Press conference of the Prime Minister and the British Prime Minister
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with British Prime Minister Tony Blair in Spain on 2 October 2006, reviewing bilateral and European issues.
- Main themes
- Spain-UK bilateral relations, Gibraltar agreement, Basque peace process, economic ties and trade, innovation and research cooperation, immigration policy, European Union agenda, Africa development, tourism, renewable energy and biotechnology, Middle East and international security, fight against terrorism
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,537
- Sentences
- 133
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
133 sentences in 50 paragraphs
President.- Good afternoon, everyone. Thank you for attending this press conference.
First of all, I want to express my satisfaction and gratitude for the visit of Tony Blair. It is another occasion on which we have met, and we will continue, and it serves to certify the good relations between Spain and Great Britain, and between our Governments. We have a recent example: an agreement on Gibraltar after more than twenty years without agreements on Gibraltar, a positive agreement for all, especially for the citizens and for the area, which has allowed us to have a new perspective, a new situation. Dialogue, once again, is the best way to obtain positive results.
We are two great European countries, two of the most prosperous and fastest-growing countries in the developed world. We are two countries committed to ensuring that Europe represents growth, innovation, competitiveness, and security, and two countries committed to the main issues on the international agenda and the European Union: immigration, the Middle East, the situation in Lebanon, Iran, the situation in Sudan, the fight against terrorism, cooperation, and development aid. These are the topics that are on our agenda for dialogue this afternoon and tomorrow, where there are many coincidences.
We have also been analyzing the situation of the peace process in Euskadi and receiving a lot of information about what the peace process in Northern Ireland has been. I want to highlight today that in all the conversations I have had with Tony Blair, his experience has been very useful to me; today’s conversation as well, and I want to publicly thank him for the support I feel from his Government towards our Government in what always represents a difficult, complicated process, such as a peace process with a terrorist group.
We are two European countries, two great European countries; but I want to highlight that sometimes it goes unnoticed that we have a great economic relationship. Last year, 2005, Spain exported to the United Kingdom worth thirteen billion euros and we imported from our British friends worth thirteen billion euros. These figures are growing in 2006, fortunately.
Tourism is a special, singular chapter, and I want to recall the figure: in 2005 there were more than fifty-five million tourists in Spain, of which sixteen million were British. Thirty percent of our tourism comes from Great Britain. It says a lot about the good judgment of the citizens of your country, Tony.
Moreover, the direct investment from the United Kingdom in Spain is twenty-one billion euros, making it the third largest investor in our country after France and the United States, and Spanish investment in the United Kingdom is fourteen billion euros. It is the second destination for Spanish investment abroad, the second country where we have the most foreign investment is Great Britain.
These figures are significant and explain that in our relations, economic issues, economic progress, growth, and innovation are priorities. Therefore, we have agreed to increase our collaboration in the area of the key factor of progress, which is innovation and research. We will commission the preparation of an agreement on research between the two Governments in two specific areas: biotechnology and renewable energies. Great Britain has spectacular growth in these two areas and we want to share researchers, we want to share funding, we want to share business experiences, and we will have our teams prepare a project agreement in these two singular areas.
Finally, we have also addressed the problem of immigration, which, along with aspects of competitiveness, innovation, and the Lisbon Objectives, will be present at the informal Summit in Lahti, Finland.
I also want to thank the support I have always felt from Tony Blair regarding immigration policy. It was very specific, because at the informal Summit in Hampton Court we were able to start taking a step forward in what should be an increasingly active and committed policy of the European Union regarding legal and illegal immigration and cooperation. We will do this at the next informal Summit, and if we have to talk about illegal immigration, without a doubt, it is to talk about Africa.
Africa has been and is one of the fundamental objectives of Tony Blair's policy and he promoted significant initiatives in the G-8 regarding debt and cooperation. Spain has made an Africa Plan and we are committed to ensuring that the European Union takes on with increasing determination, with more resources, expectations of development for the continent of despair.
In short, Europe as a driver of growth and innovation. Two countries that offer very remarkable economic data can say this. Allow me to emphasize, precisely today that we have learned the unemployment figure, that it is an outstanding figure. It is a figure that allows us to think that the Spanish economy is growing above 3.7 percent; that unemployment is decreasing like never before since the democratic transition; that we have an opportunity to create stable employment and that we are committed to making our country, as Great Britain is, a country of innovation and competitiveness in a globalized world.
