de manifiesto qué momento vive este país, porque las cuestiones determinantes son las fechas para que la Alta Velocidad llegue a las ciudades; las cuestiones determinantes son cómo damos el paso decisivo para que Castilla y León, como todas las Comunidades de nuestro país, estén en primera línea en materia de investigación, de desarrollo, de avances tecnológicos, de potencial innovador, creativo, de generación de riqueza; o cómo desarrollamos ese cuarto pilar del Estado del Bienestar frente a las dependencias de manera conjunta, cooperando, para hacer que nuestro país tenga un sólido, extenso y amplio Estado del Bienestar con derechos para todos los ciudadanos.
Eso, sin duda alguna, es lo que permite que podamos estar hablando tranquilamente de unos Presupuestos Generales del Estado que suponen dos mil millones de euros de inversión para Castilla y León, seiscientos millones más que cuando llegué al Gobierno el último Presupuesto fue en 2004 y que los tres objetivos principales que esta Comunidad, desde mi punto de vista, puede tener en marcha están respaldados por la acción y por la inversión del Gobierno de España: infraestructuras, inversión en conocimiento y equilibrio en el ámbito rural.
Creo que el esfuerzo que el Gobierno de España realiza en infraestructuras en la Comunidad de Castilla y León se expresa en el porcentaje que representa de inversión para el conjunto del Estado. Quiero recordar que sólo hay seis provincias en toda España que tienen una inversión per cápita superior a mil euros al año; de esas seis, tres están en Castilla y León: Soria, Segovia y León. Es un buen dato significativo.
Quiero subrayar que en inversión por habitante Castilla y León, junto con Asturias y con Aragón, están en el liderazgo de la inversión del Estado o que, en relación con el Producto Interior Bruto y con su población, Castilla y León tiene el doble de inversión; tiene la mejor relación Producto Interior Bruto/inversión del conjunto de las Comunidades Autónomas. Por ello expreso mi profunda satisfacción.
Como decía, esto es posible ¿por qué? Es posible porque tenemos un país que tiene una evolución económica muy positiva, ya prácticamente en todos los indicadores determinantes. Después de haber conocido el dato hoy de inflación, que prácticamente es el mejor dato desde que estamos en el Gobierno, el Gobierno tiene la convicción de que ese dato va a ir a mejor y de que el año que viene estaremos claramente por debajo del 3 por 100 en inflación, con lo cual todas las empresas ganarán en competitividad y todos los ciudadanos ganarán en poder adquisitivo, después del cambio que ha supuesto el dato de hoy.
Quiero recordar que crecemos el doble de la media europea, que creamos el 60 por 100 de los puestos de trabajo de la Unión Europea y que tenemos un superávit de las cuentas públicas por primera vez garantizado para 2006 y para 2007, a la vez que ese año 2007 los ciudadanos y las empresas van a dejar de contribuir con 4.200 millones de euros por la rebaja de impuestos de la Renta y de Sociedades.
En fin, tenemos una situación claramente positiva y, además, empezamos a acometer algunos de los problemas que teníamos de manera socialmente más preocupante, como es la estabilidad en el empleo. Gracias al acuerdo laboral entre sindicatos y empresarios, las cosas están cambiando. Van a cambiar tanto que de aquí a fin de año no menos de 800.000 trabajadores que tenían un empleo temporal van a tener un empleo indefinido o estable. Por ejemplo, desde el 1 de julio aquí, en Castilla y León, cerca de cinco mil trabajadores han pasado de estar en una situación de empleo de contrato temporal a un contrato indefinido. Y quiero recordar que, sobre todo, son jóvenes y mujeres quienes se benefician del esfuerzo que globalmente hemos hecho.
Quiero establecer algún elemento de tranquilidad o de compromiso con las palabras que ha tenido el Presidente de la Comunidad Autónoma de Castilla y León en torno a los problemas más importantes. Desde luego, soy consciente del impulso que tiene que tener la Autovía del Duero y que, desde luego, en cuanto estén solucionados todos los problemas de índole medioambiental, es una prioridad inequívoca del Gobierno.
Por supuesto, el Gobierno establecerá un calendario preciso sobre la llegada de la Alta Velocidad al conjunto de las capitales de la Comunidad. Ratifico que la llegada a Valladolid será en 2007 y, por supuesto, Segovia; que eso, además, facilitará ya de entrada un acercamiento y una mejor movilidad de una buena parte de toda nuestra Comunidad Autónoma por ferrocarril; que la llegada a Valladolid, posteriormente a Palencia y a León, va a suponer un cambio profundo para esta Comunidad y va a ser una inyección de desarrollo y de progreso extraordinariamente positiva. El empeño, la decisión y los compromisos financieros están absolutamente garantizados.
También le he comentado al Presidente de la Comunidad que tenemos planificada una malla de desdoblamientos de carreteras de alta velocidad, incorporada en distintas fases, unas en ejecución, otras en licitación, otras en estudio u otras pendientes de declaración de impacto medioambiental, para lo que es una estructuración completa de la Comunidad de Castilla y León en lo que afecta a las carreteras estatales; y que, por tanto, las infraestructuras van a contribuir decisivamente a esa esperanza, a ese futuro prometedor que tiene Castilla y León, a ese futuro que estimule la iniciativa privada y la inversión económica en Castilla y León.
