Speech by the President of the Government at the presentation of the Expo-train of Extremadura
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a presentation event in Madrid for the Expo-train of Extremadura on October 10, 2006, celebrating the region's development.
- Main themes
- Regional development of Extremadura, economic transformation, technological innovation, emigration and return, education and health improvements, infrastructure and broadband access, tribute to Juan Carlos Rodríguez Ibarra, information society, per capita income growth, agricultural to services economy transition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,349
- Sentences
- 51
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
President, dear Juan Carlos; Ministers, friends,
The image of a train coming from Extremadura arriving in Madrid is not new. In the past, other trains, many trains, also left that land to take thousands of Extremadurans to stations across the rest of Spain where they disembarked their hopes and dreams.
More than a million Extremadurans, among others, my grandfather, the same population that Extremadura has today, emigrated to other regions and countries. Of them, more than 200,000 arrived in Madrid. They did so convinced that the effort was worth it, but they never shed the nostalgia of leaving their families behind nor did they lose the memories of a familiar environment.
Now the train arrives in Madrid once again, but there is no longer nostalgia. If then it was a bitter nostalgia, today we can speak of a sweet illusion: the illusion of those who look back with the conviction that things have changed, will never return, and have done so for the better, for much better; a feeling that makes them proud of their land and of the efforts that have made this change possible.
Extremadura is undoubtedly one of the territories in our country that has seen the most changes in the least amount of time. The last twenty years have been a stage for very profound changes throughout Spain, but in the case of Extremadura, these have been even more significant.
Juan Carlos said it: it is true, there is no longer a deep Spain; there is no deep Spain. All are in the open, are free, and fly high, just like Extremadura.
There is no doubt that the transformation that Extremadura has undergone has been fundamentally due to the Extremadurans, to their work, to their effort, to their daily dedication, to the commitment of a million people who have always kept in mind that the main responsibility for the development of their region lay with themselves.
A little over twenty years have served for Extremadura to go from being a basically agricultural community to being at the forefront of technology. Without ceasing to be leaders in agriculture and livestock, Extremadura is today a strong economy that is fully tertiary.
In twenty years, Extremadura has been the second Spanish region that grew the most in per capita income, only behind Madrid, and in the same period, the region's Gross Domestic Product per capita rose ten points, from 57.9 in 1980 to 67.4 in 2005, and the unemployment rate has been halved.
Twenty years ago, one in three Extremadurans was engaged in agriculture; now, only one in eight. And the employed population in services has risen from 45 percent to the current 62 percent.
Twenty years have turned around the educational and health systems of this region; just twenty years. The infant mortality rate in the early 80s was 14 per 1000 in Extremadura and now it is at 3.6 per 1000, already below the Spanish average, which is at 3.9 per 1000. Life expectancy, which was then 74 years, now stands at around 79 years.
Since the early 1990s, Extremadura has managed to enroll all children aged three to five, and if then, more than twenty years ago, the enrollment rate in these ages was 85 percent, today it is at 100 percent. The average number of students per teacher has been reduced by five students and the number of libraries has doubled.
But these twenty years have already been symbolized by Juan Carlos Rodríguez Ibarra. He has known how to lead a project of transition to development, that of Extremadura, and he has always had clear ideas about what this land needed and could achieve. He has had clear ideas and, as we well know, he has always expressed them bluntly, as it should be.
I do not know anyone like him in his determination to achieve what he wants. I have not met anyone who knows how to intuit what the needs of the future were and, therefore, the urgencies of the present. Through the eyes of Juan Carlos Rodríguez Ibarra, many of us have been able to see where we should direct our steps if we wanted our decisions to truly impact a better future for all.
No one is surprised anymore to hear about Extremadura as the Community where the greatest comparative technological development has occurred in all of Spain, and this is especially related to Juan Carlos's personal commitment, who saw as early as the mid-90s the need to bet on the Information Society; as you have called it, the Society of Imagination.
I want to remind you that Extremadura has been the first Spanish region in which all its municipalities and localities have access to broadband. The rate of computers per student in education is also the best in the country. This region has managed to reduce the rate to one computer for every two students, a ratio that the Spanish average raises to one computer for every eight students. It is now the rest of Spain that has to catch up with Extremadura, because here is where the future lies, as Juan Carlos rightly explained before.
They have also been pioneers in the introduction of new technologies in the healthcare system and have been the first Community to install a medical consultation system on the Internet.
But the work done in this region is not limited to the technological area. Extremadura ranks among the top positions in terms of care for the elderly and is the Community in Spain with the highest proportion of public residential centers. The Extremaduran health service has opted for the single room model for patients and since 2002 it has already been implemented in four hospitals in the public network.
