Press conference of the President of the Government and the President of the Council of Ministers of Italy.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Italian PM Romano Prodi at the Palacio de La Moncloa on 15 October 2006, ahead of the informal EU Summit in Lahti.
- Main themes
- Spain-Italy bilateral relations, European Union integration, immigration policy, Mediterranean cooperation, economic and trade relations, FRONTEX and border control, European welfare economy, Africa-Europe development, EU foreign policy, Lahti European Council summit
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,273
- Sentences
- 176
- Readability
- 43
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
176 sentences in 69 paragraphs
President.- Good afternoon. First of all, I want to thank Romano Prodi for being here in Spain, at the Palacio de La Moncloa. You know that Romano Prodi is an old friend of Spain and, as a former President of the European Commission, he knows our country very well and the challenges that both Governments share; Governments of two pro-European countries, linked by a bond as powerful as the vision of the south, the Mediterranean vision, and that we have, consequently, many common issues to address.
These issues have been the subject of the dialogue we had this morning, which also served to prepare for the bilateral Summit that we will have here, in our country, specifically in the Balearic Islands, in January, which have mainly affected the moment and the future of the European Union, immigration policy, and issues related to the bilateral sphere, especially our economic relations.
I want to remind you that there is a shared commitment on the part of both progressive Governments to boost the European Union, to boost our economic relations and our trade exchanges. I will recall that Italy is the third largest economy from which Spain imports and also the third to which we export; moreover, three million Spanish tourists visit us each year and already more than one and a half million Spaniards spend their holidays in Italy.
As you know, our companies are growing and have interests outside our borders. Italy is one of the most competitive countries in the world. It also has significant investments in our country and we want that bridge of communication, of trade relations and investments to grow, to increase.
Around the European Union, we have a coincidence on the three objectives that lie ahead. First, the European Union must lead the functioning of the European welfare economy, making our economies strong, competitive, innovative, generating employment and ensuring social cohesion.
Secondly, the European Union must play an active role in the world because, to a large extent, the welfare, security, and trust of all Europeans depend on what happens outside our borders; first and foremost, with the issue of migratory movements, with immigration.
Immigration, we have fully agreed, is a European issue. The best proof is that Italy and Spain experience it in a similar dimension, as do other countries; but perhaps a good example is Italy and Spain. It is a European issue and, therefore, it must have a common response from the European Union. That is the process we are in and, without a doubt, Italy and Spain will expedite, intensify, the effort to ensure that immigration is, above all, a European issue.
It is fundamentally a European issue because it concerns the economic relationship and the development relationship of two continents: the European continent and the African continent; that is why it has a foundation of a European nature. And it must be a European issue because, as Europe has demonstrated, whenever it has the political determination to do things united, the results are much more positive for all citizens on any issue. Whenever we act united in foreign policy, as for example in Lebanon, things go well.
Therefore, it is essential that there is unity, determination, and assumption regarding immigration on the part of the European Union. That will be the message we put on the table this week, at the informal Summit in Lahti, at the European Council, and it will be the shared commitment.
I want to take this opportunity to thank Romano Prodi and the Italian Government for their effective, material collaboration in the project and in the resources that FRONTEX has made available to our country, especially in controlling the Canary Islands' coasts, which, as you know, have been subject to strong migratory pressure.
In short, Spain and Italy currently have the responsibility, as pro-European countries, to make Europe function and advance more united every day. That is the security of our progress and the security of our welfare. And on the bilateral level, we have a clearly positive expectation, as Mediterranean countries, to take a joint look at the Mediterranean in the line of cooperation, dialogue, and seeking fruits related to cohesion and the balance of expectations and possibilities between the North and the South.
A useful, very positive meeting, therefore. And, of course, I reiterate my gratitude to Romano Prodi for our ability to share principles and objectives of two countries that are, of course, fundamental in the context of the European Union.
Mr. Prodi.- I want to sincerely thank the Spanish Prime Minister for the warm and friendly welcome he has extended, just as our dialogue has been cordial and friendly. Truly, these are two countries that have common objectives and that are carrying out a common strategy. Today we have begun to work on the common strategy and the common objectives have already been largely explained by the President of the Government.
I add that regarding the issue of immigration as a European fact, I repeat, it is a European problem and, as such, we will begin to talk about it at the Summit this week and then, operationally, in December, it is also about cooperating among ourselves in all cases where it is necessary. We must, in fact, begin to demonstrate that this is a problem for our entire continent, because immigrants arrive in all our countries. And we must present it to Africa in a united way, that is, help the African Union to collectively address this problem, because it cannot be resolved from country to country. Therefore, we need a series of initiatives, also in Africa, to help this process, to organize it, and to make it coherent with our objectives.
It is clear, immigration is not a temporary or casual fact; it is a systematic phenomenon of our society. Therefore, we must face it with all the necessary cooperation.
We have also talked about a common Mediterranean policy. For me, this is a matter of great importance. I am very pleased that we have shared this.
Moreover, I have often emphasized the great importance of Asian development that is changing and transforming the world. In this area, we might seem like competitors. In part, we are also, as our ports can be considered competitors; but, above all, we have common interests.
The Mediterranean has not yet reached the role, the function, the weight, that it must have; therefore, the interests of Spain and Italy are common interests. In this way, we will work because this is a problem of strategic repositioning in the context of the European continent.
This refers to the discourse of common European commitment and on this we have had no problems. We will prepare for the Summit in which we will emphasize and recall the plus that the common European policy provides us. The President Rodríguez Zapatero has already said that when we work together, as has happened in Lebanon, we have results. It is clear that this should make us think about our unity also in the future development of policy in the Middle East and, above all, in thinking together about a greater European role in the world.