En efecto, el Presidente sabe que uno de los temas recurrentes en nuestras conversaciones ha venido siendo la Investigación, el Desarrollo y la Innovación. Somos un país fuerte económicamente pero, si queremos ser un país fuerte durante muchos años y si queremos incrementar nuestra fortaleza económica, nuestra capacidad de competir y de crear empleo, necesitamos que todo el país sea una red de investigadores y de centros de investigación, con las Universidades y con las empresas.
Por ello hemos acordado formular un programa de centros de referencia nacional en materia de Investigación, Desarrollo e Innovación, que incorpore también lo que ha de ser la presencia en Castilla y León de alguna gran instalación científica y tecnológica. Como saben, estamos ahora precisamente en la fase de elaboración, de preparación, del mapa de grandes infraestructuras científicas y tecnológicas en toda España y, por supuesto, esto será determinante, decisivo, para que en Castilla y León tengamos alguna o algunas de las grandes instalaciones científico-tecnológicas.
Por último, quiero subrayar el desarrollo rural. Tiene mucho que ver con una pregunta que formulo reiteradamente. Es claro que España va a crecer, a crear riqueza y a desarrollarse, pocas dudas existen, de aquí a los próximos años; pero es fundamental cómo sea ese crecimiento y cómo sea ese desarrollo. Y ese desarrollo tiene que ser cada vez más sostenible. Tenemos que ser más exigentes con nosotros mismos en la sostenibilidad del desarrollo, en la preservación del medio ambiente y en la apuesta por las energías alternativas, renovables, limpias, seguras, de futuro, porque todo lo que es limpio, todo lo que es renovable y todo lo que es y representa una expectativa de menor daño al medio ambiente es lo que tiene futuro.
Por ello, por primera vez los Presupuestos Generales del Estado, por primera vez, establecen un fondo para los Ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes; por primera vez ha habido un Gobierno que se ha acordado de los Ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes. Pueden ustedes imaginar que ese fondo tendrá una repercusión muy importante en Castilla y León, dado el elevado número de Ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes. Vamos a comenzar con una cantidad de cerca de cuarenta millones de euros, directamente del Estado, para significar que el desarrollo rural y el mantenimiento de la población en el ámbito rural es garantía de esa manera de crecer con desarrollo sostenible.
Sin duda alguna, en ese proyecto de una nueva visión del mundo rural está de manera prioritaria lo que representa el nuevo uso de la agricultura, el futuro de buena parte de nuestra agricultura, que es el uso en la generación de energías renovables, de biomasa, en donde compartimos que hay que hacer un esfuerzo de cooperación, un esfuerzo compartido, y poner en marcha un mapa, que sin duda alguna en Castilla y León tendrá una gran trascendencia, de la producción y de la instalación de las industrias adecuadas para que nuestra agricultura tenga esa nueva dimensión, un nuevo futuro, una nueva agricultura.
Estoy plenamente convencido de que Castilla y León ha hecho muy bien los deberes en materia del Estatuto de Autonomía y en su reforma. Confío que el trámite en las Cortes Generales sea positivo. Pueden ustedes comprender que, como Presidente del Gobierno, y dado que la oposición que yo tengo habitualmente no ha sido muy proclive a pactar las reformas de los Estatutos, ni casi nada, felicite especialmente a la oposición por haber dicho que sí al Gobierno y hacer una reforma del Estatuto de Autonomía de Castilla y León.
Yo, como tengo la experiencia de estar en la oposición y de estar en el Gobierno, sé que tiene más mérito pactar cuando eres oposición que cuando eres Gobierno. Cuando eres Gobierno, normalmente todo el mundo quiere que alguien llegue a acuerdos contigo y que la oposición diga "sí", porque lo habitual de la oposición es decir "no". Por ello quiero felicitar a Ángel Villalba que haya pensado más en la Comunidad y que haya pensado más en Castilla y León, lógicamente, que a lo mejor en los intereses a corto plazo de su partido.
Presidente, gracias por tu amabilidad, gracias por abrirme esta puerta, esta sede, de esta Institución, a la que tengo profundo respeto, a la que me siento vinculado emocionalmente, como todo el mundo sabe que me siento vinculado a mi tierra, de manera muy especial. Siempre que llego aquí, a Castilla y León, me siento muy contento. Se vive muy bien aquí y hay muy buena gente en esta tierra.
Quiero reiterar dos ideas, para terminar: la primera, el Gobierno de España apuesta por Castilla y León, porque cree plenamente en el futuro de Castilla y León, en sus posibilidades de recuperar y aumentar su población, su progreso y su capacidad de generar actividad económica y empleo; en segundo lugar, quiero reiterar mi plena disposición a la colaboración, que personalmente ha sido siempre fácil desde que soy Presidente del Gobierno, con el Presidente de la Junta de Castilla y León. Esa colaboración, en un país como el nuestro, en un país con grandes poderes autonómicos, es especialmente positiva para los ciudadanos y, desde luego, el Gobierno de España la practica convencido de que escuchando y llegando a acuerdos gana cada Comunidad Autónoma, pero sobre todo gana España.
Gracias.