I want, therefore, to express my gratitude, and in a very special way, to Tony Blair for a specific point, which you know was a worked and difficult objective of the Government of Spain in the negotiation of the Financial Perspectives. Our goal was for Europe to commit to the technological development of Spain and with Tony Blair, with Great Britain holding the Presidency of the European Union, we reached an agreement in the Financial Perspectives and Spain obtained a technological fund of two billion for our companies, which will help us enormously in that objective of innovation and competitiveness. I can highlight that we will never forget that we achieved that fund with British Presidency and while Tony Blair was Prime Minister. I want to recognize and thank that here today, in my country, because it was a difficult job.
That is all I wanted to contribute from my point of view and, since we are here in Spain, I think it is logical and appropriate that I wish Tony Blair the best in his future, both in public life and in private life.
Mr. Blair.- The first thing I want to say is that I am delighted to be back in Spain and to have such a good and constructive meeting with President Rodríguez Zapatero, which we will continue during dinner and also tomorrow.
I believe he is absolutely right that the relationship between the United Kingdom and Spain is today a very strong relationship. I would like to thank him for all the good work that has been done regarding Gibraltar, which is important; but I also believe he is entirely right to highlight the potential for cooperation between our two countries in the economy at present. The truth is that Spain is a considerable success story economically. I mean that your employment results in recent years have been remarkable, the growth rate is very, very strong, and trade between our two countries now spans a wide spectrum of business in industry.
Of course, the tourism relationship is a main part of the relationship; but while perhaps even ten years ago we would have focused on tourism as the economic relationship, I think it is now very clear that this relationship is much more integrated at the industrial and business level, as I said, across the spectrum of activities.
That is why I am very pleased to agree that we work together on research and that we try to come together and ensure that we have joint cooperation, as I believe the future of our two economies and the European economy lies in the high-value sector and in ensuring that we take advantage of the enormous potential that exists in bioscience and biotechnology, but also in the technologies increasingly associated with sustainable economic growth and the environment. We have set ourselves a target in the United Kingdom that we think will double and redouble our contribution to the renewal of energy sources. We will have to make the investments in research that make that possible.
I believe, in relation to bioscience and biotechnology, that the potential for job creation and growth in economies like ours is enormous. We have seen how the number of jobs in these areas has multiplied several times in recent years and now we want to take this to a new level. We have to be aware of the fact that countries like China and India are no longer competing in low-value-added products, but are now competing in the most important sectors, and China is creating good universities that are linked to the business world and the world of science. We are going to face tough competition in the years to come and collaboration between economies like ours, I believe, will be a vital part of surviving in that world. That is why it is an important part of our joint work.
Regarding emigration and illegal immigration to Europe, I would like to thank President Rodríguez Zapatero for his leadership on this issue in Europe, which has been important. I completely agree with him that Europe has to take a stronger position in protecting its borders and also in our relations with the countries from which emigration comes. I passionately believe in Africa as a moral cause, but I also believe that it is in our own interest to try to ensure that those countries, which otherwise become a source of uncontrolled emigration, receive help to solve their own problems and issues so that the pressure they are creating on the rest of the world is reduced. I believe we can again work closely on this issue in the future.
Finally, regarding the Basque Country, I would like once again to applaud your initiative in taking this path. Tomorrow we will have a report published by our independent oversight commission that monitors the obligations that everyone has to end violence. I hope the report is positive. If it is, it will indicate that the conflict is truly overcome and that we can begin to build a secure future. But what I have learned is that this report will be very, very important for the next nine years of the process.
None of this can work if one does not have a patient determination to succeed. There will be many ups and downs and many difficulties, and it is important that I say this along the way; but it is always worth trying and worth persevering. Sometimes it is very difficult to do so, but in my opinion, it is the right thing to do. Therefore, I wish you all the success in this.
Once again, thank you very much for this wonderful welcome.
Q.- From your experience, Mr. Prime Minister, in Northern Ireland, it has been of great help to President Rodríguez Zapatero, as he himself has said. What hope do you have that power-sharing will be restored in Northern Ireland? You will know, of course, what is in tomorrow's report from the oversight commission; therefore, what is your assessment as we approach the November deadline?
Mr. Blair.- I hope that if the report is positive, people will understand that it is the clearest possible demonstration that the conflict is truly overcome and that together we can build a shared future. However, ultimately it is the parties involved that must reach an agreement. Our task is to try and facilitate this; but when we look at the last few years in Northern Ireland, we see that there has been enormous progress and especially, in these last months, I believe there is much more hope and optimism there.
