Speech by the President of the Government at the meeting of the Board of Trustees of the Cervantes Institute.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Board of Trustees of the Instituto Cervantes in October 2006 to mark the institution's 15th anniversary and inauguration of its new headquarters.
- Main themes
- Spanish language promotion, Instituto Cervantes 15th anniversary, new headquarters inauguration, Ibero-American cultural community, Spanish as global language, linguistic diversity and richness, cultural diplomacy, Spain-Latin America ties, language learning worldwide, African outreach
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 28 paragraphs
Your Majesty, ladies and gentlemen members of the Board, ladies and gentlemen, friends,
"House, place, room, dwelling: thus begins the dark narration of times…". I wanted to start with the words of José Ángel Valente, a poet who has used the language that brings us together here today, Spanish, as an element of creation and reflection at the same time; a writer who, like his ancestors, the Galician-Portuguese poets, has cast his word into the Atlantic, the ocean that unites the Ibero-American Community.
I wanted to begin with this evocation of the house as a place of origin, as a space of encounter where the common grows, because this meeting of the Board takes place for the first time in the new headquarters of this Institution.
A year ago, I asked in this same Board that we strive to celebrate the fifteenth anniversary of the Instituto Cervantes with a new headquarters worthy of its ambitious mission. Well, here it is: we have achieved it together.
If every meeting of this Board is an occasion to celebrate what our language has of union, today there are special reasons to be satisfied.
First of all, the Institute celebrates its first fifteen years. Looking back, the balance of this Institution, which has become a reference for Spanish in the world, could not be more encouraging. The birth of Cervantes, like that of the Casa de América, accompanied the celebrations of the Fifth Centenary of the Encounter between our cultures. Then, as now, we wanted to illuminate vast and prolonged cultural projects, capable of contributing to a democratic, respectful, and cultured future for the peoples united by culture and language.
The evolution of this Instituto Cervantes has confirmed the correctness of that endeavor that we celebrate today. It is time, therefore, to remember all its directors, because all have contributed to making this center what it is today: to the first of them, Nicolás Sánchez Albornoz; to his successors, Santiago de Mora-Figueroa and Williams, Fernando Rodríguez Lafuente, and Jon Juaristi, up to the current one, César Antonio Molina. With them, we also want to thank the work of their respective teams, because they have proven that tenacious and collaborative work is the most reliable method to make our dreams a reality, no matter how remote they may seem.
Now, Cervantes, fifteen years after its foundation, is one of the most important cultural institutes in the world, as was recently recognized in the joint awarding of the prestigious Prince of Asturias Award for Communication and Humanities.
Cervantes, like any great cultural institution, has grown as the number and prominence of those who speak our language has increased, and it has been by their side to facilitate creativity, innovation, and risk, because it is difficult to understand and feel the world we live in without starting from what it means to think in Spanish.
That is why we must never forget that the greatest wealth of our language lies in those five hundred million people who speak it, who mix it with other music, who have turned Spanish into a "language with many aromas," as Jorge Edwards keenly pointed out; a wealth that can be traced through the dictionary, easily noticed in the variety of nuances that speakers have deposited in our language, thanks to our experiences and cultural backgrounds.
In these fifteen years, as the geographical and human territory of our language has expanded, the ocean that separates us has shrunk. Now many citizens from Ibero-America are our neighbors, our coworkers, our students, just as in another time many of those countries opened up to Spaniards in difficult moments of our history.
This teaches us once again that all the feelings we can express in the language we share grow and enrich in the fertile ground of coexistence, in that garden that is our language.
It is fitting to recall in this Board the excellent moment that the Spanish language is experiencing in the world. Today, more than eleven million people study our language in almost one hundred countries; however, beyond the numbers, we must make an effort to understand what this presence means.
Allow me to illustrate this with a very concrete example: at this moment, there are more than 500,000 people across the African continent studying Spanish; who are discovering, therefore, the vast expanses of the language and learning to name the world as we name it. And in Africa, those 500,000 people mean 500,000 families with whom, directly or indirectly, we are dialoguing, because not only are they learning our language, our tradition, and our values, but we are, with them and their culture, building a common future.