Extremadura is also the Autonomous Community that spends the most on education as a percentage of its Gross Domestic Product. It has been the first region to allocate 0.7 percent of its budget to cooperation and development. It has been the first Community to create the figure of the Defender of the Disabled or the figure of the Defender of Users of the Health System. It is also among the least indebted Communities and is one of the most entrepreneurial regions.
The Government and Spain, in general, have looked closely at the changes taking place in Extremadura, as they were in no way unrelated to those that needed to occur in one direction or another in our country.
A few months after being elected as President, we developed the Extremadura Plan. You can imagine that it was, above all, the result of the tireless tenacity of President Juan Carlos Rodríguez Ibarra. It was the first territorial plan of this legislature and had two objectives: to promote the structuring of the territory and to compensate for inequalities. That Plan has committed three billion euros, which are being invested, fundamentally, in water supply, environmental conservation, infrastructure development, and improvement of education and social services. And I want to say that the budget project for 2007 includes for the first time in the Economic and Financial Report a reference to the Special Plans, thereby ensuring the budget allocation that guarantees the execution of the forecasts contained therein.
And, taking advantage of the fact that we are in a station, I do not want to forget one of the main actions of this Plan: I reaffirm that the High-Speed Line between Badajoz and Madrid is expected to be in service starting in 2010.
Today's event is a creative initiative of great value for Spaniards from all corners to get to know more closely the possibilities that this land offers, and, without a doubt, it is an opportunity for Extremadurans living outside it to reconcile with the recent past of their region and discover the great changes that have occurred thanks to them and the efforts of many relatives who remained there, without taking that train that years ago opened new paths: the train of the life of Juan Carlos; a High-Speed train for a luxury and exemplary engineer: my friend Juan Carlos Rodríguez Ibarra.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente, querido Juan Carlos; Ministras, amigas y amigos,
La imagen de un tren procedente de Extremadura que llega a Madrid no es nueva. ya en el pasado otros trenes, muchos trenes, salieron también de esa tierra para llevar a miles de extremeños a estaciones del resto de España en las que apearon sus anhelos e ilusiones.
Más de un millón de extremeños entre otros, mi abuelo la misma población que tiene Extremadura hoy, emigraron a otras regiones y países. De ellos, más de 200.000 llegaron a Madrid. Lo hicieron convencidos de que el esfuerzo merecía la pena, pero nunca se desprendieron de la nostalgia de dejar atrás a la familia ni perdieron los recuerdos de un entorno conocido.
Ahora el tren llega de nuevo a Madrid, pero ya no hay nostalgia. Si entonces era una nostalgia amarga, hoy podemos hablar de una ilusión dulce: la ilusión de quien mira atrás con la convicción de que las cosas han cambiado, nunca volverán, y lo han hecho para mejor, para mucho mejor; un sentimiento que les hace sentirse orgullosos de su tierra y de los esfuerzos que han hecho posible este cambio.
Extremadura es, sin duda, uno de los territorios que en nuestro país ha visto más cambios y en menos tiempo. Los últimos veinte años han sido escenario de cambios muy profundos en toda España, pero en el caso de Extremadura éstos han sido aún más significativos.
Lo decía Juan Carlos: es verdad, ya no hay una España profunda; no hay ninguna España profunda. Todas están al aire, son libres y vuelan alto, como lo hace Extremadura.
No cabe duda que la transformación que ha sufrido Extremadura se ha debido fundamentalmente a los extremeños, a su trabajo, a su esfuerzo, a su dedicación diaria, al empeño de un millón de personas que han tenido siempre presente que la principal responsabilidad del desarrollo de su región recaía en ellos mismos.
Algo más de veinte años han servido para que Extremadura pasara de ser Comunidad básicamente agraria a estar en primera línea tecnológica. Sin dejar de ser líderes en agricultura y ganadería, Extremadura es hoy una economía fuerte y plenamente tercerizada.
En veinte años Extremadura ha sido la segunda región española que más creció en renta per cápita, sólo por detrás de Madrid, y en el mismo período el Producto Interior Bruto per cápita de la región subió diez puntos, del 57,9 en 1980 al 67,4 por 100 en 2005, y la tasa de paro se ha reducido a la mitad.
Hace veinte años uno de cada tres extremeños se dedicaba a la agricultura; ahora, sólo uno de cada ocho. Y la población ocupada en los servicios ha pasado del 45 por 100 al 62 por 100 actual.
Veinte años han dado la vuelta al sistema educativo y sanitario de esta región; sólo veinte años. La tasa de mortalidad infantil a principios de los 80 era en Extremadura de 14 por 1000 y ahora está en 3,6 por 1000, ya por debajo de la media española, que está en 3,9 por 1000. La esperanza de vida que entonces era de 74 años hoy se sitúa en torno a los 79 años.
Desde principios de los años 90 Extremadura ha conseguido escolarizar a todos los niños y niñas de tres a cinco años, y si entonces, hace más de veinte años, la tasa de escolaridad en estas edades era del 85 por 100, hoy está en el 100 por 100. El número medio de alumnos por profesor se ha reducido en cinco alumnos y el número de bibliotecas se ha multiplicado por dos.
