Press conference of the President of the Government on the occasion of the debate on the reform of the Statute of Andalusia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference on 1 November 2006 to address the approval of the reformed Statute of Autonomy of Andalusia and answer questions on Catalonia's regional election results.
- Main themes
- Statute of Autonomy of Andalusia, State of Autonomies reform, political consensus, Catalan regional elections, José Montilla and Generalitat presidency, regional self-governance, citizens' rights and social progress, immigration and education policy, electoral participation in democracy, Convergència i Unió results
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,567
- Sentences
- 60
- Readability
- 42
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
60 sentences in 32 paragraphs
President.- I want to make a statement about the development of the approval of the Statute of Autonomy of Andalusia, and then you can ask some questions.
I want to express my satisfaction with the approval of the Statute of Autonomy of Andalusia. It has great political significance for the development and reforms of the State of Autonomies and has great significance because Andalusia is, first of all, the Community with the largest population in Spain and is perhaps the Community that exemplifies the success of the development of the Autonomies. It has undergone an impressive change, transformation, and progress in the last twenty-five years.
With this reform of the Statute of Autonomy, the people of Andalusia will see how the management of many issues that directly affect their interests in matters of immigration, education, health, environment, and new citizens' rights improves; in short, a positive advance for the progress of our country.
And I also want to emphasize that this success is accompanied by consensus, by the great political agreement that has surrounded the Statute of Autonomy of Andalusia. There was none at its inception, at the origin, with the famous referendum, and there is now in the reform of the Statute. Therefore, I believe it is excellent news for the State of Autonomies, for its reform process, for Andalusia, and, of course, for the whole of Spain.
In this task, I want to highlight the commitment and good work that the President of the Junta de Andalucía, Manolo Chaves, has done. I believe it is fair to recognize that he has taken the right steps for the reform, both in content and in achieving political consensus.
Q.- I wanted to ask you about the results in Catalonia from yesterday's election. I wanted to know if, with the results obtained yesterday by the PSC, you believe that Montilla should aspire to be President of the Generalitat.
President.- I believe that the results we had yesterday need analysis. The Socialist Party of Catalonia said it yesterday, José Montilla said it, and so did some other political forces. The first of them is that all parties must aspire to have more electoral participation, which is always good in a democracy. Therefore, an analysis must be made and, of course, the errors that may have been committed must be corrected and acknowledged, because I believe that is always important in a democracy.
Secondly, the very composition of the Parliament of Catalonia requires dialogue and agreements. Dialogue and agreements must be based on content, on politics, and on programs. The dialogue has not yet begun, and what I want to emphasize, as is quite logical, is that the process of dialogue and the formation of the Government of Catalonia is something that corresponds to José Montilla and the Socialist Party of Catalonia. They have the primary responsibility for this purpose and, moreover, they have my full confidence.
Q.- (Inaudible)
President.- I will tell you that I would not like to analyze the results, but the only thing that is not there is a hegemonic majority. That is to say, Convergència i Unió has had the result it has had. It has won, it is evident, it has been the first political force, but a result like the one it has had.
Regarding the agreements, I insist again that it is the Socialist Party of Catalonia, it is José Montilla, and I am absolutely convinced that they will succeed, considering what the electoral result has been, considering what the Socialist Party of Catalonia represents, and considering the keys and main objectives of the Legislature that lies ahead. Certainly, some of them are very notable and evident, such as the development of the Statute.
Agreements, therefore, will have to take place in the realm of Catalonia, agreements will have to be made under the leadership of José Montilla, of the Socialist Party of Catalonia, and will count, I insist, with my support.
Q.- I wanted to know what you think about the Popular Party trying to monopolize and appropriate the success of the agreement for the reform of the Statute of Autonomy of Andalusia and also trying to minimize the term "national reality."
President.- Let us vote together. The day we vote together and stage a consensus is a day for mutual congratulations; it seems quite reasonable in a democracy. The success belongs to the people of Andalusia, to the Andalusian citizens, who will have a new, reformed, better Statute that will help what Andalusia has already achieved in these twenty-five years and, moreover, in a situation of that land, of that Community, enormously positive from an economic and social point of view.
Therefore, the success is not of any party; the success is of the citizenry, of democracy, and of the State of Autonomies.