As you know, we have learned through long experience that this does not always translate into political progress, but I believe that the summer has been a good omen for Northern Ireland. As you know and as I said a moment ago, the truth is that resolving these long-standing issues is a difficult task, it does not happen overnight, and there will be constant obstacles that will appear on the path to progress; but we just have to keep moving forward and I hope that tomorrow's report confirms that we did well to move forward.
Q.- My question is for the British Prime Minister. From your experience in the peace process in Northern Ireland, what recommendations have you made or can you make to the Spanish Prime Minister for the process in the Basque Country, which seems to be going through a moment of blockage? How did you resolve moments like this in your time?
Given your friendship with the former Spanish Prime Minister, Mr. Aznar, a conservative, will you take advantage of or have you taken advantage at any time to speak with the leaders of the Popular Party to somehow collaborate institutionally, as happened in the British case?
If I may, Mr. Prime Minister, one very brief thing. Do you share this idea, which I have and which more journalists have, that indeed the peace process is blocked? If not, have contacts begun or are we sitting and are we on the way, as the Lehendakari said yesterday?
President.- You have stated it in the question. I would not like to deny, of course, what may be a reflection. The peace process began six months ago; there were positive elements, as I have been saying, during the previous months and the peace process continues. As I have said many times, it will be long and will have ups and downs, as Tony Blair has reminded us from his experience; but we have positive data: more than three years without fatalities and six months of ceasefire. From the perspective of what the process was in Northern Ireland, what it has been, there is no doubt that these are positive signs.
The process continues, then. It will be long, hard, and difficult, I have said this many times; it will have ups and downs, but the objective is so important for Euskadi and for all of Spain that it will continue. As Tony Blair has said, it is worth it.
Mr. Blair.- First of all, obviously, this is a matter for Spain and it is not my place to enter into that internal politics. But I would like to say just this: there is a significant indication that for more than three years there have been no deaths, they have had a ceasefire now for, I believe, six months, and my experience of this is that sometimes it seems there is a blockage or you find yourself diverted from the path you wish to take. All of this is a natural part of the process.
These are long-standing disputes that do not get resolved overnight. People feel it passionately, people have died, it is not something easy to resolve; but, on the other hand, if there is a will to resolve it and people apply the right kind of what I would call patient determination, in other words, understanding that there are times when you move quickly, there are times when you move less quickly, and there are times when it seems almost stationary, really if you always do your best to make it progress, it can be achieved if people then apply the right imagination and creativity to the way in which people are given an exit in the end.
Certainly, I think this is the case for Northern Ireland, although I am not qualified to speak about the Basque Country, I believe that many things coincided: there was leadership willing to take risks for peace, there was a sense among the people that they were tired of the conflict, and there was one more thing, which was the feeling that in the modern world this kind of conflict in which totally innocent people lose their lives is something completely alien to the 21st century.
So, all these things coincided and I think that in our case it has worked; but I believe the President is right. All along the way there have been people telling us that it was not going to work, or that it was falling apart, or that we were naive. That is how things are. If you believe in it, you keep going.
Q.- On the issue of immigration, Spain has criticized in recent months that its European partners have not helped enough with this problem. Are you satisfied that Britain and Europe have done enough?
For the President of the Government, Rodríguez Zapatero, how would you like countries like England to help?
Mr. Blair.- Frankly speaking, I think that in the case of Britain we are willing to do everything possible and I think that means, specifically, strengthening the borders of Europe, putting more effort into it, and it also means working very hard on the sources of this emigration, in Africa. This is a classic example. Each of the countries in Europe is facing the problem of immigration today. If an opinion poll were conducted in any European country asking how important they consider immigration today, in any European country it would be at the top. That is because there are large waves of emigration occurring, Eastern European countries are entering the European Union, and the world is changing very quickly.
Now, in the end, I think that immigration produces a real economic benefit if it is properly controlled and managed, and our country is proof of that. I believe that in many ways Spain is also proof of that. On the other hand, it causes difficulty, especially if people think it is coming in an uncontrolled and ungoverned manner.
This is the classic example of an issue on which Europe should work united, because countries alone find it difficult. If it works united, Europe can make a difference and that is why I think we need to do more. Certainly, as far as we are concerned, we are willing to engage in trans-European cooperation across Europe to make it happen.
President.- I mentioned a moment ago that I have always had the support of Tony Blair's Government on immigration, particularly in how Europe should address this problem with a willingness for leadership and deep commitment. The debate that took place at the Hampton Court Summit, at the informal Summit, was very important.
From here, Europe, the European Union, has to move faster in making commitments on immigration. It is not uncommon for the European Union to take its time. After all, it is an institution made up of twenty-five countries, with a Commission, the Council..., with a complicated institutional architecture; but it is the European Union.
