Speech by the President of the Government at the inauguration of the Ibero-American Publishers Congress
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed publishers at the inaugural Ibero-American Publishers Congress held in Spain in September 2006, hosted at the Casa de América.
- Main themes
- Books and reading, Ibero-American publishing industry, cultural industries, Spanish language and literature, knowledge society, access to knowledge, cultural policy, Ibero-American Space of the Book, Spain's Law on Reading the Book and Libraries, illiteracy and human rights, economic value of language, Ibero-American cultural unity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,377
- Sentences
- 40
- Readability
- 28
- Grade
- 17.9
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 23 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Can you imagine a world without books, a world in which no one could share the universes of Cervantes, Borges, Carlos Fuentes, Saramago, San Juan de la Cruz, Lobo Antunes, Jorge Amado, Nélida Piñón, or the speeches of Jorge Edwards? Can you imagine a world in which we were forbidden to walk through Komala, Celama, Macondo, or Región? Can you imagine a world in which we could not follow the traces of justice left on the roads of La Mancha by Don Quixote, in which La Celestina did not embody the inability to dream, in which Pedro Páramo did not continuously invoke the nourishing substance of memory, a world without the richness symbolized by the indigenous languages in which the legacy of our deepest past remains?
You will understand, therefore, the emotion that it brings me to celebrate for the first time in Spain this Ibero-American Congress of Publishers.
This space that welcomes us today and where these sessions will take place was inaugurated in 1992 as a space to reflect on the five centuries of encounter between our peoples and our cultures. We wanted it to be a home, the home of all, the House of America. Welcome to it, welcome to your House.
Undoubtedly, books have been a crucial element in fostering this encounter; books from which we can approach the other, but also books from which to dissent; books, ultimately, where we learn, exercising the right to freedom.
You, the publishers, are the essential link in this process. The common wealth of the culture we share would be impossible without you, without the protagonism, the drive, and the risk of the publishing world. This was understood by the Governments of our Community when at the last Ibero-American Summit of Heads of State and Government, held in Salamanca in October 2005, it was advocated to carry out policies that strengthen cultural industries, improve the quality of Education through literature, and reinforce the creation of links between our nations.
The figures indicate that the Ibero-American publishing sector is going through a favorable moment, but a careful reading of the data also reveals the need to strengthen actions around the promotion of books and reading.
In this Congress, which represents the publishing industries of Latin America, Spain, and Portugal, we aim to reach commitments on unavoidable issues for the sector within the framework of a global knowledge society; a society in which Governments have the obligation to establish cultural policies that definitively eliminate the intolerable scourge of inequality caused by differences in access to knowledge.
Among the tasks that the Congress will face is also the deepening of the so-called Ibero-American Space of the Book, an initiative resulting from the combined efforts of the publishing world, institutions, and civil society, which encompasses all those involved in the creation, production, distribution, and consumption of books.
The publishing industry has, as you know, enormous economic importance in our country. Nearly one hundred thousand jobs depend directly or indirectly on it, and something similar happens, to a greater or lesser extent, in the rest of our countries. It is not surprising given that language has become an important economic asset, as has been demonstrated in numerous areas and will be ratified at the congress on the economic value of our language that will be held in the coming weeks in the cradle of Castilian, in San Millán de la Cogolla, which will assess the moment of Spanish, of a Spanish in expansion, as Jorge Edwards brilliantly recalled a moment ago.
A language that today is common and at the same time varied, around which an important network of economic activities linked to cultural and creative industries revolves. But, like all cultural industries, publishing transcends its purely commercial nature and presents itself as an instrument capable of transforming the world. So simple and so complicated as well, because the publishing industry can help eradicate illiteracy and can contribute to the extension of human rights.
The Spanish Government has wanted, throughout this Legislature, to modernize the legislation related to the book, updating it and recognizing its essential importance, both in our economy and in the construction of our culture.
