Speech by the President of the Government at the meeting of the Board of Trustees of the Cervantes Institute.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

10 October 2006 · Meeting of the Board of Trustees of the Instituto Cervantes

Context
Zapatero addressed the Board of Trustees of the Instituto Cervantes in October 2006 to mark the institution's 15th anniversary and inauguration of its new headquarters.
Main themes
Spanish language promotion, Instituto Cervantes 15th anniversary, new headquarters inauguration, Ibero-American cultural community, Spanish as global language, linguistic diversity and richness, cultural diplomacy, Spain-Latin America ties, language learning worldwide, African outreach
Duration
~13 min
44th percentile
Words
1,522
44th percentile
Sentences
52
34th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
14.7
74th percentile
Syntax
3.44
92nd percentile
Vocabulary
2.27
65th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 46%46%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 12%12%
  • Economic 6%6%
  • Geopolitical 4%4%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

52 sentences in 28 paragraphs

Your Majesty, ladies and gentlemen members of the Board, ladies and gentlemen, friends,

"House, place, room, dwelling: thus begins the dark narration of times…". I wanted to start with the words of José Ángel Valente, a poet who has used the language that brings us together here today, Spanish, as an element of creation and reflection at the same time; a writer who, like his ancestors, the Galician-Portuguese poets, has cast his word into the Atlantic, the ocean that unites the Ibero-American Community.

I wanted to begin with this evocation of the house as a place of origin, as a space of encounter where the common grows, because this meeting of the Board takes place for the first time in the new headquarters of this Institution.

A year ago, I asked in this same Board that we strive to celebrate the fifteenth anniversary of the Instituto Cervantes with a new headquarters worthy of its ambitious mission. Well, here it is: we have achieved it together.

If every meeting of this Board is an occasion to celebrate what our language has of union, today there are special reasons to be satisfied.

First of all, the Institute celebrates its first fifteen years. Looking back, the balance of this Institution, which has become a reference for Spanish in the world, could not be more encouraging. The birth of Cervantes, like that of the Casa de América, accompanied the celebrations of the Fifth Centenary of the Encounter between our cultures. Then, as now, we wanted to illuminate vast and prolonged cultural projects, capable of contributing to a democratic, respectful, and cultured future for the peoples united by culture and language.

The evolution of this Instituto Cervantes has confirmed the correctness of that endeavor that we celebrate today. It is time, therefore, to remember all its directors, because all have contributed to making this center what it is today: to the first of them, Nicolás Sánchez Albornoz; to his successors, Santiago de Mora-Figueroa and Williams, Fernando Rodríguez Lafuente, and Jon Juaristi, up to the current one, César Antonio Molina. With them, we also want to thank the work of their respective teams, because they have proven that tenacious and collaborative work is the most reliable method to make our dreams a reality, no matter how remote they may seem.

Now, Cervantes, fifteen years after its foundation, is one of the most important cultural institutes in the world, as was recently recognized in the joint awarding of the prestigious Prince of Asturias Award for Communication and Humanities.

Cervantes, like any great cultural institution, has grown as the number and prominence of those who speak our language has increased, and it has been by their side to facilitate creativity, innovation, and risk, because it is difficult to understand and feel the world we live in without starting from what it means to think in Spanish.

That is why we must never forget that the greatest wealth of our language lies in those five hundred million people who speak it, who mix it with other music, who have turned Spanish into a "language with many aromas," as Jorge Edwards keenly pointed out; a wealth that can be traced through the dictionary, easily noticed in the variety of nuances that speakers have deposited in our language, thanks to our experiences and cultural backgrounds.

In these fifteen years, as the geographical and human territory of our language has expanded, the ocean that separates us has shrunk. Now many citizens from Ibero-America are our neighbors, our coworkers, our students, just as in another time many of those countries opened up to Spaniards in difficult moments of our history.

This teaches us once again that all the feelings we can express in the language we share grow and enrich in the fertile ground of coexistence, in that garden that is our language.