It is an honor for all Ibero-Americans to witness the passion that this shared culture awakens in the most distant corners of the globe. This is corroborated by the presence of the Instituto Cervantes in the most important cities of the European community, and it is also confirmed by the first fruits of our presence in the United States, but it is also proven by the response that our Institute has elicited in regions once considered remote, such as Africa and Asia. We know that our presence in these two continents at this moment is, more than a convenience, an obligation.
Allow me to recall that the Government's commitment to Cervantes has been remarkable. The Institute's budget has seen the largest increase in its history in recent years, specifically 26 percent. We have been guided, logically, by the desire to take advantage of the current moment of growth that our language is experiencing worldwide.
But Spanish is also a language of culture and values. One thinks in a language, and that language traces numerous nuances of thought, and it should be a source of pride for all Hispanics that Spanish carries with it, on all continents, the values of solidarity and freedom.
It is the merit of the entire Spanish-speaking community that the language in which the ingenious hidalgo dreamed of justice attempts to mark an exemplary path in a world where conflicts too often arise because the other is not heard, because the language of Cervantes also spreads around the world the diverse fruits of our cultures, which communicate in this way with ancient cultures. With them, an enriching dialogue is established, the full result of which we will only understand over time, when each universe has filtered its legacy into the other and we can speak of a true coexistence of values.
Ladies and gentlemen,
As I pointed out at the beginning of my speech, the meeting of the Board coincides with the fifteenth anniversary of its creation and with the inauguration of the new permanent headquarters of Cervantes. Located in an environment of great cultural richness, very close to civic landmarks such as the Casa de América, the Círculo de Bellas Artes, and the Academy of Fine Arts of San Fernando, just a few steps from the Prado Museum and the Reina Sofía, this center enhances the civic and participatory vocation of our language and culture; a house in which there will be, as in any respectable home, room for all perspectives and for all voices, because the Instituto Cervantes is, in addition to the house of the language, the house of freedom.
This center is an important symbol of how that dream that began fifteen years ago has materialized, has become a reality as tangible as this space that will henceforth be occupied by word and creation.
By the way, allow me to celebrate the initiative to reserve each of the safety deposit boxes of what was once the vault of the bank that housed this building for different writers. It is a beautiful metaphor for all the treasures that this place will now hold, because a place where books, language, and culture occupy the leading role is undoubtedly a treasure chest.
We are all citizens of the same language, which has a long tradition of beauty and does not renounce to occupy a prominent place in the technological era, in the scientific and research world, which is also a creator of well-being and models of knowledge.
Globalization, far from threatening Spanish, has projected its importance to unforeseen extremes. Hence the eagerness to promote research, innovation, and development in Spanish as spaces for the unfolding of our culture.
All the libraries of the different Instituto Cervantes abroad bear the name of a prominent writer, thinker, or scientist. One of the most recent that has been inaugurated, thousands of kilometers away, in Beijing, is precisely named after Antonio Machado, who lived just a few meters from here. He is an example of how the word, turned into a seed of the future, makes the shadow of the tree of knowledge shelter us all.
Allow me to conclude by returning to Valente's words: "for something to have duration, brilliance, presence: house, place, room, memory…"
With the strength of noble words, cities are built. The streets that bring us closer. The squares where we recognize ourselves. The new house of the Instituto Cervantes will be made of the voices of all.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, señoras y señores miembros del Patronato, señoras y señores, amigos y amigas,
"Casa, lugar, habitación, morada: empieza así la oscura narración de los tiempos…". He querido empezar con las palabras de José Ángel Valente, un poeta que ha utilizado la lengua que hoy nos convoca aquí, el español, como elemento de creación y de reflexión a un tiempo; un escritor que, como sus antepasados, los poetas galaicoportugueses, ha lanzado su palabra al Atlántico, océano que une a la Comunidad Iberoamericana.
He querido empezar por esta evocación de la casa como lugar de origen, como espacio del encuentro donde germina lo común, porque esta reunión del Patronato tiene lugar por primera vez en la nueva sede de esta Institución.
Hace un año pedía yo en este mismo Patronato que nos esforzáramos para conseguir celebrar los quince años del Instituto Cervantes con una nueva sede a la altura de su ambiciosa misión. Pues bien, hela aquí: entre todos lo hemos conseguido.
