Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions from United Left MP Llamazares on urban corruption and land speculation during a October 2006 congressional control session.
- Main themes
- Urban corruption, land speculation, housing rights, environmental protection, anti-corruption legislation, Draft Law on Land, public prosecutor enforcement, urban crime, democracy and rule of law, transparency and citizen participation, water resources, forestry protection
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,285
- Sentences
- 123
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 53 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gaspar Llamazares, of the Parliamentary Group of United Left-Initiative for Catalonia Greens
------------------------------------------------------------------
Mr. Llamazares.- Mr. President, all the alarm bells have gone off regarding speculation and urban corruption. Like in "La casa tomada" by Cortázar, the stain spreads uncontrollably and respects nothing, neither the right to housing in Seseña or Sa Rabasa, nor the environment in Las Navas, nor our democracy in Marbella. Moreover, it spreads with a total sense of impunity, with accomplished facts to which the Administration always arrives too late.
The mafia of the 21st century, the mafia of bricks, seems to have taken the lead. What does the Government plan to do about this matter?
President.- Mr. Llamazares, regarding this issue that concerns you so much, and the Government as well, I want to remind you that the Executive has approved and sent to the Cortes Generales a Draft Law on Land with new measures, among others, the establishment of a Statute of Rights for Citizens in relation to land, with more transparency and citizen participation; a new regime for land valuations, which will be established based on the real situation without taking into account possible expectations of revaluation; greater efficiency in the functioning of the land market; submission of urbanization projects to environmental and sustainability conditions; and opening the range that regulates the participation of urban capital gains, which is established between 5 and 15 percent of urban development.
Furthermore, the Government has strengthened personal and material resources in the public prosecutor's office to combat environmental and urban crimes: the figure of the Coordinating Prosecutor for the Environment and Urbanism has been created, and environmental sections have been established in the Prosecutor's Offices of the Superior Courts of Justice and Provincial Courts. A Special Unit of the Civil Guard against urban crimes has been created, which will begin operations in Murcia, Málaga, and Madrid.
We have amended the Forestry Law to prohibit the change of forest use for at least thirty years in burned forest lands and, in addition, in the development of the National Hydrological Plan, the Hydrographic Confederations will expressly report on the existence or non-existence of sufficient water resources to meet the water demands of urban decisions made by Autonomous Communities and local entities. And within the framework of the Ministry of the Environment's land acquisition program, more than a hundred properties distributed throughout Spanish territory are under study for incorporation into the public maritime-terrestrial domain.
These are the main actions that the Government is carrying out.
Mr. Llamazares.- Mr. President, I have the impression that the Government is adopting measures in this area as if we were facing just another problem. In our opinion, we are not facing a challenge; we are facing a serious threat that affects the environment, housing, and democracy itself. But we are still on time, because our economy is mostly healthy; because the vast majority of politicians are honest and committed, and because the citizenry has reacted.
But, Mr. President, we do not need normal measures for an exceptional situation, nor do we want miraculous measures; we want urgent and forceful measures. First of all, the legal changes must be more ambitious. The environmental report must be mandatory and binding; today it is not. If there is no water, no urbanization should take place.
Secondly, private capital gains from public actions must be completely limited, which is not currently restricted by law.
Thirdly, we believe that, along with the provision of the Prosecutor's Office and the Police, there must be resources and greater executive capacity given to the Prosecutor's Office so that what is happening today, which are accomplished facts in Las Navas del Marqués, does not occur.
On the other hand, the Government must promote an anti-corruption pact and an ethical code. The Government has done so, promoting a state pact regarding immigration, which is a challenge; regarding a threat, there are many more reasons to do so. The Government must promote an anti-corruption pact and an ethical code for the political forces and the affected Administrations. Otherwise, we may end up like in the cabin of the Marx brothers; I don’t know if you remember that Groucho Marx asked to have his nails cut very short because we wouldn’t fit in the cabin.