Q.- (Inaudible)
President.- I can state a fact, which seems important from the perspective of one of the aspects of the electoral program with which we presented ourselves for the general elections of March 2004, and that is that we are in a process of reforming practically all the Statutes of Autonomy. We have already reformed several, such as that of the Community of Valencia, that of Catalonia, now Andalusia, the Balearic Islands, Aragon, Castilla-La Mancha, Castilla-León, and surely Galicia… There is a process of reforms and so far the consensus in all, except in one, which was that of Catalonia, where the Popular Party was not present.
Surely, seen in perspective, given that the contents of many of those statutory reforms are quite similar, the reasons that led the Popular Party not to support the Statute of Catalonia had little to do with the development of the State of Autonomies, with the general interest of the country, or with a territorial vision, but surely with a strictly partisan interest, due to the role played in that Community.
But, beyond the fact that only one constitutes the exception and that in all the others there is or will be agreement, I believe it is enormously important that consensus presides over the vast majority of statutory reforms, which aim to deepen the State of Autonomies, improve the financing of the Autonomous Communities, establish new rights, and therefore make things that directly affect citizens work better, in a closer manner.
Q.- The fact that it is also recognized that those autonomies are national realities, except for Catalonia, or that there are problems in Catalonia, does that mean that there has been some, in quotes, political intention aside from this evident reality, that most of the autonomies recognize that they are national realities and nothing happens? Before they were nationalities, and it should also be remembered that for twenty-five years they have been historical nationalities. How do you assess this?
President.- Simply, it means that some have put all their passion and political effort into attacking some concept or term whose significance and normality should have been the norm. Today it is demonstrated with the Statute of Andalusia, which incorporates that reference to "national reality," as the Constitution speaks of nationalities to define some Autonomous Communities or others, and it has the scope that it has. From the perspective of the autonomous powers, they are not affected; from the perspective of the powers of the State, neither. From the perspective of what is the essence, the foundations of our constitutional order, there is no impact.
Therefore, surely in terms of time, when we have a little more time, it will be demonstrated that some positions maintained so exaggeratedly, sometimes with a very high tone, corresponded to short-term interests.
Q.- Changing the subject, can we know if the investigation that was pending by the Government regarding the theft of weapons in France has concluded and if you already have all the data that the Government expected to have?
President.- No, not yet. When it is fully concluded, you will have the appropriate information from the Minister of the Interior, although we maintain the hypothesis that has been considered the most likely, which is the authorship of the ETA band.
Q.- Do you consider yourself, President, in some way, the loser of the Catalan elections, as the Popular Party has opined, given your intense involvement in this campaign?
President.- I will tell you one thing: I wanted the PSC to have better results, to have won, that is evident; but if the Popular Party, which has had a setback, which remains the fourth political force and has such limited representation in Catalonia, is happy, I think it is fine that the opposition also has moments of joy and is satisfied.
I believe that contributes to a good political climate and, therefore, I have no objection, no.
Q.- Have you spoken with Mr. Mas and Mr. Montilla since last night? In any case, are you going to meet after your trip to Ibero-America or before, or whenever, with Mr. Montilla?
President.- I have spoken with Mr. Montilla, logically, and for the moment I do not have a meeting planned in the coming days, among other things, because I am indeed going to Montevideo within a few hours, at ten o'clock at night. When I return, it is likely that I will speak with him, logically. I have not spoken with Mr. Mas.
Q.- And to congratulate him?
President.- Well, no. The truth is no. I do it now publicly.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero hacer una declaración sobre el desarrollo de la aprobación del Estatuto de Autonomía de Andalucía y luego podrán realizar alguna pregunta.
Quiero expresar mi satisfacción por la aprobación del Estatuto de Autonomía de Andalucía. Tiene un gran significado político para el desarrollo y las reformas del Estado de las Autonomías y tiene un gran significado porque Andalucía es, en primer lugar, la Comunidad con más población de España y es, quizá, la Comunidad ejemplo del éxito del desarrollo de las Autonomías. Ha tenido un cambio, una transformación y un progreso impresionante en estos últimos veinticinco años.
Con esta reforma del Estatuto de Autonomía los andaluces van a ver cómo mejora la gestión de muchas de las cuestiones que afectan directamente a sus intereses en materia de inmigración, de Educación, de Sanidad, de Medio Ambiente y de nuevos derechos ciudadanos; en definitiva, un avance positivo para el progreso de nuestro país.