We are center-left Governments, with a strong social commitment, with a strong commitment to balance in the redistribution of income in our countries, and we have exchanged, also in this area, experiences and also results of our common work.
I have personally welcomed with great satisfaction the continuation and progress of negotiations with ETA for peace, which is fundamental for the future development of the country, peace that also favors the international context, for this sense of belonging to a single reality in which these problems can be resolved with a spirit of cooperation. We advocate that this can continue and that the progress made so far can be consolidated and become definitive.
This has been our dialogue that will end in concrete initiatives in the near future.
We have also addressed bilateral issues and issues that are also evidently in the press; for example, Autostrade-Abertis. We have talked not only about the very important issues at the international level but also about economic issues that currently affect the countries. I have reiterated that the Autostrade-Abertis issue does not minimally affect our relations. There is no, by far, the idea of discrimination. It is not an Italian-Spanish problem, but an Italian-Italian problem.
We will also move forward on these issues in the future and we will be able to address them with absolute openness and cooperation.
We have also obviously addressed all the issues related to energy, which is another chapter in which both countries are experiencing strategic changes and movements; but, above all, they have the great problem of energy autonomy for the future. This will be addressed, of course, in a few days, three or four days, at the Summit we will have in Finland and we will arrive at this Summit with a common position so as not to be overwhelmed by suppliers on whom we depend completely and not with an isolated strategy.
Q.- I wanted to ask President Prodi. You said that you have talked about the situation of the center-left Governments and the measures being taken. Has there been an exchange of advice also regarding some important issues? I refer to the labor market issue, which is a topic that is also being addressed in Spain.
Mr. Prodi.- It is true. We have exchanged, I repeat, not advice but experiences, which are even more important than advice. He has informed me about the type of agreements reached with the unions in recent times, about twenty agreements on specific problems, and I have presented the strategy that we have with the budget law. Naturally, we also start from very different positions. From an economic point of view, there is a notable, strong surplus in Spain's accounts, while in Italy there is a need for adjustment. But the experiences reach a common point: that is, without concertation, our two countries will not achieve the changes we want for the modernization of the economy and politics in our countries. That is, different situations, common methodology, and common objective.
Q.- I wanted to ask you about immigration and the joint initiative that you want to present in Lahti. I would like to know what the keys to that joint initiative are, whether there is any novel proposal or if it will simply be limited to insisting again on the message that this is a problem for the entire European Union and must be addressed collectively. I would also like to know if it is confirmed that France will join this initiative that you are going to present.
To President Rodríguez Zapatero, I would like to ask about this rejection that you say you have or would have to enter the G-8. I would like to know if you think it is an excessively neoliberal club or if you believe it is necessary for it to be expanded to four or five more countries and become a G-13 or G-14.
Mr. Prodi.- I will respond to the first part, regarding the issue of immigration. We have no intention of making only general proposals. There is a problem of resources that we need to put together to work in collaboration with the African Union and with the countries from which immigrants come. It is clear that we need to work to coordinate the regulation of migratory flows, regulated flows that can and should not be obstructed, but regulated, and a joint effort against irregular and clandestine flows.
We have also addressed the fact that on many of these issues there is still no common European competence. Justice and Home Affairs are still the competence of each State, so in the problems that affect immigration we should work to make them a competence at the European level; therefore, strengthen the operational, administrative, and financial capacity of the Agency for the Control of External Borders, commonly known as FRONTEX, and strengthen cooperation among all for the external border control.
We also have the objective, and this was initially a French proposal, shared by all, to create training or labor analysis structures in the countries from which immigrants come to be able to know the demand and supply of those countries.
This is not a separate task. The letter to the President of the European Commission was signed by Italy, Spain, France, Greece, Turkey, Cyprus, and Slovenia. So, we already have seven countries that have taken a common initiative to bring it to the European Summit. It is clear that there are some points, such as the pooling of competences regarding migrations, that require a reform of the decision-making process of the European Union and that cannot be done in the short term, but there are other aspects that can be addressed in the short term.
President.- Regarding the two questions you raised, first of all, the European Union and immigration policy must have three perspectives, which are the objectives we will bring to the Lahti Summit and, of course, to the Council in December: first, cooperation of the European Union with the countries of origin and transit of immigration, and cooperation at different levels: cooperation in development aid; cooperation in channeling investments, through the financial instruments that the European Union can mobilize, and cooperation in what represents the proper channeling of migratory flows. This will require resources and organization.
Therefore, the first idea is cooperation, because we debate a lot about whether to regularize here or not to regularize, when what we should be doing is being in the debate and prioritizing that so many human beings who are in despair have minimal expectations of regularizing their lives. Surely, if we put much more effort and much more political action into regularizing the expectations of many citizens, we would not have debates that, sometimes, I sincerely believe do not put our model of coexistence in the best light.
Second, border control. The European Commission must hold all countries accountable in a common task of border control, both in terms of the control of the borders of those countries that have the most direct accessibility, as well as in cooperation for the control of the borders of those countries of origin and transit.
And, thirdly, obviously, resources, financial and budgetary availability for immigration matters in all the areas I have just mentioned.
Regarding the G-8 question, I believe that experience should serve us, and I think that each President should learn from the experiences that have come before. I remember that there was a President, the previous President, who set the goal of entering the G-8. He announced it with great fanfare, and then I don't know if there was frustration on someone's part; but, certainly, I think we should be cautious in a matter like this. I reject nothing; I simply say that at this moment it is not part of the Government's priority objectives, because things, if they are to happen, will happen naturally.