President.- Mr. Llamazares, I have just outlined the legislative measures and the actions of the Prosecutor's Office, which are ongoing and in response to any case that arises. You reminded me of Marbella. After so many years witnessing that shame of what was happening in the Marbella City Council, it has been with this Government and this Prosecutor's Office that the situation has been created to restore democratic dignity to that land.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Antoni Duran i Lleida, of the Parliamentary Group of Catalan Convergence and Union
------------------------------------------------------------------
Mr. Duran.- Mr. President of the Government, as President of the Government of Spain, of a socialist Government, I would like you to evaluate a decision, that of postponing the meeting of Housing Ministers in Barcelona last weekend, in the city where there is a government in which the mayor is also from the Socialist Party, a tripartite government, and a Generalitat Government of Catalonia where the Socialist Party is also present. Apparently, that was a decision with which the City Council, or the Generalitat, or both at the same time, did not agree. I would like, Mr. President, for you to shed light on what has been, in our opinion, a clumsy decision, a wrong decision. We must never yield to the violent. But I would like, I reiterate, Mr. President, for you to provide your own version of the facts and the reason for that final decision.
President.- Mr. Duran, as you know, at the informal meeting of Housing officials of the European Union that was held in March 2005 in Prague, it was agreed that the next meeting would be organized by Spain. The Ministry of Housing considered it appropriate for that meeting to be held in Barcelona, and thus proposed it to the Generalitat, which was supported by all member countries of the European Union.
From that moment on, the Ministry of Housing set in motion the appropriate device to ensure that the Summit would be held in Barcelona and with the success that should accompany such events.
Given the circumstance that the dates coincided, obviously, as Mr. Duran well knows, with the electoral campaign, an assessment was made of the scope, the repercussions, and especially the security that the Government, the Generalitat, and the City Council of Barcelona must guarantee in a singular manner during the development of an electoral campaign and the circumstances of this Summit.
The Security Forces and Bodies of all institutions responsible in this matter held a meeting on October 9 at the Government Delegation in Catalonia. From that meeting and the minutes that exist, it is clear and unequivocal that the recommendation, from a security standpoint, by all police bodies from the three present Administrations, advises against holding the meeting under these circumstances from their different perspectives and competencies based on the arguments and information that have been presented.
If security professionals give this opinion, it seems evident that government officials must take it into account. The Government's will, obviously, is for the meeting to take place and to take place in Barcelona. What has occurred is a postponement, fundamentally as a consequence of the electoral campaign, and, logically, we hope that the meeting will be a success, because in Barcelona, things usually tend to be successful, with the Government that is in place and with the one that may be in place at that time.
Mr. Duran.- Thank you, Mr. President; I appreciate the information. The truth is that I did not know so much or I knew very disparate things, those explained by the City Council, those explained by the Generalitat, and those explained by the Government Delegation. Now we know that in parliamentary session the President of the Government of Spain, and of course I believe you, tells us that the decision was made jointly with the City Council of the city of Barcelona and with the Government of the Generalitat, and that both Administrations are co-responsible for that decision.
Secondly, I appreciate that the Government maintains the will to hold that Summit in Barcelona, as it is undoubtedly the case that the Government's decision has affected the image of Barcelona. Consequently, it would be unfair to convey the feeling that Barcelona cannot host such events that, as you rightly point out, usually end up being very successful.
Third observation, Mr. President: I believe, without prejudice to a final reflection that I will make in my intervention, that the problem is not so much what the final decision was, and less so whether it was or was not on the eve of an electoral campaign; the problem is not so much that the city of Barcelona is a city capable of hosting such a Summit, but that, as I told you before, in a Government, although those responsible for security maintain a position, politically there must be the capacity to use those democratic forces in democracy, without exceeding the Law, to ensure that it can be held and not yield to the blackmail of any violent type.
Fourth and finally, Mr. President, what happens is the following: what is not secure is the government of the city of Barcelona; what is not secure, according to the report of the Mossos d'Esquadra of the current Government, is that Barcelona is an unattractive city for anti-system movements; on the contrary, it is a very attractive city for anti-system movements because, according to the report of the Mossos d'Esquadra, the police of Catalonia from the tripartite Government, it is a city where public order forces intervene less. This is due to the permissiveness of the current government team, the current City Council, therefore, of the tripartite I referred to, which has always been very permissive, and there have been statements...
President.- Mr. Duran, I believe that criticism of the management of the Barcelona City Council should be made in another context. I will say, in a measured reflection, that it seems quite appropriate, and tradition is such, that during electoral campaigns this type of event is not usually the most normal to be held and that everything proceeds calmly, both in that campaign and in the security of the Summit itself.