Y quiero también subrayar que el éxito viene, además, acompañado del consenso, del gran acuerdo político, que ha habido en torno al Estatuto de Autonomía de Andalucía. No lo hubo en el nacimiento, en el origen, con el famoso referéndum, y sí lo hay ahora en la reforma del Estatuto. Por tanto, creo que es una magnífica noticia para el Estado de las Autonomías, para su proceso de reforma, para Andalucía y, por supuesto, para el conjunto de España.
En esta tarea quiero destacar el empeño y la buena labor que ha realizado el Presidente de la Junta de Andalucía, Manolo Chaves . Creo que es de justicia reconocer que ha dado los pasos adecuados para la reforma, en el contenido y también en el logro del consenso político.
P.- Yo quería preguntarle por los resultados en Cataluña en la jornada de ayer. Quería saber si con los resultados obtenidos ayer por el PSC cree usted que Montilla debe aspirar a ser Presidente de la Generalitat .
Presidente.- Yo creo que los resultados que hemos tenido ayer necesitan un análisis. Ayer lo dijo el Partido Socialista de Cataluña, lo dijo José Montilla y también alguna otra fuerza política. El primero de ellos es que todos los partidos tenemos que aspirar a que haya más participación electoral, que es bueno siempre en democracia. Por tanto, hay que hacer un análisis y, por supuesto, corregir los errores que se hayan podido cometer y reconocerlos, porque eso siempre me parece importante en democracia.
En segundo lugar, la propia composición del Parlamento de Cataluña obliga al diálogo y a los acuerdos. El diálogo y los acuerdos deben ir sobre contenidos, sobre política y sobre programas. No ha empezado aún el diálogo y lo que sí quiero subrayar, como por otra parte es bien lógico, es que el proceso de diálogo y la conformación del Gobierno de Cataluña son algo que corresponde a José Montilla y al Partido Socialista de Cataluña. Tienen la responsabilidad principal para tal fin y, además, tienen mi plena confianza.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Le diré que no quisiera hacer un análisis de los resultados, pero lo único que no hay es una mayoría hegemónica. Es decir, Convergència i Unió ha tenido el resultado que ha tenido. Ha ganado, es evidente, ha sido la primera fuerza política, pero un resultado como el que ha tenido.
En relación con los acuerdos, vuelvo a insistir en que es el Partido Socialista de Cataluña, es José Montilla, y estoy absolutamente convencido de que van acertar, pensando en lo que ha sido el resultado electoral, pensando en lo que representa el Partido Socialista de Cataluña y pensando en las claves y en los objetivos principales de la Legislatura que tenemos por delante. Desde luego, hay algunos de ellos que son muy notables y evidentes, como es el desarrollo del Estatuto.
Los acuerdos, por tanto, tendrán que producirse en el ámbito de Cataluña, los acuerdos tendrán que producirse de la mano y del liderazgo de José Montilla, del Partido Socialista de Cataluña, y contarán, insisto, con mi respaldo.
P.- Yo quería saber qué le parece que el Partido Popular trate ahora de monopolizar y de apropiarse del éxito del pacto por la reforma del Estatuto de Autonomía de Andalucía y también que trate de minimizar el término "realidad nacional".
Presidente .- Vamos a votar juntos. El día en que se vota juntos y se escenifica un consenso es un día de felicitaciones recíprocas; parece que es bastante razonable en democracia. El éxito es de los andaluces, de los ciudadanos andaluces, que van a tener un Estatuto nuevo, reformado, mejor, que va a ayudar a lo que ya Andalucía ha conseguido en estos veinticinco años y, además, en una situación de esa tierra, de esa Comunidad, enormemente positiva desde el punto de vista económico y social.
Por tanto, el éxito no es de ningún partido; el éxito es de la ciudadanía, de la democracia y del Estado de las Autonomías.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Puedo constatar un hecho, que me parece importante desde la perspectiva de uno de los aspectos del programa electoral con el que comparecimos a las elecciones generales de marzo de 2004, y es que estamos en un proceso de reforma prácticamente de todos los Estatutos de Autonomía. Hemos reformado varios ya, como el de la Comunidad Valenciana, como el de Cataluña, ahora Andalucía, Baleares, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla-León, seguramente Galicia… Hay un proceso de reformas y hasta ahora el consenso en todos, menos en uno, que fue el de Cataluña, donde no estuvo el Partido Popular.