Accompanied by an economic report that will include an additional effort of 431 million euros, the Council of Ministers next week will approve the new Law on Reading, the Book, and Libraries. In it, the importance granted to reading in democratic societies stands out; it also recognizes the protagonism of creation, of publishing, of commerce, and of libraries, and, of course, of the reader, because the Book Law that we will approve adds to it, being, to begin with, of Reading and to ratify it, of Libraries. Thus, the plans to promote reading and increase bibliographic allocations for libraries, as well as their continuous evaluation, are repeatedly present.
The Law that this new norm replaces forgot about the creators and the recreators, that is, it forgot about the reader as well as the place where that fruitful encounter between the one who writes and the one who learns from what another left written should take place: libraries. Therefore, the Law, among other innovations, creates the Reading Observatory, addresses the needs of the disabled, demanding the removal of architectural barriers in all libraries, and enhances the Library Council.
The new legislative text assumes a firm commitment to support, promote, and recognize creators, those who write, those who illustrate, those who translate, without forgetting the essential importance that the industry has in the entire process of making the book and reading the maximum exponent of the democratization of a society; a process that includes everything from publishing to internal and external marketing, giving priority attention to Ibero-America and always highlighting the necessary collaboration of the Administrations with the sectors involved.
As an exemplary piece of that support, I want to tell you that in the first two years of my Government, public budgets for bibliographic allocations have increased from the meager figure of 129,000 euros in 2004 to the still modest ten million euros in 2006; that is, it has multiplied almost by 100. This amount is doubled thanks to the agreements established, moreover, by the Ministry of Culture with all the Autonomous Communities.
Likewise, the Law on Reading, the Book, and Libraries expands the definition of the book, as it is no longer possible to evade new technologies, thanks to which that word that teaches us to think, to dream, to imagine, and to be critical is much closer and can, at the same time, reach much further.
In the reading promotion plans that numerous Ibero-American governments have been carrying out for years, my Government has sought to highlight the civic value of the act of reading. That is why the Ministry of Culture, in collaboration with other ministries, especially those of the Interior and Education, has made a considerable effort to bring the book where it is most needed, to bring it closer to those who can use it as an element of social and civic integration.
In this vein, the Ministry of Culture has signed agreements with Non-Governmental Organizations that deal with migrants and has created specific programs aimed at groups with difficulties in accessing reading such as the prison population, the elderly, or the physically and mentally disabled. In addition, for the first time in the history of our country, the Organic Law of Education explicitly recognizes the essential importance of school libraries in our educational system, not understood as a mere storage of books, but as a resource center for learning and coexistence.
Ladies and gentlemen,
Allowing thought and creation, memory and desire, to live and renew is the goal of the publisher of a book in any of the formats that new technologies allow.
There was a time when words were mere images, whose meaning was a mystery to many, even to those who sometimes took on the task of copying them; there are even accounts of true artists of copying who could not read.
The printing press allowed us to outsmart those who fear progress, reproducing books faster than fear and fanaticism can destroy them. And today we are witnessing a true transformation of culture thanks to what technological research makes available to our societies.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores,
¿Se imaginan ustedes un mundo sin libros, un mundo en el que nadie pudiera compartir los universos de Cervantes, Borges, Carlos Fuentes, Saramago, San Juan de la Cruz, Lobo Antunes, Jorge Amado, Nélida Piñón o los discursos de Jorge Edwards? ¿Se imaginan un mundo en el que nos estuviera vedado transitar por Komala, Celama, Macondo o Región? ¿Se imaginan un mundo en el que no pudieran seguirse las huellas de la justicia que dejó en los caminos manchegos Don Quijote, en el que La Celestina no encarnase la incapacidad de soñar, en el que Pedro Páramo no invocara continuamente la sustancia nutricia de la memoria, un mundo sin la riqueza que simbolizan las lenguas indígenas en las que permanece el legado de nuestro pasado más hondo?