We will hold it, because Barcelona is always an attractive city for everyone.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Parliamentary Group of the Popular Party
------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- Mr. President, the facts are as follows: the Prosecutor's Office has requested 96 years in prison for the ETA member De Juana Chaos for terrorist threats and for integration into ETA. The second fact is that the ETA member De Juana Chaos began a hunger strike and then it seemed, according to various media reports, that there was no such hunger strike. But, in any case, the important thing is that the prosecutor, who had requested 96 years, announced that he was going to request only six years. And the question is the following: what has happened? Why has the Prosecutor's Office changed its criteria? What is your stance and what are you going to do?
President.- Mr. Rajoy, this is the eleventh time you have come to this Chamber to raise issues that affect anti-terrorist policy and, in this case, a terrorist. This is the eleventh time in a period in which, fortunately, we have not had any attacks with fatalities from ETA. There are no precedents since the democratic transition for this behavior from the opposition and its main leader, but each one sets the limit of responsibility where they see fit.
In a Rule of Law, the Prosecutor's Office, the judges, have their competencies legally defined and the Government respects the competencies of the Prosecutor's Office and the competencies of the judges, before, now, and tomorrow, within what are, I insist, the rules of the Rule of Law.
This Prosecutor's Office acts in accordance with the Law, according to its criteria, and therefore, I have nothing more to say than that we should all respect the Prosecutor's Office and judicial decisions.
Mr. Rajoy.- Mr. President of the Government, it is not the eleventh. I did not come to talk today about anti-terrorist policy; I came to talk about the decency of the State and its Institutions.
The Attorney General appeared on Monday in the Senate, did not explain anything about his change of position. The intervention was one of the most serious I have seen in Spain since 1977. For starters, he liquidated a democratic principle by exceeding it, such as the primacy of the Law. I will not repeat what he said out of respect for the Congress of Deputies. I hope you will say that you do not share his statement that some expect there to be dead.
And I want you to answer me, Mr. President, the following: Has the hunger strike motivated the change of criteria? Has there been any other reason? When was the prosecutor right: when he requested 96 years, which was three months ago, in June, or when he requested six? Are you going to hold him accountable? I, for my part, would dismiss him immediately. What happens if another terrorist declares another hunger strike? I tell you this because there are already some terrorists announcing two days of fasting. And what happens if any other inmate in Spanish prisons proposes a hunger strike?
Mr. President of the Government, some of your Ministers, when De Juana Chaos was about to be released from prison, spoke of a scandal. I agree, and I want you to know that the vast majority of Spaniards believe that this is a concession to ETA in plain sight. You are on the path, if you continue like this, to surrender the democratic State to a terrorist organization, and I cannot accept that in any way.
President.- Mr. Rajoy, it would be very easy for me to talk about releases from 1996 to 2004, about third degrees and about the transfer of prisoners in very serious circumstances for the safety of people. I would like to remind you that, of course, your Government did not make any dismissals. But the most important thing: your Government did not receive any criticism, but rather all the support from the democratic forces in the attempt to end violence and terrorism.
I am not going to do that, nor am I going to recall all those cases that are there, out of a sense of responsibility, out of a sense of duty, out of the dignity of the State and of democracy.
I only want to say one thing: I will persevere in my goal of ending violence; it is my duty. And in politics, the noblest endeavor is to save lives and guarantee the freedom of our citizens.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group EAJ-PNV
------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President, as the Chamber knows, and I suppose you do too, because my Parliamentary Group and I have denounced it on numerous occasions, a good part of the Statute of Guernica is still pending development. Almost thirty years after its entry into force, we still find ourselves in this situation. It may seem unbelievable, but it is so.
In recent times, successive central Governments have found an excellent excuse to justify their refusal to make effective the pending transfers. They tell us that the transfers are decided by agreement between the two parties, between the central Government and the corresponding autonomous Government, and that if that agreement does not occur, the corresponding transfer is simply impossible.
But there are cases in which this excuse, this pretext, does not work, and one of those cases is precisely that of prisons, because no one in their right mind claims or can claim that Article 12.1 of the Statute of Guernica does not necessarily include the transfer of prisons to Euskadi. That is why I pose the question that appears on the agenda: Until when does the Government intend to continue violating the statutory mandate that requires transferring the prisons located in its territorial scope to the Autonomous Community of the Basque Country?