Seguramente, visto en perspectiva, dado que los contenidos de muchas de esas reformas estatutarias son bastante parecidas, las razones que en su día hizo llevar al Partido Popular a no apoyar el Estatuto de Cataluña poco tienen que ver con el desarrollo del Estado de las Autonomías, con el interés general del país o con una visión territorial, sino seguramente con un interés estrictamente partidista, por el papel que se ocupa en esa Comunidad.
Pero, más allá de que sólo uno constituye la excepción y que en todos los demás hay o habrá acuerdo, creo que es enormemente importante que el consenso presida la gran mayoría de las reformas estatutarias, que tienen por objetivo profundizar en el Estado de las Autonomías, mejorar la financiación de las Comunidades Autónomas, establecer nuevos derechos y, por tanto, hacer que cosas que afectan directamente a los ciudadanos puedan funcionar mejor, de manera más cercana.
P.- El hecho de que, además, se reconozca que son realidades nacionales esas autonomías menos en Cataluña, o que haya problemas en Cataluña, ¿significa que ha habido alguna, entre comillas, intención política al margen de esta realidad evidente, de que la mayor parte de las autonomías reconocen que son realidades nacionales y no pasa nada? Antes eran nacionalidades y también hay que recordar que desde hace veinticinco años me parece que siguen siendo nacionalidades históricas. ¿Cómo lo valora?
Presidente .- Sencillamente, significa que algunos han puesto toda la pasión y todo el empeño político por atacar algún concepto o algún término cuya trascendencia y normalidad debería de haber sido la tónica. Hoy se demuestra con el Estatuto de Andalucía, que incorpora esa referencia de "realidad nacional", como la Constitución habla de nacionalidades para definir unas Comunidades Autónomas u otras, y tiene el alcance que tiene. Desde el punto de vista de los poderes autonómicos, no se ven afectados; desde el punto de vista de los poderes del Estado, tampoco. Desde el punto de vista de lo que es la esencia, los fundamentos, de nuestro orden constitucional, no hay ninguna afectación.
Por tanto, seguramente en términos de recorrido, cuando tengamos un poco más de tiempo, se demostrará que algunas posiciones mantenidas tan exageradamente, a veces con un tono bien elevado, correspondían a intereses de corto plazo.
P.- Cambiando de tercio, ¿se puede saber si la investigación que estaba pendiente por el Gobierno sobre el robo de las armas en Francia ha concluido y si ya tienen todos los datos que esperaba tener el Gobierno?
Presidente .- No, aún no. Cuando esté plenamente concluida, tendrán la información oportuna por parte del Ministro del Interior, aunque mantenemos la hipótesis que se ha venido barajando como más probable, que es la autoría de la banda ETA.
P.- ¿Se considera usted, Presidente, el perdedor, de alguna manera, de las elecciones catalanas, como ha opinado el Partido Popular, dada su implicación intensa en esta campaña?
Presidente.- Le voy a decir una cosa: yo quería que el PSC hubiera tenido resultados mejores, que hubiera ganado, es evidente; pero, si el Partido Popular, que ha tenido un retroceso, que sigue siendo la cuarta fuerza política y que tiene una representación tan limitada en Cataluña, está contento, a mí me parece bien que la oposición también tenga ratos de alegría y que esté satisfecha.
Yo creo que eso contribuye a que haya un buen clima político y, por tanto, no tengo ningún inconveniente, no.
P.- ¿Ha hablado ya con el señor Mas y con el señor Montilla desde anoche? En todo caso, ¿se va a reunir después su viaje a Iberoamérica o antes, o cuando sea, con el señor Montilla?
Presidente .- He hablado con el señor Montilla, lógicamente, y de momento no tengo previsto una reunión en los próximos días, entre otras cosas, porque en efecto me voy a Montevideo dentro de pocas horas, a las diez de la noche. Cuando vuelva, es probable que sí, que hable con él, lógicamente. Con el señor Mas no he hablado.
P.- ¿Y para felicitarle?
Presidente .- Pues no. La verdad es que no. Lo hago ahora públicamente.
Muchas gracias.