I have, of course, a great deal of respect for what the G-8 represents, although we are already among the top eight from the perspective of economic strength and economic creation in the world, in the international order.
Q.- Mr. Prodi said yesterday in "El País" that Europe has serious problems in the energy sector. What problems do you foresee? Do you think they will be resolved with larger and cross-border companies? And how do you foresee cooperation between Italy and Spain on the matter, for example, that international mergers can now also take place in a very strategic sector?
Mr. Prodi.- Let us distinguish the problems. From a general point of view, it is clear that an alternative and diversified energy policy is necessary; but Europe has an extraordinary problem: if it does not have a common energy policy, it will be crushed by suppliers. We already have an increasing dependence on natural gas, inevitable, for ecological reasons and for a thousand other issues. It is not just a matter of price; it is also a matter of supply security. Each country individually has no possibility of escaping this trap.
As President of the European Commission, I proposed a Euro-Russian Summit on these problems three times. Once it was the Russians, another time the Europeans… I never managed to have a common policy that Europe absolutely must have, and it must also have it regarding alternative energies.
The effort being made is an increasing effort, and Spain is a good example in this field, but it is not a sufficient effort for the future. The energy problem will become increasingly dramatic, and let us not forget last winter.
This is in reference to the European issue. Regarding our bilateral relations, we have intense relations in the energy field, more Spain in Italy than Italy in Spain. This is a sign of coincidence, but also of market openness. We welcomed Endesa; if you ask me if I am German, I am not; that is another problem, and the investments have been large investments, of high quality, in the Italian energy system. It is true that, if you want my opinion, in the case of absolute freedom of choice for the protagonists, I would wish for a much closer, much stronger relationship between Italian companies and Spanish companies, not for a theoretical reason, but because there is a true common interest in supply and also in the strategy to lower costs or actions in third markets, which is very important.
I believe in synergy spaces, but it is not politics that should do it; it is the companies that need to find them.
President.- In this regard, we have three or four challenges ahead in energy policy. One is of a general nature, affecting the world, the growing demand and a supply that must guarantee this demand, especially for the European Union. Therefore, the first major problem: supply guarantee.
Second, we have a problem of electrical interconnection in the European Union; certainly, it affects Spain in a very singular way.
Third, we have a problem arising from the inequality of size and regulations of our energy companies. There are some countries, like Spain, that have the entire private sector and others that have a large public sector participation. Different regulations make it difficult to have a common energy policy in the European Union in a world where the trend is for energy companies to become larger and more powerful to competitively address the supply and demand problems we have.
Finally, but not least, we have the problem of a serious dependence, especially in some countries like Spain, on hydrocarbons. Therefore, the great challenge we have from the perspective of our innovative capacity, to maintain respect for what should be sustainable growth, is to make a much greater effort for renewable energies, for alternative energies, which will undoubtedly come from efforts in research, development, and innovation.
These are, nothing more and nothing less, than the four major problems that will only have a better solution in the short and medium term if Europe acts more united. Once again, this is the recipe; although we know that this is a matter that will entail enormous difficulties for that common policy in all four aspects I have just mentioned. But we need it. Europe must do it. Each country must commit to having that common policy because it will benefit our economies, our citizens, and sustainable development.
Q.- I would like more information about the Autostrade-Abertis operation. What are the advances? Can a bet be made on whether this marriage will happen by the end of the year or not?
From the perspective of energy, I would like to know if ENEL will have a free hand in Spain or not.
Mr. Prodi.- Details about what we have not said are very difficult to provide. As for a bet, as you said, the problem is not a closure regarding Spain, absolutely. So, from the perspective of what concerns Abertis, the traffic light is green.
President.- We are facing a matter that primarily affects companies. Governments must facilitate, help, channel, and we must respect what the process of companies is. If you ask me, as President of the Government of Spain, I obviously wish that an investment from Spanish companies culminates well with a country like Italy, always within the principle of cooperation and doing things with the appropriate understanding.
Regarding the Italian energy companies in our country, I believe that as long as things are done well, this is a country, as it has shown, that is open to cooperation in all areas and also in the energy field.
That is my position, but we are in the realm of companies. You know that we always move in a balance here, which is sometimes not easy, because the Government always has something to say regarding the regulatory framework or a series of circumstances, although the initiative and the consummation of those initiatives have a fundamentally business dimension. But anything that progresses in Spanish investments in Italy and Italian investments in Spain seems positive to me.
Q.- It seems that you have talked about the peace process here in Spain. I would like to know if the Government is expecting a statement from the terrorist group ETA in the coming weeks announcing its definitive cessation and also if, in any case, something can be negotiated with the terrorist group in view of the situation with "kale borroka."
If I may, given that you do not seem to have a candidate for the Mayor of Madrid yet, I would like to know if you would be willing for your Vice President to be the candidate.
President.- Regarding the first point, we are in a peace process, a process that effectively began with the permanent ceasefire of the ETA group, which has lasted a little over six months, after forty years of terrorist violence. Therefore, let us allow the process to follow its rhythms and take the necessary time to address a matter of this magnitude.
You know that the Government does not wait or stop waiting; the Government works only with three principles: the end of violence, of all violence, and any manifestation of violence is not positive for the peace process; the second principle, legality through which the entire peace process must flow; and, thirdly, agreement, dialogue, because we understand that this will be the best way for coexistence in Euskadi to overcome what has represented the horror of violence.