President.- The answer in this case is clear and simple: the Government does not plan to transfer the penitentiary institutions to the Basque Government.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, in recent times we have received the most incredible responses to the question I am asking you today. We have been told that it is not the right time; we have been told that it is not the opportune moment—look, thirty years later it still is not the opportune moment; we have been told that other Autonomous Communities yes, but Euskadi no; we were even told a few years ago that they do not transfer the prisons to us because we are not reliable, because they cannot trust us, and now a very curious argument has been put into circulation whereby, since the Catalan experience has not been good, it is not advisable to extend it to other Autonomous Communities.
We have been told everything, everything but the truth. And what is the truth? That they are not going to fill the Statute of Guernica with content because they do not feel like it, because they do not like it, neither in this nor in any of its contents.
I only ask you, Mr. President, to tell us the truth; to say it loud and clear to all the Basque citizens. To tell the truth, to say that they do not transfer the prisons to Euskadi simply because they do not feel like it, because they have no intention of transferring them, because no. And then we will all know what to expect. That they do not do it because they do not feel like it. Do not adduce more reasons or more pretexts: because they do not feel like it and they will never fill the Statute of Autonomy with content. Say it like this, loud and clear, so that we all know what to expect.
Nothing more. Thank you very much.
President.- Mr. Erkoreka, I believe I have told you quite clearly. I do not know if you want me to say it louder; I am willing to do so. The Government has no plans regarding the transfer of penitentiary institutions to the Basque Government, to the Basque autonomous institutions. I do not know if the moment will come or not, but it is certainly not in our plans. And I will tell you why, why with absolute clarity: because, without a doubt, in this matter, interests that are decisive for the security of the State are affected and compromised; undoubtedly. I believe that everyone can perfectly understand that this is the reality.
Your Group is usually characterized by having the gift of opportunity when it comes to working towards an objective that is fundamental for the Basque citizenry, which is the objective of ending violence and fighting for peace. I simply tell you to maintain the gift of opportunity, to support, to understand, as you have been doing up to this moment, in that task, and, without a doubt, you will have made a great contribution, although others, frankly, will never recognize it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gaspar Llamazares, del Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa per Catalunya Verds
------------------------------------------------------------------
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, se han encendido todas las luces de alarma en relación a la especulación y la corrupción urbanística. Como en "La casa tomada", de Cortazar, la mancha se extiende imparable y no respeta nada, ni el derecho a la vivienda en Seseña o en Sa Rabasa, ni el medio ambiente en Las Navas y nuestra democracia en Marbella. Se extiende, además, con una total sensación de impunidad, con hechos consumados a los que la Administración siempre llega tarde.
La mafia del siglo XXI, la mafia del ladrillo, parece que nos ha tomado la delantera. ¿Qué piensa hacer el Gobierno en esta materia?
Presidente .- Señor Llamazares, sobre este asunto que le preocupa de forma tan especial, y al Gobierno también, quiero recordarle que el Ejecutivo ha aprobado y remitido a las Cortes Generales un Proyecto de Ley del Suelo con nuevas medidas, entre otras, el establecimiento de un Estatuto de Derechos de los Ciudadanos en relación con el suelo, con más transparencia y participación ciudadana; un nuevo régimen de valoraciones del suelo, que se establezca sobre la situación real en que se encuentre sin tener en cuenta las posibles expectativas de revalorización; mayor eficiencia en el funcionamiento del mercado del suelo; sometimiento de los proyectos de urbanización a condicionantes medioambientales y de sostenibilidad; y apertura de la horquilla que regula la participación de las plusvalías urbanísticas, que se establece entre el 5 y el 15 por 100 del aprovechamiento urbanístico.
Asimismo, el Gobierno ha reforzado los medios personales y materiales en la carrera fiscal para la lucha contra los delitos de medio ambiente y urbanismo: se ha creado la figura del Fiscal Coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo, y se han creado secciones de Medio Ambiente en las Fiscalías de los Tribunales Superiores de Justicia y de las Audiencias Provinciales. Se ha creado una Unidad Especial de la Guardia Civil contra los delitos urbanísticos que comenzará a operar en Murcia, Málaga y Madrid.