Today there has been good news from FRONTEX, which has announced that it will double its resources and triple the personnel it will have to manage border control. All European governments want and have the obligation to push for the European Union to move faster, with more commitment, with more resources on immigration. This is what we will discuss at the next Summit in Finland and I believe there is political determination, which is the most important thing.
Q.- I wanted to refer to the issue of Gibraltar. You have congratulated each other on an agreement that has been described by everyone as historic; but I would like to know if from now on you are willing, in the medium term, to bring the discussion on sovereignty back to the table.
To the British Prime Minister, I would like to ask if you have asked Mr. Rodríguez Zapatero to make an effort and transfer part of the Spanish contingent in Afghanistan to the south to reinforce British troops.
President.- Regarding the first issue, Gibraltar, I value very positively the climate of dialogue that exists now because, without anyone renouncing their fundamental positions, we are managing Gibraltar better, for the Gibraltarians and for the Spanish citizens, who logically have a very direct relationship. This seems positive to me: a better management of Gibraltar that will surely allow for continued dialogue with much more calm, regardless of the fact that each one maintains the fundamental positions that are known.
Regarding the second issue, I can also clarify that we have not addressed any issues related to Afghanistan and, therefore, the Prime Minister has not asked me for anything; rather, I have asked him for things and advice on the peace process, in this case.
Mr. Blair.- I think what President Rodríguez Zapatero has said about Gibraltar is absolutely true. I have nothing to add.
I believe that the people in Afghanistan know that Spain is making an important contribution in another part of Afghanistan and perhaps we should take this opportunity to thank Spain, the Spanish people, and the Spanish Army for that contribution and the sacrifices they have made. I think it is worth remembering from time to time that Afghanistan is a NATO effort and that we are all working together to ensure that that country does not become a training ground for terrorists again. And I would like to pay tribute to the work that Spanish soldiers have done in Afghanistan, which has been very valuable.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Buenas tardes a todos. Gracias por acudir a esta comparecencia de prensa.
Quiero, ante todo, expresar mi satisfacción y mi agradecimiento por la visita de Tony Blair . Es una nueva ocasión en la que nos hemos reunido y vamos a continuar, y sirve para certificar las buenas relaciones entre España y Gran Bretaña, y entre nuestros Gobiernos. Tenemos un ejemplo reciente: un acuerdo sobre Gibraltar después de hace más de veinte años sin acuerdos sobre Gibraltar, un acuerdo positivo para todos, especialmente para los ciudadanos y para la zona, que ha permitido tener una nueva perspectiva, una nueva situación. El diálogo, una vez más, es el mejor camino para obtener frutos positivos.
Somos dos grandes países europeos, dos de los países más prósperos y con mayor crecimiento del mundo desarrollado. Somos dos países empeñados en que Europa represente crecimiento, innovación, competitividad y seguridad, y dos países comprometidos en los principales asuntos de la agenda internacional y de la Unión Europea: inmigración, Oriente Medio, situación en el Líbano, Irán, situación de Sudán, lucha contra el terrorismo, cooperación y ayuda al desarrollo. Éstos son los temas que están en nuestro diálogo de esta tarde y de mañana, en donde hay muchas coincidencias.
También hemos estado analizando la situación del proceso de paz en Euskadi y recibiendo mucha información de lo que ha sido el proceso de paz en Irlanda del Norte. Quiero destacar hoy que siempre en todas las conversaciones que he tenido con Tony Blair su experiencia me ha resultado muy útil; la conversación de hoy, también, y quiero agradecerle públicamente el apoyo que siento de su Gobierno hacia nuestro Gobierno en lo que representa siempre un proceso difícil, complicado, como es un proceso de paz ante un grupo terrorista.
Somos dos países europeos, dos grandes países europeos; pero quiero destacar que, a veces, pasa desapercibido que tenemos una gran relación económica. El pasado año, 2005, España exportó al Reino Unido por valor de trece mil millones de euros e importamos a nuestros amigos británicos por valor de trece mil millones de euros. Estas cifras están creciendo en 2006, afortunadamente.
El turismo es un capítulo especial, singular, y quiero recordar el dato: en 2005 hubo más de cincuenta y cinco millones de turistas en España, de los cuales dieciséis millones fueron británicos. El 30 por 100 de nuestro turismo viene de Gran Bretaña. Dice mucho del buen criterio de los ciudadanos de tu país, Tony .