From there, surely there will not be news every day; it is very difficult for there to be news every day. Let us give time to time. The important thing is that the process flows, and from my point of view, with respect to all the opinions that may exist, from my point of view the process is flowing.
This is neither the place nor the time to talk about the Madrid candidacy. I will tell you that, when the time comes, which in any case you know must be before November 18, we will announce it closer to that date, because the proposal must be supported by the colleagues from Madrid, and we will do things well. We will do things better than we did in the last week.
Mr. Prodi.- I saw a cartoon in a Spanish newspaper, and I can assure you that I am not a candidate for Mayor of Madrid.
Q.- I had a question for Prime Minister Romano Prodi. Regarding Autostrade and Abertis, I would like to ask at this moment what is preventing the merger from being approved and what concessions or conditions would Italy like to see for it to be approved. Is it a matter of keeping the headquarters of the new company in Italy and having more Italian executives, or that the construction company ACS lowers its participation? And I would just add one last question: will you meet today or have you already met with the President of Abertis or other executives from Abertis?
Mr. Prodi.- The problem being discussed here is not the conditions of the merger, as these are established by the companies. It is the relationship of the concession to the Autostrade company and the respect of the conditions in such particular cases as a network of highways. But that has nothing to do with the conditions of the merger, which are established between the two companies.
I was not expected to meet with Abertis today. I will not do so, but, obviously, there is no problem in having a meeting; but at this moment we prefer that the matter be between the companies. From a political point of view, there is no problem.
As I said earlier to the President of the Government, in the case of BNL, after a long period in which Italy has had a certain policy, we are absolutely open, and it is the market that decides. It has decided towards a French company, but there has been neither the slightest desire nor the slightest Italian action to prevent BNL from going to a Spanish company. Let this be absolutely clear.
The relationships of reciprocal investments are good, and at this moment it is Spain that is investing in Italy, and at other times it was Italy that invested in Spain. But in the long term, the relationships are good, and, for the reasons we have heard before, in my opinion, in many sectors we would like to have more intense relationships for our common interest.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente.- Buenas tardes. Quiero, en primer lugar, agradecer la presencia de Romano Prodi aquí, en España, en el Palacio de La Moncloa. Saben que Romano Prodi es un viejo amigo de España y, además, como Presidente de la Comisión Europea que ha sido, conoce muy bien nuestro país y los desafíos que ambos Gobiernos compartimos; Gobiernos de dos países europeístas, vinculados por un lazo tan poderoso como es la visión del sur, la visión mediterránea, y que tenemos, en consecuencia, muchísimos asuntos comunes que abordar.
Esos asuntos han sido objeto del diálogo que hemos tenido esta mañana, que también ha servido para preparar la Cumbre bilateral que tendremos aquí, en nuestro país, concretamente en las Islas Baleares, en el mes de enero, que han afectado de manera principal al momento y al futuro de la Unión Europea, a la política de inmigración y a las cuestiones relativas al ámbito bilateral, especialmente a nuestras relaciones económicas.
Quiero recordar que hay un empeño compartido por parte de los dos Gobiernos progresistas y es dar un impulso a la Unión Europea, es dar un impulso a nuestras relaciones económicas y a nuestros intercambios comerciales. Recordaré que Italia constituye la tercera economía de la que importa España y también la tercera a la que exportamos; además, tres millones de turistas españoles nos visitan cada año y ya más de millón y medio de españoles pasan sus vacaciones en Italia.
Como saben, nuestras empresas crecen y tienen intereses fuera de nuestras fronteras. Italia es uno de los países más competitivos del mundo. Tiene también importantes inversiones en nuestro país y queremos que ese puente de comunicación, de relaciones comerciales y de inversiones crezca, aumente.
En torno a la Unión Europea, aquí tenemos una coincidencia de los tres objetivos que tiene planteados por delante. En primer lugar, la Unión Europea ha de ser quien lidere el funcionamiento de la economía del bienestar europeo, haciendo que nuestras economías sean economías fuertes, competitivas, innovadoras, generen empleo y garanticen cohesión social.
En segundo lugar, la Unión Europea tiene que ejercer un papel activo en el mundo porque, en gran medida, el bienestar, la seguridad y la confianza de todos los europeos están en lo que sucede fuera de nuestras fronteras; en primer lugar, con la cuestión de los movimientos migratorios, con la inmigración.
La inmigración, hemos coincidido plenamente, es una cuestión europea. La mejor prueba es que Italia y España la viven en una dimensión parecida, y otros países; pero quizás un buen ejemplo son Italia y España. Es una cuestión europea y, por tanto, ha de tener una respuesta común de la Unión Europea. Ése es el proceso en el que estamos y, sin duda, Italia y España van a agilizar, a intensificar, el empeño para que la inmigración sea, ante todo, una cuestión europea.
Es una cuestión básicamente europea porque atañe a la relación económica y a la relación de desarrollo de dos continentes: del continente europeo y del continente africano; por eso tiene un fundamento de naturaleza europea. Y ha de ser una cuestión europea porque, como ha demostrado Europa, cada vez que tiene la determinación política de hacer las cosas unida los resultados son mucho más positivos para el conjunto de los ciudadanos ante cualquier cuestión. Cada vez que en materia de política exterior actuamos unidos, como por ejemplo en el Líbano, las cosas salen bien.
Por ello es imprescindible que haya unidad, determinación y asunción en materia de inmigración por parte de la Unión Europea. Ése va a ser el mensaje que pongamos encima de la mesa esta semana, en la Cumbre informal de Lahti, en el Consejo Europeo, y va a ser el empeño compartido.