Hemos modificado la Ley de Montes para prohibir el cambio de uso forestal durante, al menos, treinta años en los terrenos forestales incendiados y, además, en desarrollo de la Ley del Plan Hidrológico Nacional, las Confederaciones Hidrográficas informarán expresamente sobre la existencia o inexistencia de recursos hídricos suficientes para satisfacer las demandas de agua de las decisiones urbanísticas de Comunidades Autónomas y entidades locales. Y en el marco del programa de adquisición de fincas del Ministerio de Medio Ambiente se encuentran en estudio más de un centenar de ellas distribuidas a lo largo del territorio español para su incorporación al dominio público marítimo-terrestre.
Éstas son las actuaciones principales que el Gobierno lleva a cabo.
Sr. Llamazares .- Señor Presidente, tengo la impresión de que el Gobierno adopta medidas en esta materia como si nos encontrásemos ante un problema más. En nuestra opinión, no estamos ante un reto; estamos ante una grave amenaza que afecta al medio ambiente, a la vivienda y a la propia democracia. Pero aún estamos a tiempo, porque nuestra economía está sana, en su mayoría; porque la inmensa mayoría de los políticos son honestos y son comprometidos, y porque la ciudadanía ha reaccionado.
Pero, señor Presidente, no necesitamos medidas normales para una situación excepcional, no queremos tampoco medidas milagrosas; queremos medidas urgentes y contundentes. En primer lugar, los cambios legales deben ser más ambiciosos. Tiene que ser preceptivo y vinculante el informe ambiental; hoy no lo es. Si no hay agua, no se hace una urbanización.
En segundo lugar, hay que limitar totalmente las plusvalías privadas de acciones públicas, cosa que hoy no está limitada en la Ley.
En tercer lugar, nosotros creemos que, junto con la dotación de la Fiscalía y la Policía, hay que dar medios y hay que dar una mayor capacidad ejecutiva a la Fiscalía para que no se produzca lo que se produce hoy, que son los hechos consumados en Las Navas del Marqués.
Por otra parte, hay que promover desde el Gobierno un pacto anticorrupción y un código ético. El Gobierno lo ha hecho, promover un pacto de Estado en relación a la inmigración, que es un reto; en relación a una amenaza hay muchas más razones para hacerlo. El Gobierno debe promover un pacto anticorrupción y un código ético de las fuerzas políticas y de las Administraciones afectadas. Si no, nos puede ocurrir como en el camarote de los hermanos Marx; no sé si se acuerdan que Groucho Marx pedía que le cortaran muy justitas las uñas porque no íbamos a caber en el camarote.
Presidente .- Señor Llamazares, acabo de exponerle las medidas legislativas y la actuación de la Fiscalía, que es continua y ante cualquier caso que sucede. Me ha recordado Marbella. Después de tantos años viendo esa vergüenza de lo que sucedía en el Ayuntamiento de Marbella, ha sido con este Gobierno y con esta Fiscalía donde se ha producido la situación para devolver la dignidad democrática a aquella tierra.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta de don Josep Antoni Duran i Lleida, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
------------------------------------------------------------------
Sr. Duran .- Señor Presidente del Gobierno, como Presidente del Gobierno de España, de un Gobierno socialista, quisiera que valorara una decisión, la de aplazar la reunión de Ministros de Vivienda en Barcelona el fin de semana pasado, en la ciudad donde hay un gobierno en que el alcalde también es del Partido Socialista, tripartito, y una Generalitat Gobierno de Cataluña donde también está el Partido Socialista. Al parecer, ésa fue una decisión con la que no estaba de acuerdo el Ayuntamiento, o la Generalitat, o ambos a la vez. Me gustaría, señor Presidente, que aportara luz a lo que ha sido, a nuestro juicio, una torpe decisión, una errónea decisión. No hay que ceder nunca a los violentos. Pero me gustaría, reitero, señor Presidente, que usted aportara su propia versión de los hechos y el por qué de esa decisión final.
Presidente .- Señor Duran, como sabe, en la reunión informal de responsables de Vivienda de la Unión Europea que se había celebrado en marzo de 2005 en Praga se acordó que la siguiente reunión sería organizada por España. El Ministerio de Vivienda consideró la conveniencia de que dicha reunión se celebrara en Barcelona, y así lo propuso a la Generalitat, lo que fue apoyado por todos los países miembros de la Unión Europea.