Pero estos veinte años digámoslo ya han estado simbolizados por Juan Carlos Rodríguez Ibarra. Él ha sabido liderar un proyecto de transición al desarrollo, el de Extremadura, y ha tenido siempre las ideas claras sobre lo que esta tierra necesitaba y podía alcanzar. Ha tenido las ideas claras y, como bien conocemos, las ha expuesto siempre sin pelos en la lengua, como debe ser.
No conozco a nadie como él en su empeño por conseguir lo que quiere. No he conocido a nadie que sepa intuir cuáles eran las necesidades del futuro y, por tanto, las urgencias del presente. A través de los ojos de Juan Carlos Rodríguez Ibarra muchos hemos alcanzado a ver por dónde deberíamos dirigir nuestros pasos si queríamos que nuestras decisiones repercutieran de verdad en un futuro mejor para todos.
A nadie le extraña ya oír hablar de Extremadura como la Comunidad en la que mayor desarrollo tecnológico comparativo se ha producido de toda España, y eso tiene que ver especialmente con el empeño personal de Juan Carlos, que supo ver ya a mediados de los 90 la necesidad de apostar por la Sociedad de la Información; como la habéis llamado, la Sociedad de la Imaginación.
Quiero recordar que Extremadura ha sido la primera región española en la que todos sus municipios y pedanías tienen acceso a banda ancha. La tasa de ordenadores por alumnos en la enseñanza también es la mejor del país. Esta región ha conseguido reducir la tasa a un ordenador por cada dos alumnos, una proporción que la media española eleva hasta un ordenador por cada ocho alumnos. Es ahora el resto de España quien tiene que correr detrás de Extremadura, porque aquí es donde está el futuro, como Juan Carlos antes explicaba acertadamente.
También han sido pioneros en la introducción de las nuevas tecnologías en el sistema sanitario y ha sido la primera Comunidad en instalar un sistema de consulta médica en Internet.
Pero el trabajo realizado en esta región no queda circunscrito al área tecnológica. Extremadura se encuentra en las primeras posiciones en cuanto a atención a personas mayores y es la Comunidad de España que tiene mayor proporción de centros residenciales públicos. El servicio sanitario de salud extremeño ha apostado por el modelo de habitación única por paciente y desde el año 2002 se ha implantado ya en cuatro hospitales de la red pública.
Extremadura es también la Comunidad Autónoma que más gasta en educación en porcentaje sobre su Producto Interior Bruto. Ha sido la primera región en dar el 0,7 por 100 de su presupuesto a la cooperación y al desarrollo. Ha sido la primera Comunidad en crear la figura del Defensor del Discapacitado o la figura del Defensor de los Usuarios del Sistema Sanitario. Se encuentra, además, entre las Comunidades menos endeudadas y es una de las regiones más emprendedoras.
El Gobierno y España, en general, han mirado con atención los cambios que se producían en Extremadura, pues en ningún caso eran ajenos a los que en uno y otro sentido se debían producir en nuestro país.
A los pocos meses de salir investido como Presidente elaboramos el Plan Extremadura. Ya se imaginan que fue, ante todo, fruto de la tenacidad incansable del Presidente Juan Carlos Rodríguez Ibarra. Fue el primer plan territorial de esta legislatura y tenía dos objetivos: favorecer la vertebración del territorio y compensar desigualdades. Ese Plan ha comprometido tres mil millones de euros, que se están invirtiendo, fundamentalmente, en abastecimiento de agua, conservación ambiental, desarrollo de infraestructuras, mejora de la educación y de los servicios sociales. Y quiero decir que el proyecto de Presupuestos para 2007 incluye por primera vez en el Informe Económico y Financiero una referencia a los Planes Especiales, asegurando con ello la dotación presupuestaria con la que se garantiza la ejecución de las previsiones contenidas en el mismo.
Y, aprovechando que estamos en una estación, no quiero olvidar una de las principales actuaciones de este Plan: ratifico que está previsto que la Línea de Alta Velocidad entre Badajoz y Madrid entre en servicio a partir de 2010.
El acto de hoy es una iniciativa creativa y de mucho valor para que los españoles de todos los rincones conozcan más de cerca las posibilidades que ofrece esta tierra, y, sin duda, es una oportunidad para que los extremeños que viven fuera de ella se reconcilien con el pasado reciente de su región y descubran los grandes cambios que se han producido gracias a ellos y al esfuerzo de muchos familiares que quedaron allí, sin coger ese tren que hace años abrió nuevos caminos: el tren de la vida de Juan Carlos; un tren de Alta Velocidad para un maquinista de lujo y ejemplar: mi amigo Juan Carlos Rodríguez Ibarra.
Muchas gracias.