Quiero hacer en este aspecto un paréntesis de agradecimiento a Romano Prodi y al Gobierno italiano por su colaboración efectiva, material, en el proyecto y en los medios que FRONTEX ha puesto a disposición de nuestro país, especialmente en el control de las costas canarias que, como saben, han sido objeto de una fuerte presión migratoria.
En definitiva, España e Italia tienen en estos momentos la responsabilidad, como países europeístas, de hacer que Europa funcione y avance cada día más unida. Ésa es la seguridad de nuestro progreso y la seguridad de nuestro bienestar. Y en el plano bilateral tenemos una expectativa claramente positiva, como países del Mediterráneo, de hacer una mirada conjunta al Mediterráneo en la línea de la cooperación, del diálogo y de buscar frutos que tengan que ver con la cohesión y con el equilibrio de expectativas y de posibilidades entre el Norte y el Sur.
Reunión, por tanto, útil, muy positiva. Y, desde luego, reitero mi agradecimiento a Romano Prodi porque tengamos esta capacidad de compartir principios y objetivos de dos países que, desde luego, son fundamentales en el contexto de la Unión Europea.
Sr. Prodi.- Quiero agradecer de corazón al Primer Ministro español por la acogida cordial y amistosa que ha querido reservado, así como cordial y amistoso ha sido nuestro diálogo. Verdaderamente son dos países que tienen objetivos comunes y que realizan una estrategia común. Hoy hemos empezado a trabajar sobre la estrategia común y los objetivos comunes han sido ya explicados en buena parte por el Presidente del Gobierno
Añado que a la cuestión de la inmigración como hecho europeo lo repito, un problema europeo y, en cuanto tal, comenzaremos a hablar en la Cumbre de esta semana y luego, de manera operativa, en diciembre se trata también de realizar una cooperación entre nosotros en todos los casos en que sea necesario. Debemos en los hechos empezar a demostrar que esto es un problema de todo nuestro continente, porque los inmigrantes llegan a todos nuestros países. Y debemos presentarlo a África de un modo unitario, es decir, ayudar a la Unión Africana a hacer frente de manera colectiva a este problema, porque no se puede resolver de país a país. Por lo tanto, necesitamos una serie de iniciativas, también en África, para ayudar a este proceso, para ordenarlo y para convertirlo en coherente con nuestros objetivos.
Está claro, la inmigración no es un hecho temporal o casual; es un fenómeno sistemático de nuestra sociedad. Entonces, tenemos que afrontarlo con toda la cooperación necesaria.
Hemos hablado también de una política común mediterránea. Para mí éste es un hecho de gran importancia. Estoy muy contento de que lo hayamos compartido.
Además, he subrayado muchas veces la gran importancia del desarrollo asiático que está cambiando y transformando el mundo. En este terreno podríamos parecer unos competidores. En parte lo somos también, pues nuestros puertos pueden ser considerados competidores; pero, sobre todo, tenemos intereses comunes.
El Mediterráneo no ha alcanzado todavía el rol, la función, el peso, que tiene que tener el Mediterráneo; por lo tanto, los intereses de España e Italia son intereses comunes. De este modo trabajaremos porque éste es un problema de reposicionamiento estratégico en el ámbito del continente europeo.
Esto se refiere al discurso del empeño europeo común y sobre esto no hemos tenido problemas. Nos prepararemos para la Cumbre en la que subrayaremos y recordaremos el plus que nos proporciona la política europea común. Ya ha dicho el Presidente Rodríguez Zapatero que, cuando trabajamos juntos, como ha sucedido en El Líbano, tenemos resultados. Está claro que esto debe hacernos pensar en nuestra unidad también en el futuro desarrollo de la política en Oriente Medio y, sobre todo, en pensar juntos en un mayor papel europeo en el mundo.
Somos Gobiernos de centro-izquierda, con un fortísimo compromiso social, con un fortísimo compromiso en el equilibrio en la redistribución de la renta en nuestros países, y hemos intercambiado, también en este terreno, experiencias y también resultados de nuestro trabajo común.
He acogido con gran satisfacción personal la continuación y el progreso de las negociaciones con ETA para la paz, que es fundamental para el desarrollo futuro del país, paz que favorece también el contexto internacional, por este sentido de pertenecer a una única realidad en la que estos problemas lleguen a resolverse con un espíritu de cooperación. Abogamos para que esto pueda continuar adelante y que los progresos hechos hasta ahora se consoliden y puedan llegar a ser definitivos.
Éste ha sido nuestro diálogo que acabará en iniciativas concretas en el próximo futuro.
Hemos tratado también asuntos bilaterales y asuntos que también están en la prensa de manera evidente; por ejemplo, de Autostrade-Abertis. Hemos hablado no sólo de los muy importantes asuntos a nivel internacional, sino también de cuestiones económicas que en este momento afectan a los países. He subrayado de nuevo que la cuestión Autostrade-Abertis no afecta mínimamente a nuestras relaciones. No existe, ni de lejos, la idea de discriminación. No es un problema ítalo-español, sino es un problema ítalo-italiano.
También en el futuro vamos a avanzar en estas cuestiones y podremos tratarlas con absoluta apertura y cooperación.
Hemos abordado, evidentemente, también todas las cuestiones relacionadas con la energía, que es otro capítulo en el cual ambos países están viviendo cambios y movimientos estratégicos; pero, sobre todo, tienen el gran problema de la autonomía energética para el futuro. Esto será tratado, naturalmente, dentro pocos días, tres o cuatro días, en la Cumbre que tendremos en Finlandia y a esta Cumbre llegaremos con una posición común para no ser ahogados por abastecedores de los cuales dependemos por completo y no con una estrategia aislada.