A partir de ese momento, el Ministerio de Vivienda puso en marcha el dispositivo adecuado para asegurar que la Cumbre se celebrara en Barcelona y con el éxito que debe acompañar a estos acontecimientos.
Dada la circunstancia de que las fechas coincidían, obviamente, como bien conoce el señor Durán, con la campaña electoral, se hizo una evaluación del alcance, de la repercusión y, especialmente, de la seguridad que el Gobierno, la Generalitat y el Ayuntamiento de Barcelona han de garantizar de manera singular en el desarrollo de una campaña electoral y la circunstancia de esta Cumbre.
Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad de todas las instituciones con responsabilidad en la materia tuvieron una reunión el 9 de octubre en la Delegación del Gobierno en Cataluña. De esa reunión y del acta que existe se desprende, de una forma clara y contundente, que la recomendación, desde el punto de vista de la seguridad, por parte de todos los cuerpos policiales de las tres Administraciones presentes, desaconsejan en estas circunstancias desde sus diferentes visiones y competencias en virtud de los argumentos y las informaciones que se han expuesto.
Si los profesionales de la seguridad dan esta opinión, parece evidente que los responsables gubernamentales han de tenerla en cuenta. La voluntad del Gobierno, obviamente, es que la reunión se celebre y que se celebre en Barcelona. Lo que ha habido es un aplazamiento, fundamentalmente como consecuencia de la campaña electoral, y, lógicamente, esperemos que la reunión sea un éxito, porque en Barcelona todas las cosas suelen ser un éxito, con el Gobierno que hay y con el que en su momento pueda haber.
Sr. Duran .- Gracias, señor Presidente; le agradezco la información. La verdad es que saber no sabía tanto o sabía cosas muy dispares, las que explica el Ayuntamiento, las que explica la Generalitat y la que explica la Delegación del Gobierno. Ahora sabemos que en sede parlamentaria el Presidente del Gobierno de España, y por supuesto le creo, nos manifiesta que la decisión se adoptó conjuntamente con el Ayuntamiento de la ciudad de Barcelona y con el Gobierno de la Generalitat, y que ambas Administraciones son corresponsables de esa decisión.
En segundo lugar, le agradezco que el Gobierno mantenga la voluntad de celebrar esa Cumbre en Barcelona, en la medida que, qué duda cabe, la decisión del Gobierno ha afectado a la imagen de Barcelona. Consecuentemente, sería injusto que se trasladara la sensación de que en Barcelona no se puede celebrar ese tipo de eventos que, como usted bien apunta, siempre suelen al final tener un gran éxito.
Tercera observación, señor Presidente: creo, sin perjuicio de una última reflexión que haré en mi intervención, que el problema no es tanto cuál ha sido la decisión final, y menos si estaba o no en vigilia de campaña electoral; el problema no es tanto que la ciudad de Barcelona sea una ciudad con capacidad para albergar ese tipo de Cumbre, sino que, como le dije antes, en un Gobierno, aunque los responsables en seguridad mantengan una posición, políticamente debe tenerse la capacidad de utilizar esas fuerzas democráticas en democracia, sin rebasar la Ley, para asegurar que se pueda celebrar y no ceder al chantaje de cualquier tipo violento.
En cuarto y último lugar, señor Presidente, lo que sucede es lo siguiente: lo que no es seguro es el gobierno de la ciudad de Barcelona; lo que no es seguro, según informe de los Mossos d'Esquadra del actual Gobierno, es que Barcelona sea una ciudad poco atractiva para los movimientos antisistema; todo lo contrario, es una ciudad muy atractiva para los movimientos antisistema porque, según informe de los Mossos d'Esquadra, policía de Cataluña del Gobierno tripartito, es una ciudad donde las fuerzas de orden público intervienen menos. Eso es culpa de la permisividad del equipo de gobierno, actual Ayuntamiento, por tanto, del tripartito al que me he referido, que siempre ha sido muy permisivo, y ha habido declaraciones…
Presidente .- Señor Duran, yo creo que la crítica a la gestión del Ayuntamiento de Barcelona corresponde hacerla en otro ámbito. Sí le diré, en una reflexión ponderada, que parece bastante conveniente, y la tradición es así, que en campañas electorales este tipo de eventos no suele ser lo más normal que se celebren y que discurra todo con tranquilidad, en esa campaña y en la seguridad de la propia Cumbre.
