Words of the President of the Government during his visit to the Nissan Motor Ibérica factory.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed workers and executives at the Nissan Motor Ibérica factory in Ávila on October 30, 2006, praising the company's investment in Spain.
- Main themes
- Nissan's commitment to Spain, industrial investment and manufacturing, economic competitiveness and globalization, teamwork and worker pride, women's workforce participation, government support for foreign investment, innovation and industrial development
- Duration
- ~4 min
- Words
- 440
- Sentences
- 14
- Readability
- 40
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.48
- Vocabulary
- 1.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
I would like to convey in a few brief words my gratitude to Nissan for its commitment to Spain, a long-standing and renewed commitment; for its commitment to this factory in Ávila; for its commitment to Barcelona, to Cantabria, and to what it represents in terms of opportunities for many citizens, for our industry, for our research, for our development, and for our innovation.
This is an active and positive country, this is a country of the future, this is a country eager to be among the best, this is a country eager to win.
I understand well that Carlos has made an appeal to football, especially at this moment given the importance of the Barcelona factory and how Barcelona plays. You know that I have a certain weakness.
Indeed, Carlos made a very clear reference to what will undoubtedly mark the capacity of an economy, the capacity of a company, the capacity of a sector in an internationalized and globalized world, and that is teamwork, feeling part of the same project, having a deep connection with your factory, with your brand, with what you do; knowing that everything each worker at this factory does is a source of pride for this country, a pride for Nissan, and a pride because we demonstrate that we can be among the best.
I want to express, therefore, my support for Nissan to continue in Spain, to advance in Spain, and to be in a position to keep investing, to keep betting on products in our country, because, without a doubt, it will have the appropriate response and the necessary support from the Government of Spain.
I just want to make one consideration, which should not be understood as a criticism, but as a stimulus. I am seeing the entire workforce of this factory; it looks very good, you all look like very good workers, but it would be good to have more women. I believe that this is also part of modernity and being more competitive. If we incorporate all the capacity that women in our country have demonstrated by entering the workforce, we will undoubtedly achieve more records, more successes, and, of course, we will do important social work.
Congratulations to Nissan, congratulations to its executives, and, above all, congratulations to the workers. Ultimately, no matter how much innovation, intelligence, and investment there is, if there are no people willing to work, to make the effort, to feel committed, connected, there is no product. Work and workers are the most important asset of any company, because every company is, in the end, a company of human beings.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quisiera transmitir en unas breves palabras mi agradecimiento a Nissan por su apuesta por España, una apuesta veterana y renovada; por su apuesta por esta fábrica en Ávila; por su apuesta por Barcelona, por Cantabria y por lo que representa de oportunidades para muchos ciudadanos, para nuestra industria, para nuestra investigación, para nuestro desarrollo y para nuestra innovación.
Éste es un país activo y positivo, éste es un país de futuro, éste es un país con ganas de ser de los mejores, éste es un país con ganas de ganar.
Comprendo bien que Carlos haya hecho una apelación al fútbol, sobre todo en este momento dada la importancia de la fábrica de Barcelona y dado como juega el Barcelona. Ya saben que tengo cierta debilidad.
En efecto, Carlos hacía una referencia muy clara a lo que va a marcar, sin duda alguna, la capacidad de una economía, la capacidad de una empresa, la capacidad de un sector en un mundo internacionalizado y en un mundo globalizado, y es trabajar en equipo, es sentirse parte de un mismo proyecto, es tener una profunda vinculación con tu fábrica, con tu marca, con lo que haces; saber que cada cosa que hace cada trabajador de esta fábrica es un orgullo para este país, un orgullo para Nissan y un orgullo porque demostramos que podemos ser de los mejores.
Quiero expresar, por tanto, mi apoyo a Nissan para que siga en España, para que avance en España y para que esté en la disposición de seguir invirtiendo, de seguir apostando por productos en nuestro país, porque, sin duda alguna, tendrá la respuesta adecuada y el apoyo necesario por parte del Gobierno de España.
Solamente quiero hacer una consideración, que no se entienda como una crítica, sino como un estímulo. Estoy viendo el conjunto de la plantilla de trabajadores de esta factoría; tiene muy buena pinta, tenéis muy buena pinta de trabajadores, pero sería bueno que hubiera más mujeres. Creo que eso forma parte también de la modernidad y de ser más competitivos. Si incorporamos toda la capacidad que tienen las mujeres de nuestro país, que han demostrado incorporándose al mundo del trabajo, sin duda alguna conseguiremos más récords, más éxitos y, por supuesto, haremos una importante labor social.
Enhorabuena a Nissan, enhorabuena a sus directivos y, sobre todo, enhorabuena a los trabajadores. En definitiva, por mucha innovación, por mucha inteligencia y por mucha inversión que exista, si no hay gente dispuesta a trabajar, a hacer el esfuerzo, a sentirse comprometida, vinculada, no hay producto. El trabajo y los trabajadores son el activo más importante de toda empresa, porque toda empresa es, al final, una empresa de seres humanos.
Muchas gracias.