Speech by the President of the Government at the inauguration of the exhibition on the thirty years of Grupo Zeta.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inauguration of an exhibition celebrating Grupo Zeta's 30th anniversary in Spain on October 15, 2006, honoring the group's role in Spain's democratic transition.
- Main themes
- Spanish democracy and its development, Grupo Zeta's 30th anniversary, freedom of the press and information, democratic transition from dictatorship, tribute to founding generation of democracy, peace and end of political violence, constitutional values, entrepreneurship and media freedom
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 20
- Readability
- 48
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
Thank you very much to everyone.
Alberto, still the Mayor of Madrid, joking aside, President of Grupo ZETA, friends.
The trajectory of this Group, of Grupo ZETA, coincides with the time of the trajectory of our democracy, the democracy that we enjoy. That is why I find it very easy to express to you a satisfaction, the satisfaction I feel as President of the Government of Spain participating in this event.
Alberto said, and so did the President of the Group, that thirty years is a long time. It depends on how you look at it. If I look at Pepe Oneto, as he is, it really seems to me that very little time has passed. The thirtieth anniversary, which is a happy coincidence but not a casual one, because the arrival of freedom after the end of the dictatorship needed enthusiastic entrepreneurs, like Antonio Asensio, and media outlets, like those he founded, to broaden and realize that freedom, to make it tangible for the citizens.
As such a citizen, which is the condition in which I have witnessed the journey of ZETA over these thirty years, I want to pay tribute today to the Group and its founder for their contribution to democratic coexistence in Spain, and I extend that gratitude whenever I can to that entire generation that knew how to build thirty years ago the foundations of our freedom from political commitment, from journalistic activity, from union activity, from business, from the media, or simply from citizenship.
Thanks to them, those of us who came after were able to debut as active citizens by voting for the Constitution. We have not known another country than a democratic country, we have not known another country than a country that has been expanding the levels of social welfare, equality, and respect for the rights of others.
Since I took office as President of the Government of Spain, I have felt like a continuator of the task undertaken by that generation of founding fathers. I felt the responsibility to take up the baton to contribute to strengthening the validity of constitutional values, as my predecessors had done, each from their own ideological convictions, and I felt in particular the responsibility to contribute to definitively achieving peace and the disappearance of all vestiges of violence among us, as the design of the transition was, in my opinion, above all, a design of peace, of free and peaceful coexistence among Spaniards. And we will do everything possible to complete it, to fulfill that desire for peace.
We have come this far. We are what we are today thanks to brave entrepreneurs, to brave democrats, like Antonio Asensio, and to so many people who have collaborated in Grupo ZETA: to so many workers, journalists, photojournalists, management and administration staff.
I want to tell you, as President of the Government of Spain, that you can feel very proud to be able to manage and enrich his legacy; you, proud, and we, the citizens, very grateful to him, very grateful to that legacy, which obliges us to always remember that, in case of doubt, every day, and despite living in a splendid democracy, the cause of freedom is a cause that deserves all the effort and all the work.
We must always be on the side of freedom and especially of the freedom of information, because even in a complete democracy like this one, there may be corners where that freedom is sought to be crushed.
Congratulations and keep it up, because the thirty years ahead of you will be even better for Grupo ZETA and for Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todos.
Alberto, todavía Alcalde de Madrid, broma por broma, Presidente del Grupo ZETA, amigas y amigos.
La trayectoria de este Grupo, del Grupo ZETA, coincide con el tiempo de la trayectoria de nuestra democracia, de la democracia que disfrutamos. Es por ello que no me resulta nada difícil mostrar ante vosotros una satisfacción, la satisfacción que siento como Presidente del Gobierno de España participando en este acto.
Alberto decía, y también el Presidente del Grupo, que treinta años son muchos años. Depende de cómo se mire. Yo, si miro a Pepe Oneto, tal como está, me parece realmente que ha pasado muy poco tiempo. El treinta aniversario, que es una coincidencia feliz pero no casual, porque la llegada de la libertad tras el fin de la dictadura necesitaba de emprendedores ilusionados, como Antonio Asensio, y de medios de comunicación, como los que él alumbró, para ensanchar y realizar esa libertad, para hacerla tangible ante los ciudadanos.
Como tal ciudadano, que es la condición en que he sido testigo del periplo de ZETA durante estos treinta años, quiero rendir hoy testimonio de agradecimiento al Grupo y a su fundador por su contribución a la convivencia democrática en España, y extender ese agradecimiento siempre que puedo lo hago a toda esa generación que supo construir hace treinta años los fundamentos de nuestra libertad desde el compromiso político, desde la actividad periodística, desde la actividad sindical, desde la empresa, desde los medios de comunicación o, simplemente, desde la ciudadanía.
Gracias a ellos, los que vinimos después nos estrenamos como ciudadanos activos votando la Constitución. No hemos conocido otro país que un país democrático, no hemos conocido otro país que un país que ha ido ampliando las cotas de bienestar social, de igualdad y de respeto a los derechos de los demás.
Desde que accedí a la Presidencia del Gobierno de España me sentí un continuador de la tarea que emprendió esa generación de los padres fundadores. Sentí la responsabilidad de coger el testigo para contribuir a fortalecer la vigencia de los valores constitucionales, como lo habían hecho mis antecesores, cada uno a partir de sus propias convicciones ideológicas, y sentí en particular la responsabilidad de contribuir a alcanzar definitivamente la paz y la desaparición de todo vestigio de violencia entre nosotros, pues el designio de la transición fue, en mi opinión, ante todo, un designio de paz, de convivencia libre y pacífica entre españoles. Y vamos a hacer todo lo posible por culminarlo, por colmar ese afán de paz.
Hemos llegado hasta aquí. Somos lo que somos hoy gracias a emprendedores valientes, a demócratas valientes, como lo fue Antonio Asensio, y a tanta gente que ha colaborado en el Grupo ZETA: a tantos trabajadores, periodistas, reporteros gráficos, personal de gestión y de administración.
Quiero deciros, como Presidente del Gobierno de España, que podéis sentiros bien orgullosos de poder administrar y enriquecer su legado; vosotros, orgullosos, y nosotros, los ciudadanos, muy agradecidos a él, muy agradecidos a ese legado, que nos obliga a recordar siempre que, en caso de duda, cada día, y a pesar de que vivimos en una espléndida democracia, la causa de la libertad es una causa que merece todo el esfuerzo y toda la tarea.
Hay que estar siempre del lado de la libertad y especialmente de la libertad de información, porque incluso aún en una democracia completa como ésta pueden quedar rincones donde esa libertad se quiera aplastar.
Enhorabuena y ánimo, porque los treinta años que tenéis por delante van a ser aún mejores para el Grupo ZETA y para España.
Gracias.