La haremos, porque Barcelona es siempre una ciudad atractiva para todos.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Señor Presidente, los hechos son los siguientes: la Fiscalía ha pedido 96 años de cárcel para el etarra De Juana Chaos por amenazas terroristas y por integración en ETA. El segundo hecho es que el etarra De Juana Chaos comenzó una huelga de hambre y luego pareció, según se nos ha publicado por distintos medios de comunicación, que no había tal huelga de hambre. Pero, en cualquier caso, lo importante es que el fiscal, que había pedido 96 años, anunció que iba a pedir sólo seis años. Y la pregunta es la siguiente: ¿qué ha pasado? ¿Por qué ha cambiado de criterio la Fiscalía? ¿Qué criterio tiene usted y qué es lo que va a hacer?
Presidente .- Señor Rajoy, es la undécima vez que viene a esta Cámara para plantear cuestiones que afectan a la política antiterrorista y, en este caso, a un terrorista. Es la undécima vez en un período en el que, afortunadamente, no hemos tenido ningún atentado con víctimas mortales de ETA. No hay precedentes desde la transición democrática de este comportamiento de la oposición y de su principal líder, pero cada uno establece el límite de la responsabilidad donde lo considera conveniente.
En un Estado de Derecho, la Fiscalía, los jueces, tienen tasadas sus competencias legalmente y el Gobierno respeta las competencias de la Fiscalía y las competencias de los jueces, antes, ahora y mañana, dentro de lo que son, insisto, las reglas del Estado de Derecho.
Esta Fiscalía General del Estado actúa conforme a la Ley, conforme a su criterio y, por tanto, no tengo más que decir que todos deberíamos respetar a la Fiscalía y las decisiones judiciales.
Sr. Rajoy .- Señor Presidente del Gobierno, no es la undécima. Yo no he venido a hablar hoy de la política antiterrorista; he venido a hablar de la decencia del Estado y de sus Instituciones.
El Fiscal General del Estado compareció el lunes en el Senado, no explicó nada de su cambio de postura. La intervención fue de las más graves que yo he visto en España desde al año 1977. Por lo pronto, liquidó un principio democrático por excedencia, como es el de la primacía de la Ley. No voy a repetir lo que dijo por respeto al Congreso de los Diputados. Espero que usted diga que no comparte su afirmación de que algunos esperan que haya muertos.
Y quiero que me responda, señor Presidente, a lo siguiente: ¿ha motivado la huelga de hambre el cambio de criterio? ¿Ha habido otra razón distinta? ¿Cuándo tenía razón el fiscal: cuando pidió 96 años, que fue hace tres meses, en junio, o cuando pidió seis? ¿Va a exigirle usted alguna responsabilidad? Yo, desde luego, lo cesaría de inmediato. ¿Qué ocurre si otro terrorista declara otra huelga de hambre? Se lo digo porque ya hay algunos terroristas que anuncian dos días de ayuno. ¿Y qué ocurre si la huelga de hambre la plantea cualquier otro recluso que esté en las cárceles españolas?
Señor Presidente del Gobierno, algunos de sus Ministros, cuando De Juana Chaos estuvo a punto de salir de prisión, hablaron de escándalo. Yo estoy de acuerdo y quiero que sepa que la inmensa mayoría de los españoles creen que esto es una cesión a ETA a la vista de todos. Va usted camino, como siga así, de rendir el Estado democrático a una organización terrorista y yo no lo puedo aceptar de ninguna manera.
Presidente .- Señor Rajoy, me sería muy fácil hablar de excarcelaciones de 1996 a 2004, de terceros grados y de acercamientos de presos en determinadas circunstancias muy graves para la seguridad de las personas. Me gustaría recordar que, por supuesto, su Gobierno no hizo ningún cese. Pero lo más importante: su Gobierno no recibió ninguna crítica, sino todo el apoyo de las fuerzas democráticas en el intento de acabar con la violencia y con el terrorismo.
No lo voy a hacer, ni voy a recordar todos esos casos que están ahí, por sentido de la responsabilidad, por sentido del deber, por dignidad del Estado y de la democracia.