Entenderán, por ello, la emoción que supone para mí la celebración por primera vez en España de este Congreso Iberoamericano de Editores.
Este espacio que nos acoge hoy y donde se celebrarán estas jornadas se inauguró en 1992 como un espacio para reflexionar sobre los cinco siglos de encuentro entre nuestros pueblos y nuestras culturas. Quisimos que fuera una casa, la casa de todos, la Casa de América. Bienvenidos a ella, bienvenidos a vuestra Casa.
Sin duda, los libros han sido un elemento crucial para propiciar este encuentro; libros desde los que acercarnos al otro, pero también libros desde los que disentir; libros, en definitiva, donde aprender, ejerciéndolo, el derecho a la libertad.
Los editores sois el eslabón esencial en este proceso. La riqueza común de la cultura que compartimos sería imposible sin vosotros, sin el protagonismo, el impulso y el riesgo del mundo de la edición. Así lo han entendido los Gobiernos de nuestra Comunidad cuando en la pasada Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Salamanca en octubre de 2005, se abogó por llevar a cabo políticas que fortalezcan las industrias culturales, mejoren la calidad de la Educación a través de la literatura y refuercen la creación de vínculos entre nuestras naciones.
Las cifras indican que el sector editorial iberoamericano atraviesa por un momento favorable, pero una lectura cuidadosa de los datos revela también la necesidad de fortalecer las acciones en torno a la promoción del libro y de la lectura.
En este Congreso, en el que están representadas las industrias editoriales de Latinoamérica, España y Portugal, se pretende alcanzar compromisos en torno a cuestiones ineludibles para el sector en el marco de una sociedad global del conocimiento; una sociedad en la que los Gobiernos tienen la obligación de establecer políticas culturales que acaben definitivamente con la lacra intolerable de la desigualdad que provocan las diferencias de acceso al saber.
Entre las tareas que afrontará el Congreso destaca también la profundización en el llamado Espacio Iberoamericano del Libro, una iniciativa fruto de la suma del esfuerzo del mundo editorial, de las instituciones y de la sociedad civil, y que engloba a todos los implicados en la creación, producción, distribución y consumo de libros.
La industria editorial tiene en nuestro país, como saben, una enorme importancia económica. Cerca de cien mil empleos dependen directa o indirectamente de ella, y algo semejante sucede, en mayor o menor medida, en el resto de nuestros países. No es de extrañar dado que la lengua se ha convertido en un importante activo económico, como se ha demostrado en numerosos ámbitos y se podrá ratificar en el congreso sobre el valor económico de nuestra lengua que se celebrará en próximas semanas en la cuna del castellano, en San Millán de la Cogolla, que valorará el momento del español, de un español en expansión, como lo recordaba brillantemente Jorge Edwards hace un momento.
Una lengua que hoy es común y a la vez variada, en torno a la que gira una importante red de actividades económicas vinculadas con las industrias culturales y creativas. Pero, como todas las industrias culturales, la edición trasciende su carácter puramente mercantil y se presenta como un instrumento capaz de transformar el mundo. Así de sencillo y así de complicado también, porque la industria editorial puede ayudar a erradicar el analfabetismo y puede contribuir a la extensión de los derechos humanos.
El Gobierno español ha querido, a lo largo de esta Legislatura, modernizar la legislación relacionada con el libro, actualizándola y reconociendo su importancia esencial, tanto en nuestra economía, como en la construcción de nuestra cultura.
Acompañada de una memoria económica que incluirá un esfuerzo adicional de 431 millones de euros, el Consejo de Ministros de la próxima semana aprobará la nueva Ley de la Lectura, el Libro y las Bibliotecas. En ella sobresale la importancia concedida a la lectura en las sociedades democráticas; en ella también se reconoce el protagonismo de la creación, de la edición del comercio y de las bibliotecas, y, desde luego, del lector, porque la Ley del Libro que aprobaremos añade a la misma al serlo, para empezar, de la Lectura y para ratificarlo, de las Bibliotecas. De modo que los planes de fomento de la lectura y de aumento de las dotaciones bibliográficas para las bibliotecas, así como su continua evaluación, están reiteradamente presentes.