P.- Quería preguntar al Presidente Prodi. Ha dicho que han hablado de la situación de los Gobiernos de centro-izquierda y de las medidas que se están tomando. ¿Ha habido un intercambio de consejos también por lo que se refiere a algunos importantes asuntos? Me refiero a la cuestión del mercado de trabajo, que es un tema que se afrontado también en España.
Sr. Prodi.- Es cierto. Hemos intercambiado, repito, no consejos sino experiencias, que son todavía más importantes que los consejos. Me ha informado del tipo de acuerdos tenidos con los sindicatos en los últimos tiempos, una veintena de acuerdos sobre problemas específicos, y yo he presentado la estrategia que nosotros tenemos con la ley presupuestaria. Naturalmente, también partimos de posiciones muy distintas. Desde el punto de vista económico, existe un superávit en las cuentas notable, fuerte, en España, mientras que en Italia existe la necesidad de un ajuste. Pero las experiencias llegan a un punto común: es decir, sin concertación nuestros dos países no alcanzarán los cambios que queremos para la modernización de la economía y de la política de nuestros países. Es decir, situaciones distintas, metodología común y objetivo común.
P.- Yo quería preguntarles acerca de la inmigración y de la iniciativa conjunta que quieren ustedes plantear en Lahti. Me gustaría saber cuáles son las claves de esa iniciativa conjunta, si existe alguna propuesta novedosa o si simplemente se va a limitar a insistir nuevamente en el mensaje de que éste es un problema de toda la Unión Europea y se debe hacer frente a él en conjunto. También querría saber si está confirmado que Francia se sumará a esta iniciativa que van a presentar ustedes.
Al Presidente Rodríguez Zapatero me gustaría preguntarle sobre este rechazo que dice usted que tiene o que tendría a entrar en el G-8. Me gustaría saber si es que opina que se trata de un club excesivamente neoliberal o bien cree que es que sería necesario que estuviera ampliado a cuatro o cinco países más y pasara a ser un G-13 o un G-14.
Sr. Prodi .- Respondo a la primera parte, sobre la cuestión de la inmigración. No tenemos ninguna intención hacer sólo propuestas generales. Hay un problema de recursos que tenemos que poner en conjunto para trabajar en colaboración con la Unión Africana y con los países de dónde provienen los inmigrantes. Está claro que tenemos que trabajar para coordinar la regulación de los flujos migratorios flujos regulados que pueden y no deben ser obstaculizados, pero regulados y un trabajo conjunto contra los flujos irregulares y clandestinos.
Hemos tratado también el hecho de que sobre mucho de estos temas no existe todavía una competencia europea común. Justicia y Asuntos de Interior son todavía de competencia de cada Estado, por lo que en los problemas que afectan a la inmigración deberíamos trabajar para que sean una competencia a nivel europeo; por lo tanto, reforzar la capacidad operativa, administrativa y financiera de la Agencia para el Control de las Fronteras Exteriores, la que se llama comúnmente FRONTEX, y reforzar las cooperaciones de todos para el control exterior de las fronteras.
Tenemos también el objetivo, y ésta fue una propuesta inicialmente francesa, compartida por todos, de crear estructuras de entrenamiento o de análisis de la mano de obra en los países de dónde provienen los inmigrantes para poder conocer también la demanda y la oferta de esos países.
No se trata de una labor separada. La carta al Presidente de la Comisión Europea de turno fue firmada por Italia, España, Francia, Grecia, Turquía, Chipre y Eslovenia. Entonces, tenemos ya siete países que han tomado una iniciativa común para aportarla a la Cumbre europea. Está claro que hay algunos puntos, como la puesta en común de las competencias en lo que respecta a las migraciones, que exigen una reforma del proceso de decisiones de la Unión Europea y que no pueden estar en un plazo breve, pero hay otros aspectos que pueden ser tratados en breve plazo.
Presidente.- En relación con las dos preguntas que me planteaba, en primer lugar, la Unión Europea y política de inmigración ha de tener tres perspectivas, que son los objetivos que vamos a llevar a la Cumbre de Lahti y, por supuesto, al Consejo de diciembre: en primer lugar, cooperación de la Unión Europea con los países emisores y de tránsito de la inmigración, y cooperación en distintos niveles: cooperación en la ayuda al desarrollo; cooperación en la canalización de inversiones, a través de los instrumentos financieros que la Unión Europea pueda movilizar, y cooperación en lo que representa la canalización adecuada a los flujos migratorios. Eso exigirá recursos y organización.
Por tanto, la primera idea, cooperación, porque debatimos mucho sobre si regularizar aquí o no regularizar, cuando lo que teníamos que hacer era estar en el debate y en la prioridad de que tuvieran expectativas de regularizar mínimamente su vida tantos seres humanos que están en la desesperanza. Seguramente, si volcáramos muchos más esfuerzos y mucha más acción política a regularizar las expectativas de muchos ciudadanos, no tendríamos debates que, a veces, creo sinceramente que no ponen en el mejor de los terrenos lo que ha de ser nuestro modelo de convivencia.
Segundo, control de las fronteras. La Comisión Europea ha de responsabilizar al conjunto de los países en una tarea común del control de las fronteras, tanto del control de las fronteras, en este caso, de los países que tienen la accesibilidad más directa, como en la cooperación al control de las fronteras de aquellos países de origen y tránsito.
Y, en tercer lugar, obviamente, recursos, disponibilidad financiera y presupuestaria para materia de inmigración en todos los ámbitos que acabo de comentar.