Además, la inversión directa del Reino Unido en España es de veintiún mil millones de euros, es el tercer máximo inversor en nuestro país después de Francia y Estados Unidos, y la inversión española en el Reino Unido es de catorce millones de euros. Es el segundo destino de la inversión española en el exterior, el segundo país donde más inversión exterior tenemos es Gran Bretaña.
Estos datos son significativos y explican que en nuestras relaciones los temas económicos, el progreso económico, el crecimiento y la innovación sean prioritarios. Por ello, hemos convenido en incrementar nuestra colaboración en el ámbito del factor clave del progreso que son la innovación y la investigación. Vamos a encargar la elaboración de un acuerdo en materia de investigación entre los dos Gobiernos en dos áreas específicas: biotecnología y energías renovables. Gran Bretaña tiene un crecimiento espectacular en estas dos áreas y queremos compartir investigadores, queremos compartir financiación, queremos compartir experiencias empresariales y vamos a poner a nuestros equipos a elaborar un proyecto de acuerdo en estas dos áreas singulares.
Por último, hemos abordado también el problema de la inmigración que, junto a los aspectos de competitividad, innovación y Objetivos de Lisboa, estarán presentes en la Cumbre informal de Lahti en Finlandia.
Quiero también agradecer el apoyo que siempre he sentido de Tony Blair sobre la política de inmigración. Fue muy específico, porque en la Cumbre informal de Hampton Court pudimos empezar a dar un paso adelante en lo que ha de ser una política cada vez mucho más activa y comprometida de la Unión Europea en materia de inmigración legal e ilegal y en materia de cooperación. Lo haremos en la próxima Cumbre informal y, si tenemos que hablar de inmigración ilegal, sin duda alguna es hablar de África.
África ha sido y es uno de los objetivos fundamentales de la política de Tony Blair e impulsó en el ámbito del G-8 iniciativas de gran trascendencia en relación con la deuda y la cooperación. España ha hecho un Plan África y estamos comprometidos para que la Unión Europea asuma cada vez con más decisión, con más recursos, expectativas de desarrollo para el continente de la desesperanza.
En definitiva, Europa como motor de crecimiento y de innovación. Pueden decirlo dos países que ofrecen datos económicos muy notables. Permítame que, precisamente hoy que hemos conocido el dato del paro, subraye que es un dato sobresaliente. Es un dato que nos permite pensar que la economía española está creciendo por encima del 3,7 por 100; que está rebajándose el paro como nunca desde la transición democrática; que tenemos una oportunidad de crear empleo estable y que estamos comprometidos a que nuestro país sea, como lo es Gran Bretaña, un país de innovación y de competitividad en un mundo globalizado.
Quiero, por tanto, expresar mi gratitud, y de manera muy singular, a Tony Blair por un punto concreto, que saben que era un objetivo trabajado y difícil del Gobierno de España en la negociación de las Perspectivas Financieras. Nuestro objetivo era que Europa se comprometiera con el desarrollo tecnológico de España y teniendo Tony Blair , teniendo Gran Bretaña, la Presidencia de la Unión Europea, llegamos a un acuerdo en Perspectivas Financieras y España obtuvo un fondo tecnológico de dos mil millones para nuestras empresas, que nos va a ayudar enormemente en ese objetivo de la innovación y de la competitividad. Puedo resaltar que no se nos olvidará nunca que ese fondo lo conseguimos con Presidencia británica y siendo Primer Ministro, Tony Blair . Lo quiero reconocer y agradecer hoy aquí, en mi país, porque fue un trabajo difícil.
Eso es todo lo que quería aportar desde mi punto de vista y, ya que estamos aquí, en España, creo que es lógico y de recibo que desee a Tony Blair lo mejor en su futuro, tanto en la vida pública, como en la vida privada.
Sr. Blair .- Lo primero que quiero decir es que estoy encantado de estar de nuevo en España y de tener una reunión tan buena y constructiva con el Presidente Rodríguez Zapatero, que continuaremos durante la cena y también mañana.
Creo que está absolutamente en lo cierto en que la relación entre el Reino Unido y España es hoy una muy fuerte relación. Me gustaría agradecerle todo el buen trabajo que se ha hecho con respecto a Gibraltar, que es importante; pero también creo que tiene toda la razón en resaltar el potencial para la cooperación entre nuestros dos países en la economía actualmente. Lo cierto es que España es una historia de éxito considerable en lo económico. Quiero decir que sus resultados en cuanto a empleo en los últimos años han sido notables, la tasa de crecimiento es muy, muy, fuerte y el comercio entre nuestros dos países ahora abarca un amplio espectro de negocios en la industria.
