Statement by the President of the Government after a meeting with the British Prime Minister and Spanish business leaders.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press after a bilateral meeting with UK Prime Minister Tony Blair and Spanish and British business leaders in Spain on October 3, 2006.
- Main themes
- EU competitiveness and innovation, European single market, research and development investment, university reform, Spain-UK economic partnership, European economic leadership, business-government collaboration
- Duration
- ~2 min
- Words
- 244
- Sentences
- 9
- Readability
- 31
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 5 paragraphs
I would like, first of all, to reiterate my gratitude to Tony Blair for his presence here in Spain, and to inform you that we have had a very interesting working meeting with a group of Spanish and British entrepreneurs.
The objective of the meeting has been to identify the priority lines for the European Union to be a leader in innovation, competitiveness, creativity, and progress.
Europe faces the challenge of competing and winning against such dynamic economies as the American, Chinese, and Indian. And this group of very good Spanish and British companies has provided us with ideas that governments must promote in leadership, both in our national spheres and in the European Union. I would highlight three essentials: first, we must advance more quickly in the European single market; second, we must significantly increase spending on Research + Development + Innovation; and third, we must reform our model, our university system, with more autonomous, more flexible universities, closer to businesses, and businesses closer to universities.
Spain and Great Britain have a great shared responsibility. They are two economies that function well; two economies with innovative potential, especially as demonstrated in recent years by Tony Blair's management; they are two open economies and two countries that want the European Union to be, above all, the great forum to energize European citizens in their capacity to undertake, innovate, and compete. That is our obligation and our determination to do so.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quería, en primer lugar, reiterar el agradecimiento a Tony Blair por su presencia aquí, en España, e informarles de que hemos tenido una interesantísima reunión de trabajo con un grupo de empresarios españoles y de empresarios británicos.
El objetivo de la reunión ha sido identificar las líneas prioritarias para que la Unión Europea sea líder en innovación, en competitividad, en creatividad y en progreso.
Europa tiene ante sí el reto de competir y ganar con economías tan pujantes como la norteamericana, como China y como India. Y este grupo de muy buenas empresas españolas y británicas nos han aportado ideas que los Gobiernos tenemos que impulsar en el liderazgo, tanto en nuestros ámbitos nacionales, como en la Unión Europea. Yo destacaría tres esenciales: la primera, hay que avanzar más rápido en el mercado único europeo; la segunda, hay que incrementar notablemente el gasto en Investigación + Desarrollo + Innovación, y la tercera, hay que reformar nuestro modelo, nuestro sistema universitario, con Universidades más autónomas, más flexibles, más cerca de las empresas, y empresas más cerca de las Universidades.
España y Gran Bretaña tienen una gran responsabilidad compartida. Son dos economías que funcionan bien; dos economías con potencial innovador, especialmente como ha demostrado en los últimos años la gestión de Tony Blair; son dos economías abiertas y son dos países que quieren que la Unión Europea sea, ante todo, el gran foro para dinamizar a la ciudadanía europea en su capacidad de emprender, de innovar y de competir. Ésa es nuestra obligación y nuestra determinación de hacerlo.
Muchas gracias.