En torno a la pregunta del G-8, creo que la experiencia nos debe servir y creo que cada Presidente debe aprender de las experiencias que ha habido antes. Recuerdo que hubo un Presidente, el Presidente anterior, que se planteó como objetivo entrar en el G-8. Lo lanzó a bombo y platillo y luego no sé si hubo frustración por parte de alguien; pero, desde luego, creo que teníamos que ser cautos en una materia de éstas. No rechazo nada, simplemente digo que en estos momentos no forma parte de los objetivos prioritarios del Gobierno, porque las cosas, si han de producirse, se producirán de manera natural.
Tengo, por supuesto, muchísimo respeto por lo que representa al G-8, aunque nosotros ya estamos entre los ocho primeros desde el punto de vista de fuerza económica y de creación de economía en el conjunto del mundo, del orden internacional.
P.- El señor Prodi dijo ayer en "El País" que Europa tiene graves problemas en el sector energético. ¿Qué problemas prevén? ¿Piensan que se resuelvan con empresas más grandes y transfronterizas? ¿Y cómo prevén la cooperación entre Italia y España en el asunto, por ejemplo, de que las fusiones internacionales se pueden hacer ahora también en un sector muy estratégico?
Sr. Prodi .- Distingamos los problemas. Desde un punto de vista general, está claro que es necesaria una política alternativa y de diversificación energética; pero Europa tiene un problema extraordinario: si no tiene una política energética común, será aplastada por los abastecedores. Nosotros ya tenemos una dependencia creciente del gas natural, inevitable, por motivos ecológicos y por mil cuestiones. No es sólo una cuestión de precio, sino es una cuestión también de seguridad del aprovisionamiento. Cada país individualmente no tiene ninguna posibilidad de salir de esta trampa.
Como Presidente de la Comisión Europea en tres ocasiones propuse una Cumbre euro-rusa sobre estos problemas. Una vez fueron los rusos, otra vez los europeos… No conseguí nunca tener una política común que Europa debe absolutamente tener y la debe tener también sobre las energías alternativas.
El esfuerzo que se hace es un esfuerzo creciente, y España es un buen ejemplo en este campo, pero no es un esfuerzo suficiente para el futuro. El problema de la energía llegará a ser un problema dramático cada vez más y no olvidemos el invierno pasado.
Esto es en lo que hace referencia al tema europeo. En cuanto a nuestras relaciones bilaterales, tenemos relaciones intensas en el terreno energético, más España en Italia que Italia en España. Esto es una señal de casualidad, pero también de una apertura de los mercados. Nosotros hemos dado la bienvenida a Endesa si me dicen si soy alemán, no lo soy; ése es otro problema y las inversiones han sido grandes inversiones, de alta calidad, en el sistema energético italiano. Es verdad que, si quiere mi opinión, en el caso de libertad absoluta de elección de los protagonistas, yo desearía una relación mucho más estrecha, mucho más fuerte, entre las empresas italianas y las empresas españolas, no por una cuestión teórica, sino porque existe un verdadero interés absolutamente común en el aprovisionamiento y también en la estrategia para bajar los costes o de acciones en terceros mercados, lo que es muy importante.
Yo creo en los espacios de sinergias, pero no es la política quien debe hacerlo, sino que son las empresas las que tienen que encontrarlos.
Presidente .- Al respecto tenemos tres o cuatro desafíos por delante en materia de política energética. Uno es de carácter general, que afecta al mundo, la demanda creciente y una oferta que ha de garantizar esta demanda y muy especialmente a la Unión Europea. Por tanto, primer gran problema: garantía del suministro.
Segundo, tenemos un problema de interconexión eléctrica en la Unión Europea; desde luego, a España le afecta de manera muy singular.
En tercer lugar, tenemos un problema derivado de la desigualdad de tamaño y de regulaciones de nuestras empresas energéticas. Hay algunos países, como España, que tienen todo el sector privado y otros que tienen una gran participación en el sector público. Regulaciones distintas y eso dificulta la política común energética en la Unión Europea en un mundo en el que la tendencia es a que existan empresas energéticas cada vez más grandes, más poderosas, para hacer frente competitivamente a esos problemas que tenemos de oferta y demanda.
Por último, pero no en orden de importancia, tenemos el problema de una grave dependencia, especialmente en algunos países como España, de los hidrocarburos. Por tanto, el gran desafío que tenemos desde el punto de vista de nuestra capacidad innovadora, para mantener un respeto a lo que ha de ser un crecimiento sostenible, es hacer un esfuerzo mucho mayor por las energías renovables, por las energías alternativas, que sólo vendrá, sin duda alguna, del esfuerzo en investigación, en desarrollo y en innovación.
Ésos son, nada más y nada menos, que los cuatro grandes problemas que sólo tendrán una mejor solución en el corto y medio plazo si Europa actúa más unida. Una vez más, es la receta; aunque sabemos que ésta es una cuestión que va a entrañar enormes dificultades para esa política común en todos estos cuatro aspectos que acabo de comentar. Pero lo necesitamos. Europa debe hacerlo. Cada país debemos comprometernos en que exista esa política común porque será en beneficio de nuestras economías, de nuestros ciudadanos y del desarrollo sostenible.
P.- Quería más informaciones sobre la operación Autostrade-Abertis. ¿Cuáles son los avances? ¿Se puede hacer una apuesta sobre si a finales de año se hará este matrimonio o no se hará?
Desde el punto de vista de la energía, quería saber si ENEL tendrá vía libre en España o no.