Si toda convocatoria de este Patronato es ocasión para celebrar lo que nuestra lengua tiene de unión, hoy existen razones especiales para estar satisfechos.
En primer lugar, el Instituto celebra sus primeros quince años. Al echar la vista atrás, el balance de esta Institución, que se ha convertido en una referencia para el español en el mundo, no puede ser más alentador. El nacimiento del Cervantes, como el de la Casa de América, acompañó las celebraciones del Quinto Centenario del Encuentro entre nuestras culturas. Entonces, como ahora, quisimos alumbrar proyectos culturales vastos y prolongados, capaces de contribuir a un futuro democrático, respetuoso y culto para los pueblos unidos por la cultura y la lengua.
La evolución de este Instituto Cervantes ha confirmado el acierto de aquel empeño que hoy celebramos. Es el momento, por ello, de recordar a todos sus directores, porque todos han contribuido a hacer de este centro lo que es hoy: al primero de ellos, Nicolás Sánchez Albornoz; a sus sucesores, Santiago de Mora-Figueroa y Williams, Fernando Rodríguez Lafuente y Jon Juaristi, hasta llegar al actual, César Antonio Molina. Con ellos queremos también agradecer la labor de sus respectivos equipos, porque han probado que el trabajo tenaz y realizado en común es el método más seguro de hacer realidad nuestros sueños, por muy remotos que puedan parecer.
Ahora, el Cervantes, quince años después de su fundación, es uno de los institutos culturales más importantes del mundo, como se reconoció recientemente en la concesión conjunta del prestigioso Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.
El Cervantes, como toda gran institución cultural, ha crecido en la medida en que aumentaba el número y el protagonismo de quienes hablan en nuestra lengua, y ha estado a su lado para facilitar la creatividad, la innovación y el riesgo, porque es difícil entender y sentir el mundo que nos ha tocado vivir sin partir de lo que significa pensar en español.
Por eso nunca debemos olvidar que la mayor riqueza de nuestra lengua está en esos quinientos millones de personas que lo hablan, que lo mezclan con otras músicas, que han convertido el castellano en "lengua con muchos aromas", como apuntaba agudamente Jorge Edwards; una riqueza que resulta posible rastrear por medio del diccionario, fácil de advertir en la variedad de matices que los hablantes hemos depositado en nuestra lengua, gracias a nuestras vivencias y a nuestras experiencias culturales.
En estos quince años, y a medida que el territorio geográfico y humano de nuestra lengua se ensanchaba, el océano que nos separa se ha reducido. Ahora muchos ciudadanos procedentes de Iberoamérica son nuestros vecinos, nuestros compañeros de trabajo, nuestros estudiantes, del mismo modo que en otro tiempo muchos de esos países se abrieron a los españoles en momentos difíciles de nuestra historia.
Esto nos enseña nuevamente que todos los sentimientos que podemos expresar en la lengua que compartimos, crecen y se enriquecen en el suelo fértil de la convivencia, en ese jardín que es nuestro idioma.
Es justo volver a recordar en este Patronato el excelente momento que atraviesa la lengua española en el mundo. Hoy más de once millones de personas estudian nuestro idioma en casi cien países; sin embargo, más allá de las cifras, debemos hacer un esfuerzo por entender qué significa esta presencia.
Permítanme por eso que lo ilustre con un ejemplo bien concreto: en estos momentos hay más de 500.000 personas en todo el continente africano que estudian español; que están descubriendo, por tanto, las amplias extensiones del idioma y que están aprendiendo a nombrar el mundo como nosotros lo nombramos. Y en África esas 500.000 personas significan 500.000 familias con las que, directa o indirectamente, estamos dialogando, porque no sólo ellos están aprendiendo nuestra lengua, nuestra tradición y nuestros valores, sino que estamos, con ellos y con su cultura, construyendo un futuro común.