Por supuesto, la relación turística es una parte principal de la relación; pero mientras que tal vez incluso hace diez años nos hubiéramos centrado en el turismo como relación económica, creo que hoy está muy claro que esta relación está mucho más integrada a nivel industrial y empresarial, como he dicho, a través del espectro de actividades.
Es la razón por la que me complace mucho estar de acuerdo en que trabajemos juntos en investigación y que intentemos unirnos y garantizar que tengamos una cooperación conjunta, ya que creo que el futuro de nuestras dos economías y de la economía europea está en el alto valor del sector y en garantizar que aprovechamos el enorme potencial que hay en la biociencia y en la biotecnología, pero también en las tecnologías cada vez más asociadas al crecimiento económico sostenible y al medio ambiente. Nosotros justamente nos hemos fijado un objetivo en el Reino Unido que pensamos que duplicará y volverá a duplicar nuestra contribución a la renovación de las fuentes de energía. Tendremos que hacer las inversiones en investigación que hagan eso posible.
Creo, en relación con la biociencia y la biotecnología, que el potencial para creación de empleo y de crecimiento en economías como las nuestras es enorme. Hemos visto cómo se multiplicaba varias veces el número de empleos en estas áreas en los últimos años y ahora queremos trasladar esto a un nuevo nivel. Tenemos que ser conscientes del hecho de que países como China e India ya no compiten en productos de bajo valor añadido, sino que ahora compiten en los sectores más importantes, y China está creando buenas universidades que están vinculadas al mundo de los negocios y al mundo de la ciencia. Nos vamos a enfrentar a una dura competencia en los años venideros y la colaboración entre economías como las nuestras creo que será una parte vital para sobrevivir en ese mundo. Por eso, es una parte importante de nuestro trabajo en común.
En cuanto a la emigración y la inmigración ilegal a Europa, me gustaría agradecer al Presidente Rodríguez Zapatero su liderazgo en esta cuestión en Europa, que ha sido importante. Estoy totalmente de acuerdo con él en que Europa tiene que adoptar una posición más fuerte en la protección de sus fronteras y también en nuestras relaciones con los países de los que proviene la emigración. Creo apasionadamente en África como una causa moral, pero también creo que redunda en nuestro propio interés intentar garantizar que esos países, que de lo contrario se convierten en una fuente de emigración incontrolada, reciban ayuda para resolver sus propios problemas y cuestiones para que se reduzca la presión que están creando en el resto del mundo. Creo que podemos de nuevo trabajar estrechamente en este tema en el futuro.
Finalmente, en relación con el País Vasco, quisiera una vez más aplaudir su iniciativa en adoptar este camino. Mañana tendremos un informe publicado por nuestra comisión de supervisión independiente que controla las obligaciones que tienen todos para terminar con la violencia. Espero que el informe sea positivo. Si es así, indicará que el conflicto está realmente superado y que podemos empezar a construir un futuro seguro. Pero lo que he aprendido es que este informe será muy, muy, importante, para los próximos nueve años del proceso.
Nada de esto puede funcionar si uno no tiene una determinación paciente de tener éxito. Habrá muchos altibajos y muchas dificultades, y es importante que lo diga, a lo largo del camino; pero siempre merece la pena intentarlo y merece la pena perseverar. A veces es muy difícil hacerlo pero, en mi opinión, lo correcto es hacerlo. Por lo tanto, le deseo todo el éxito en esto.
Una vez más, muchísimas gracias por esta maravillosa acogida.
P.- Por su experiencia, señor Primer Ministro, en Irlanda del Norte, ha sido de gran ayuda para el Presidente Rodríguez Zapatero, como él mismo ha dicho. ¿Qué esperanza tiene en que se restaure un poder compartido en Irlanda del Norte? Usted sabrá, por supuesto, qué hay en el informe de mañana de la comisión de supervisión; por lo tanto, ¿cuál es su valoración mientras nos acercamos al plazo de noviembre?
Sr. Blair .- Espero que, si el informe es positivo, la gente entenderá que es la demostración más clara posible de que el conflicto está realmente superado y de que juntos podemos construir un futuro compartido. Ahora bien, en última instancia son las partes implicadas las que deben llegar a un acuerdo. Nuestra tarea es intentar y facilitar esto; pero, cuando miramos a los últimos años en Irlanda del Norte, vemos que ha habido un enorme progreso y en especial, en estos últimos meses, creo que hay mucha más esperanza y optimismo allí.