Sr. Prodi .- Detalles sobre lo que no hemos dicho es muy difícil dar. En cuanto a una apuesta, como ha dicho, el problema no es un problema de cierre con respecto a España, absolutamente. Entonces, desde el punto de vista de lo que se refiere a Abertis, el semáforo está en verde.
Presidente .- Estamos ante una cuestión que afecta, ante todo, a empresas. Los Gobiernos debemos de facilitar, ayudar, canalizar, y debemos respetar lo que es el proceso de las empresas. Si a mí me pregunta, evidentemente, como Presidente del Gobierno de España deseo que una inversión de empresas españolas culmine bien con un país como Italia, dentro siempre de lo que es el principio de la cooperación y de hacer las cosas con entendimiento adecuado.
En relación con lo que son las empresas energéticas de Italia en nuestro país, creo que siempre que las cosas se hagan bien, éste es un país, como ha demostrado, que está abierto a la cooperación en todos los ámbitos y también en el ámbito energético.
Ésa es mi posición, pero estamos en el terreno de las empresas. Ya sabe que aquí nos movemos siempre en un equilibrio, que a veces no resulta fácil, porque el Gobierno siempre tiene algo que decir por el marco regulatorio o por una serie de circunstancias, aunque la iniciativa y la consumación de esas iniciativas tienen una dimensión fundamentalmente empresarial. Pero todo lo que sea progresar en inversiones españolas en Italia e italianas en España a mí me parece positivo.
P.- Parece que han hablado ustedes del proceso de paz aquí, en España. Querría saber si el Gobierno está esperando un comunicado de la banda terrorista ETA para las próximas semanas anunciando su cese definitivo y también si, en todo caso, se puede negociar algo con la banda terrorista en vista de cómo está la situación con la "kale borroka".
Si me permite, en vista de que no tienen, parece, aún candidato a la Alcaldía de Madrid, querría saber si usted estaría dispuesto a que fuera su Vicepresidenta la candidata.
Presidente .- En relación con lo primero, estamos en un proceso de paz, un proceso que se inició de manera efectiva con el alto el fuego permanente de la banda ETA, que dura algo más de seis meses, después de cuarenta años de violencia terrorista. Por tanto, dejemos que el proceso cumpla sus ritmos y cumpla el tiempo necesario para abordar una cuestión de esta envergadura.
Sabe al respecto que el Gobierno no espera ni deja de esperar; el Gobierno trabaja sólo con tres principios: fin de la violencia, de toda la violencia, y cualquier manifestación de violencia no es positiva para el proceso de paz; segundo principio, de legalidad a través del cual ha de discurrir todo el proceso de paz; y, en tercer lugar, acuerdo, diálogo, porque entendemos que ésa será la mejor forma para que la convivencia en Euskadi sea una convivencia superadora de lo que ha representado el horror de la violencia.
A partir de ahí, seguramente cada día no habrá novedades; es muy difícil que existan cada día novedades. Démosle tiempo al tiempo. Lo importante es que el proceso discurra y, desde mi punto de vista, con el respeto a todas las opiniones que pueda haber, desde mi punto de vista el proceso discurre.
No es éste el lugar ni el momento para hablar de la candidatura de Madrid. Le diré que, cuando llegue el momento, que en todo caso ya saben que tiene que ser antes del 18 de noviembre, más bien cerca de esa fecha la daremos a conocer, porque la propuesta tiene que ser respaldada por los compañeros de Madrid, y haremos las cosas bien. Haremos las cosas mejor de lo que lo hemos hecho en la última semana.
Sr. Prodi .- He visto una viñeta en un periódico español y les puedo asegurar que no soy candidato a Alcalde de Madrid.
P.- Tenía una pregunta para el Primer Ministro Romano Prodi. Respecto a Autostrade y Abertis me gustaría preguntar en este momento qué impide que se apruebe la fusión y qué cesiones o qué condiciones le gustaría ver a Italia para que se apruebe. ¿Es un tema de que se quede en Italia la sede de la nueva compañía y haya más directivos italianos, o que la constructora ACS baje en su participación? Y sólo añadir una última pregunta: ¿se va a encontrar hoy o se ha encontrado ya con el Presidente de Abertis u otros ejecutivos de Abertis?
Sr. Prodi.- El problema que está en discusión sobre esto no son las condiciones de la fusión, pues éstas las establecen las empresas. Es la relación de la concesión a la sociedad Autostrade y el respeto de las condiciones en casos tan particulares como una red de autopistas. Pero eso no tiene nada que ver con las condiciones de la fusión, que son establecidas entre las dos empresas.
No se esperaba que yo me reuniese hoy con Abertis. No lo haré, pero, evidentemente, no hay ningún problema en tener un encuentro; pero en estos momentos preferimos que la cuestión sea entre las empresas. Desde el punto de vista político, no hay ningún problema.
Como decía antes al Presidente del Gobierno, en el caso del BNL, después de un largo período en el que Italia ha tenido una cierta política, nosotros estamos absolutamente abiertos y es el mercado el que decide. Ha decidido hacia una sociedad francesa, pero no ha habido ni el mínimo deseo ni la mínima acción italiana para que el BNL no fuera a una sociedad española. Que esto quede absolutamente claro.
Las relaciones de inversiones recíprocas son buenas y en este momento es España la que invierte en Italia y en otros momentos era Italia la que invertía en España. Pero en el largo plazo las relaciones son buenas y, por las razones que hemos escuchado antes, en mi opinión, en bastantes sectores quisiéramos tener relaciones más intensas para el interés común.
Presidente .- Muchas gracias.