Es un honor para todos los iberoamericanos comprobar la pasión que despierta esa cultura compartida en los puntos más distantes del globo. Así lo corrobora la presencia del Instituto Cervantes en las ciudades más importantes de la Europa comunitaria y así lo confirman también los primeros frutos de nuestra presencia en Estados Unidos, pero también lo prueba la respuesta que nuestro Instituto ha suscitado en regiones hasta hace poco tenidas por remotas, como África y Asia. Sabemos que nuestra presencia en estos dos continentes en estos momentos es, más que una conveniencia, una obligación.
Permítanme recordar que el compromiso del Gobierno con el Cervantes ha sido notable. El presupuesto del Instituto ha tenido en los últimos años el mayor incremento de toda su historia, concretamente un 26 por 100. Nos ha guiado, lógicamente, el afán de aprovechar el actual momento de auge que nuestra lengua está viviendo en todo el mundo.
Pero el español es también una lengua de cultura y de valores. Se piensa en una lengua y esa lengua traza numerosos matices del pensamiento, y debería ser un orgullo para todos los hispanoamericanos que el español porte en todos los continentes, unido a él, los valores de solidaridad y libertad.
Es mérito de toda la comunidad hispanohablante que la lengua en la que el ingenioso hidalgo soñó con la justicia intente marcar un camino ejemplar en un mundo donde demasiadas veces surgen conflictos porque no se escucha al otro, porque la lengua de Cervantes difunde por el mundo también los frutos diversos de nuestras culturas, que se comunican de este modo con culturas milenarias. Con ellas se entabla un dialogo enriquecedor, cuyo resultado pleno sólo entenderemos con el paso del tiempo, cuando cada universo haya filtrado su legado en el otro y podamos hablar de una verdadera convivencia de valores.
Señoras y señores,
Como ya señalé al principio de mi intervención, la reunión del Patronato coincide con el decimoquinto aniversario de su creación y con la inauguración de la nueva sede permanente del Cervantes. Ubicado en un entorno de gran riqueza cultural, muy cerca de hitos cívicos como la Casa de América, el Círculo de Bellas Artes y la Academia de Bellas Artes de San Fernando, a pocos pasos del Museo del Prado, del Reina Sofía, este centro potencia la vocación ciudadana y participativa de nuestra lengua y de nuestra cultura; una casa en la que habrá, como en todo hogar que se precie, sitio para todas las miradas y para todas las voces, porque el Instituto Cervantes es, además de la casa de la lengua, la casa de la libertad.
Este centro es un importante símbolo de cómo ese sueño que se inició quince años atrás se ha materializado, se ha convertido en una realidad tan palpable como este espacio que a partir de ahora será ocupado por la palabra y la creación.
Por cierto, permítanme que celebre la iniciativa de reservar a distintos escritores cada una de las cajas de seguridad de lo que en tiempos fue la cámara acorazada del banco que albergó este edificio. Es una bonita metáfora de todos los tesoros que a partir de ahora alberga este lugar, porque un lugar en el que los libros, la lengua y la cultura ocupen el lugar protagonista es, sin duda, un cofre de tesoros.
Todos somos ciudadanos de una misma lengua, que cuenta con una larga tradición de belleza y que no renuncia a ocupar un puesto señero en la era tecnológica, en el mundo científico e investigador, que también es creador de bienestar y de modelos de conocimiento.
La globalización, lejos de amenazar al español, ha proyectado su importancia hasta extremos insospechados. De ahí el afán en promover la investigación, la innovación y el desarrollo en español como espacios para el despliegue de nuestra cultura.
Todas las bibliotecas de los diferentes Institutos Cervantes en el extranjero llevan el nombre de un destacado escritor, pensador o científico. Una de las más recientes que se ha inaugurado, a miles de kilómetros, en Pekín, lleva precisamente el nombre de Antonio Machado, que vivió por cierto a pocos metros de aquí. Él es un ejemplo de cómo la palabra, convertida en semilla de porvenir, hace que la sombra del árbol del conocimiento nos cobije a todos.
Permítanme que para concluir regrese a la palabra de Valente: "para que algo tenga duración, fulguración, presencia: casa, lugar, habitación, memoria…"
Con la fuerza de las nobles palabras se construyen las ciudades. Las calles que nos acercan. Las plazas donde nos reconocemos. La nueva casa del Instituto Cervantes estará hecha de las voces de todos.
Muchas gracias.