Como saben, hemos aprendido a través de una larga experiencia que eso no siempre se traduce en progreso político, pero creo que el verano ha sido un buen presagio para Irlanda del Norte. Como saben y como he dicho hace un momento, lo cierto es que resolver estas cuestiones que duran desde hace mucho tiempo es una tarea difícil, no se produce de la noche a la mañana y que habrá constantes obstáculos que aparecerán en el camino hacia el progreso; pero sólo hay que seguir adelante y espero que el informe de mañana confirme que hicimos bien en seguir adelante.
P.- Mi pregunta es para el Primer Ministro británico. Desde su experiencia en el proceso de pacificación de Irlanda del Norte, ¿qué recomendaciones le ha hecho o le puede hacer al Presidente del Gobierno español para el proceso en el País Vasco, que parece que atraviesa un momento de bloqueo? ¿Cómo solucionó usted en su momento momentos como éste que parece que se está produciendo?
Dada su amistad con el anterior Presidente del Gobierno español, con el señor Aznar , conservador, ¿va a aprovechar o ha aprovechado en algún momento para hablar con los líderes del Partido Popular para que de alguna manera colaboren institucionalmente, como ocurrió en el caso británico?
Si me permite el Presidente del Gobierno español, una cosa muy breve. ¿Comparte usted esta idea, que yo tengo y que tenemos más periodistas, de que efectivamente el proceso de paz está bloqueado? Si no es así, ¿se han iniciado los contactos o estamos sentados y estamos en el camino, como dijo ayer el Lehendakari ?
Presidente .- Lo ha afirmado en la pregunta. No me gustaría desmentir, por supuesto, lo que puede ser una reflexión. El proceso de paz se inició hace seis meses; existían elementos positivos, como vine diciendo, durante los meses anteriores y el proceso de paz continúa. Como he dicho muchas veces, será largo y tendrá altibajos, como ha recordado Tony Blair desde su experiencia; pero tenemos datos positivos: más de tres años sin víctimas mortales y seis meses de alto el fuego. Desde la perspectiva de lo que fue el proceso en Irlanda del Norte, de lo que ha sido, sin duda alguna son dados positivos.
El proceso continúa, pues. Será largo, duro y difícil, lo he dicho muchas veces; tendrá altibajos, pero el objetivo es tan importante para Euskadi y para el conjunto de España que va a continuar. Como ha dicho Tony Blair , merece la pena.
Sr. Blair .- En primer lugar, evidentemente, esto le corresponde a España y no es asunto mío entrar en esa política interna. Pero me gustaría decir sólo esto: hay una importante indicación de que desde hace más de tres años no ha habido muertes, han tenido ahora un alto el fuego creo que desde hace seis meses y mi experiencia de esto es que, a veces, parece que hay un bloqueo o te ves desviado del camino que deseas tomar. Todo esto es una parte natural del proceso.
Éstas son disputas de hace tiempo que no se resuelven de la noche a la mañana. La gente lo siente con pasión, han muerto personas, no es algo fácil de resolver; pero, por otra parte, si existe voluntad de resolverlo y la gente aplica el tipo adecuado de lo que yo llamaría determinación paciente en otras palabras, entender que hay momentos en que se avanza deprisa, que hay momentos en que se avanza menos deprisa y que hay momentos en que parece casi estacionario, realmente si siempre haces lo posible para hacer que avance, se consigue si la gente después aplica la imaginación y la creatividad adecuada al modo en que se le da a la gente una salida al final.
Desde luego, yo pienso que es así para Irlanda del Norte, aunque no estoy cualificado para hablar del País Vasco, creo que muchas cosas coincidieron: hubo un liderazgo dispuesto a asumir riesgos por la paz, hubo una sensación entre la gente de que estaban cansados del conflicto y hubo una cosa más, que era la sensación de que en el mundo moderno este tipo de conflicto en el que personas totalmente inocentes pierden la vida es algo totalmente ajeno al siglo XXI.
Así pues, todas estas cosas coincidieron y pienso que en nuestro caso ha funcionado; pero creo que el Presidente está en lo cierto. A lo largo de todo el camino ha habido gente diciéndonos que no iba a funcionar, o que se estaba desmoronando, o que éramos ingenuos. Así son las cosas. Si crees en ello, sigues adelante.
P.- En la cuestión de inmigración, España ha criticado en los últimos meses que sus socios europeos no ayudaban lo suficiente en este problema. ¿Está satisfecho con que Gran Bretaña y Europa están haciendo hecho lo suficiente?
Para el Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero, ¿en qué le gustaría que países como Inglaterra ayudaran?