La Ley que esta nueva norma sustituye se olvidaba de los creadores y de los recreadores, es decir, se olvidaba del lector así como del lugar donde debe propiciarse ese encuentro fecundo entre quien escribe y quien aprende de lo que otro dejó escrito: las bibliotecas. Por ello, la Ley, entre otras novedades, crea el Observatorio de la Lectura, atiende las necesidades de los discapacitados, demandando la supresión de barreras arquitectónicas en todas las bibliotecas, y potencia el Consejo de Bibliotecas.
El nuevo texto legislativo asume un firme compromiso para apoyar, promocionar y reconocer a los creadores, a quien escribe, a quien ilustra, a quien traduce, sin olvidar por esencial la importancia que tiene la industria en todo el proceso de hacer del libro y de la lectura el máximo exponente de la democratización de una sociedad; un proceso que incluye desde la edición a la comercialización interna y externa, prestando una atención prioritaria a Iberoamérica y destacando siempre la necesaria colaboración de las Administraciones con los sectores implicados.
Como dato ejemplar de ese apoyo, quiero decirles que en los dos primeros años de mi Gobierno los presupuestos públicos para dotaciones bibliográficas han pasado de la exigua cifra de 129.000 euros en 2004 a la todavía corta de diez millones de euros en 2006; es decir, se ha multiplicado casi por 100. Esta cantidad se duplica merced a los convenios establecidos, además, por el Ministerio de Cultura con todas las Comunidades Autónomas.
Asimismo, la Ley de la Lectura, el Libro y las Bibliotecas amplia la definición del libro, pues no es ya posible eludir las nuevas tecnologías, gracias a las cuales esa palabra que enseña a pensar, a soñar, a imaginar y a ser críticos está mucho más cerca y puede, al tiempo, llegar mucho más lejos.
En los planes de fomento de la lectura que numerosos gobiernos de Iberoamérica llevan a cabo desde hace años mi Gobierno ha pretendido destacar el valor cívico del acto de leer. Por eso, el Ministerio de Cultura, en colaboración con otros ministerios, especialmente los de Interior y Educación, ha hecho un considerable esfuerzo para llevar el libro donde más se necesita, para acercarlo a aquellos que pueden utilizarlo como un elemento de integración social y cívica.
En esta senda el Ministerio de Cultura ha firmado convenios con Organizaciones no Gubernamentales que se ocupan de emigrantes y ha creado programas específicos dirigidos a colectivos con dificultades de acceso a la lectura como la población penitenciaria, las personas de la tercera edad o los discapacitados físicos y psíquicos. A esto se une, además, el hecho de que por primera vez en la historia de nuestro país la Ley Orgánica de Educación reconoce, de manera explícita, la importancia esencial de las bibliotecas escolares en nuestro sistema educativo, no entendidas como un mero almacén de libros, sino como un centro de recursos para el aprendizaje y la convivencia.
Señoras y señores,
Permitir que el pensamiento y la creación, que la memoria y el deseo, vivan y se renueven es la meta del editor de un libro en cualquiera de los formatos que las nuevas tecnologías permiten.
Hubo un tiempo en el que las palabras eran meras imágenes, cuyo sentido era un misterio para muchos, incluso para los que a veces asumían la tarea de copiarlas, incluso se habla de auténticos artistas de la copia que no sabían leer.
La imprenta permitió burlar a quienes temen el progreso, reproduciendo los libros más deprisa de lo que el miedo y el fanatismo pueden destruirlos. Y hoy asistimos a una verdadera transformación de la cultura gracias a lo que la investigación tecnológica pone a disposición de nuestras sociedades.