Solamente quiero decirle una cosa: voy a perseverar en mi objetivo de terminar con la violencia, es mi deber. Y en política el empeño más noble es salvar vidas y garantizar la libertad de nuestros ciudadanos.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente, como la Cámara conoce, y supongo que usted también, porque mi Grupo Parlamentario y yo mismo lo hemos denunciado en numerosas ocasiones, una buena parte del Estatuto de Guernica todavía se encuentra pendiente de desarrollo. Casi treinta años después de su entrada en vigor todavía nos encontramos así. Puede parecer mentira, pero es así.
En los últimos tiempos los sucesivos Gobiernos centrales han encontrado una excelente coartada para justificar su negativa a hacer efectivos los traspasos pendientes. Nos dicen que las transferencias se deciden de acuerdo entre las dos partes, entre el Gobierno central y el Gobierno autonómico correspondiente, y que, si ese acuerdo no se produce, la transferencia correspondiente es sencillamente imposible.
Pero hay casos en los que esta coartada, este pretexto, no sirve y uno de esos casos es precisamente el de las prisiones, porque nadie en sus cabales ni afirma ni puede afirmar que el artículo 12.1 del Estatuto de Guernica no incluya necesariamente la transferencia de las prisiones a Euskadi. Por eso le formulo la pregunta que figura en el orden del día: ¿hasta cuándo pretende el Gobierno seguir incumpliendo el mandato estatutario que exige transferir a la Comunidad Autónoma del País Vasco las prisiones situadas en su ámbito territorial?
Presidente .- La respuesta en este caso es clara y sencilla: el Gobierno no tiene previsto la transferencia de las instituciones penitenciarias al Gobierno vasco.
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, en los últimos tiempos hemos recibido las respuestas más increíbles a la pregunta que hoy le formulo. Nos han dicho que no toca; nos han dicho que no es el momento oportuno fíjese, treinta años después todavía sigue sin ser el momento oportuno; nos han dicho que a otras Comunidades Autónomas sí, pero que a Euskadi no; nos llegaron a decir hace unos años que no nos transfieren las prisiones porque no somos fiables, porque no se pueden fiar de nosotros, y ahora se ha puesto en circulación una especie muy curiosa en virtud de la cual, como la experiencia catalana no ha sido buena, no conviene hacerla extensiva a otras Comunidades Autónomas.
Nos han dicho de todo, de todo menos la verdad. ¿Y cuál es la verdad? Que no van a llenar de contenido el Estatuto de Guernica porque no les da la gana, porque no les gusta ni en éste ni en otro de sus contenidos.
Yo sólo le pido, señor Presidente, que nos diga la verdad; que se lo diga alto y claro al conjunto de los ciudadanos vascos. Que diga la verdad, que diga que no transfieren las prisiones a Euskadi sencillamente porque no les da la gana, porque no tienen ninguna intención de transferirlas, porque no. Y así todos sabremos a qué atenernos. Que no lo hacen porque no les da la gana. No aduzcan más razones ni más pretextos: porque no les da la gana y jamás van a llenar de contenido el Estatuto de Autonomía. Dígalo así, alto y claro, para que todos sepamos a qué atenernos.
Nada más. Muchas gracias.
Presidente .- Señor Erkoreka, se lo he dicho creo que con bastante claridad. No sé si quiere que se lo diga más alto; estoy dispuesto. No tiene ninguna previsión el Gobierno en relación con la transferencia de instituciones penitenciarias al Gobierno vasco, a las instituciones autonómicas vascas. No sé si llegará el momento o no, pero desde luego no está en nuestra previsión. Y le voy a decir por qué, por qué con absoluta claridad: porque, sin duda alguna, en esta materia están afectados y comprometidos intereses determinantes de la seguridad del Estado; sin duda. Creo que todo el mundo puede asumir perfectamente que ésa es la realidad.
Su Grupo se caracteriza habitualmente por tener el don de la oportunidad a la hora de trabajar en un objetivo que es fundamental para la ciudadanía vasca, que es el objetivo del fin de la violencia y de luchar por la paz. Simplemente, les digo que mantengan el don de la oportunidad, que apoyen, que comprendan, como están haciendo hasta este momento, en esa tarea, y, sin duda alguna, habrán realizado una gran contribución, aunque otros, sinceramente, no lo van a reconocer nunca.