Sr. Blair .- Hablando francamente, creo que en el caso de Gran Bretaña estamos dispuestos a hacer todo lo posible y creo que eso significa, concretamente, reforzar las fronteras de Europa, poner más esfuerzo en ello, y también significa trabajar muy duro en las fuentes de esta emigración, en África. Éste es un ejemplo clásico. Cada uno de los países de Europa se enfrenta hoy al problema de la inmigración. Si se hiciera una encuesta de opinión en cualquier país europeo preguntando qué importancia le dan hoy a la emigración, en cualquier país europeo estaría arriba del todo. Eso es porque se están produciendo grandes oleadas de emigración, los países de Europa del Este están entrando en la Unión Europea y el mundo está cambiando muy deprisa.
Ahora bien, al final pienso que la emigración produce un auténtico beneficio económico si está debidamente controlada y gestionada, y nuestro país es prueba de ello. Creo que en muchos sentidos España también lo es. Por otro lado, causa dificultad, especialmente si la gente piensa que está llegando de forma incontrolada e ingobernada.
Éste es el ejemplo clásico de una cuestión sobre la que Europa debería trabajar unida, porque a los países en solitario les resulta difícil. Si trabaja unida, Europa puede marcar una diferencia y por eso creo que necesitamos hacer más. Ciertamente, en lo que a nosotros respecta, estamos dispuestos a una cooperación transeuropea en toda Europa para conseguir que se haga.
Presidente .- He referido hace un momento que he tenido siempre el apoyo del Gobierno de Tony Blair en materia de inmigración, de manera singular en que Europa abordara este problema con voluntad de liderazgo y de compromiso a fondo. Fue muy importante el debate que hubo en la Cumbre de Hampton Court , en la Cumbre informal.
A partir de aquí, Europa, la Unión Europea, tiene que ir más rápido en asumir compromisos en materia de inmigración. No es infrecuente que la Unión Europea tarde o se lleve su tiempo. En definitiva, es un institución integrada por veinticinco países, con una Comisión, el Consejo…, con una arquitectura institucional complicada; pero es la Unión Europea.
Hoy ha habido una buena noticia de FRONTEX, que ha anunciado que va a duplicar las medios y que va triplicar el personal del que va a disponer para gestionar el control de las fronteras. Todos los Gobiernos europeos queremos y tenemos la obligación de impulsar que la Unión Europea vaya más rápido, con más compromiso, con más recursos en materia de inmigración. Esto es lo que vamos a hablar en la próxima Cumbre de Finlandia y yo creo que existe determinación política, que es lo más importante.
P.- Yo quería referirme al tema de Gibraltar. Se han felicitado ustedes por un acuerdo que ha sido calificado por todo el mundo como histórico; pero me gustaría saber si a partir de ahora están ustedes dispuestos, a medio plazo, a volver a plantear sobre la mesa la discusión sobre soberanía.
Al Primer Ministro británico me gustaría preguntarle si ha pedido usted al señor Rodríguez Zapatero que haga un esfuerzo y traslade parte del contingente español en Afganistán al sur para reforzar a las tropas británicas.
Presidente .- En relación con lo primero, con Gibraltar, valoro muy positivamente el clima de diálogo que hay ahora porque, sin que nadie renuncie a las posiciones de fondo, estamos gestionando mejor Gibraltar, a los gibraltareños y a los ciudadanos españoles, que lógicamente tienen una relación muy directa. Esto me parece positivo: una mejor gestión de Gibraltar que seguramente permitirá seguir dialogando con mucha más tranquilidad, independientemente de que cada uno mantenga las posiciones de fondo que son conocidas.
En relación con lo segundo, también puedo acotar que no hemos abordado ninguna cuestión relativa a Afganistán y, por tanto, nada me ha pedido el Primer Ministro; más bien, le he pedido yo cosas y consejos sobre el proceso de paz, en este caso.
Sr. Blair .- Creo que lo que ha dicho el Presidente Rodríguez Zapatero sobre Gibraltar es absolutamente cierto. No tengo nada que añadir.
Creo que la gente en Afganistán sabe que España está haciendo una importante contribución en otra parte de Afganistán y tal vez debamos aprovechar esta oportunidad para agradecer a España, al pueblo español y al Ejército español esa contribución y los sacrificios que han hecho. Creo que merece la pena que de vez en cuando nos acordemos de que Afganistán es un esfuerzo de la OTAN y que estamos trabajando juntos, todos nosotros, para garantizar que ese país no vuelva a ser un campo de entrenamiento de terroristas. Y quisiera rendir homenaje al trabajo que los soldados españoles han hecho en Afganistán, que ha sido muy valioso.
Presidente .- Muchas gracias.