It is fitting to recall in this Board the excellent moment that the Spanish language is experiencing in the world. Today, more than eleven million people study our language in almost one hundred countries; however, beyond the numbers, we must make an effort to understand what this presence means.

Allow me to illustrate this with a very concrete example: at this moment, there are more than 500,000 people across the African continent studying Spanish; who are discovering, therefore, the vast expanses of the language and learning to name the world as we name it. And in Africa, those 500,000 people mean 500,000 families with whom, directly or indirectly, we are dialoguing, because not only are they learning our language, our tradition, and our values, but we are, with them and their culture, building a common future.

It is an honor for all Ibero-Americans to witness the passion that this shared culture awakens in the most distant corners of the globe. This is corroborated by the presence of the Instituto Cervantes in the most important cities of the European community, and it is also confirmed by the first fruits of our presence in the United States, but it is also proven by the response that our Institute has elicited in regions once considered remote, such as Africa and Asia. We know that our presence in these two continents at this moment is, more than a convenience, an obligation.

Allow me to recall that the Government's commitment to Cervantes has been remarkable. The Institute's budget has seen the largest increase in its history in recent years, specifically 26 percent. We have been guided, logically, by the desire to take advantage of the current moment of growth that our language is experiencing worldwide.

But Spanish is also a language of culture and values. One thinks in a language, and that language traces numerous nuances of thought, and it should be a source of pride for all Hispanics that Spanish carries with it, on all continents, the values of solidarity and freedom.

It is the merit of the entire Spanish-speaking community that the language in which the ingenious hidalgo dreamed of justice attempts to mark an exemplary path in a world where conflicts too often arise because the other is not heard, because the language of Cervantes also spreads around the world the diverse fruits of our cultures, which communicate in this way with ancient cultures. With them, an enriching dialogue is established, the full result of which we will only understand over time, when each universe has filtered its legacy into the other and we can speak of a true coexistence of values.

Ladies and gentlemen,

As I pointed out at the beginning of my speech, the meeting of the Board coincides with the fifteenth anniversary of its creation and with the inauguration of the new permanent headquarters of Cervantes. Located in an environment of great cultural richness, very close to civic landmarks such as the Casa de América, the Círculo de Bellas Artes, and the Academy of Fine Arts of San Fernando, just a few steps from the Prado Museum and the Reina Sofía, this center enhances the civic and participatory vocation of our language and culture; a house in which there will be, as in any respectable home, room for all perspectives and for all voices, because the Instituto Cervantes is, in addition to the house of the language, the house of freedom.

This center is an important symbol of how that dream that began fifteen years ago has materialized, has become a reality as tangible as this space that will henceforth be occupied by word and creation.

By the way, allow me to celebrate the initiative to reserve each of the safety deposit boxes of what was once the vault of the bank that housed this building for different writers. It is a beautiful metaphor for all the treasures that this place will now hold, because a place where books, language, and culture occupy the leading role is undoubtedly a treasure chest.

We are all citizens of the same language, which has a long tradition of beauty and does not renounce to occupy a prominent place in the technological era, in the scientific and research world, which is also a creator of well-being and models of knowledge.

Globalization, far from threatening Spanish, has projected its importance to unforeseen extremes. Hence the eagerness to promote research, innovation, and development in Spanish as spaces for the unfolding of our culture.

All the libraries of the different Instituto Cervantes abroad bear the name of a prominent writer, thinker, or scientist. One of the most recent that has been inaugurated, thousands of kilometers away, in Beijing, is precisely named after Antonio Machado, who lived just a few meters from here. He is an example of how the word, turned into a seed of the future, makes the shadow of the tree of knowledge shelter us all.

Allow me to conclude by returning to Valente's words: "for something to have duration, brilliance, presence: house, place, room, memory…"

With the strength of noble words, cities are built. The streets that bring us closer. The squares where we recognize ourselves. The new house of the Instituto Cervantes will be made of the voices of all.

Thank you very much.