Press conference of the President of the Government during the first session of the Ibero-American Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed press at the Ibero-American Summit on 2 November 2006, announcing Spain's selection to host a new UN peace operations logistics center in Valencia.
- Main themes
- UN peace operations support center in Spain, effective multilateralism, Spain-UN relations, logistical and ICT infrastructure, Valencia economic impact, employment creation, Ibero-American Summit, Kofi Annan, interministerial cooperation, AENA, regional government collaboration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,725
- Sentences
- 54
- Readability
- 35
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
54 sentences in 25 paragraphs
President.- I wanted to inform you that just a few minutes ago, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, communicated to us that Spain has been chosen for the establishment of an international center for monitoring and supporting United Nations peace missions. Specifically, this center will be located on the grounds of the Manises airport, situated in the municipality of Quart de Poblet, in Valencia. This is an important support base for peace operations and for the information and communication technology structures of the United Nations.
This decision communicated to us by the Secretary-General of the United Nations constitutes a new and significant demonstration of Spain's commitment to effective multilateralism and of the trust that the United Nations has placed in Spain for development, maintenance of peace, and security in the world.
This decision by the United Nations is the result of a long bidding process in which various member states of the United Nations have participated at different stages. As you can imagine, various countries, many of them from the European Union, the most important ones, were interested in having this support center for peace operations located in their respective territories.
The Spanish offer has been prepared and promoted thanks to a joint effort, coordinated by the Presidency of the Government, involving the Ministries of Foreign Affairs and Cooperation, Defense, Development, Industry, Tourism and Trade, as well as the decisive participation of AENA. Likewise, the regional and local authorities have provided their full support for the development of this project.
The new logistical base of the United Nations will be located in an area of the Manises Airport zone, in Valencia, on land ceded by AENA, covering an area of 40,500 square meters, alongside another area of 38,000 square meters that is not ceded and free of obstacles.
At this new base, the United Nations will primarily develop logistical support activities, including support for electronic transmissions with the missions on the ground that carry out United Nations peace operations, and the establishment of significant capacity for United Nations activities in the field of Information and Communication Technologies, which undoubtedly adds value to what the decision to establish this base already represents in itself.
Spain now, for the first time, will have a nerve center for United Nations activity. It plans to invest twelve million euros in the development of this project. The current facilities on the land ceded to the United Nations already include various buildings covering an area of 1,400 square meters, which will need to be remodeled, and will also require the construction of a data processing center of 1,800 square meters and an adjacent building to house the offices of the new base, with an area of 1,200 square meters, which can be expanded because this center will accommodate three hundred people, three hundred highly qualified jobs, which together with indirect activity will reach around one thousand jobs; I insist, many of them of high technological qualification, because the center, above all, represents support in the field of Information and Communication Technologies.
It is evident that there will be a huge positive impact from the perspective of economic activity and employment for the area, and that the operation of the support center of this new base will be directed by United Nations staff, and logically, this staff will reside in Valencia, which is also fortunate for them. Undoubtedly, for Spain, it is a profound satisfaction and a source of pride to host for the first time a center of such importance of the United Nations, and moreover, for logistical and telecommunications support to peace operations carried out around the world. With this, we are getting closer to that desire to be a country fully committed to the United Nations and fully committed to a policy of peace in the world.
Finally, I want to inform you that, on behalf of the Government, it is only fair to recognize the work and participation of Kofi Annan in this decision, which joins a long and fruitful positive relationship that he maintains with the Government of Spain.
In addition to that, I must inform you that just a few minutes ago, I communicated this news to the President of the Autonomous Community of Valencia to inform him of the decision and the choice in his land, and he conveyed his congratulations and deep satisfaction that this United Nations center is established in Valencia.
Lastly, I will mention that the Minister of Foreign Affairs, along with the United Nations officials, will travel at the appropriate time to Valencia to explain in detail the scope and content of the characteristics of this base, the first base that Spain will have from the United Nations, and which is undoubtedly very good news for us. I would say it is great news, important, and we are very satisfied.
I want to specifically congratulate the Minister of Foreign Affairs and our Ambassador to the United Nations, because they have worked hard and well in a very strong competition, as there were many offers from many countries, for Spain to host this United Nations base.
Q.- President, you have just announced issues that specifically affect Spain. Here in Uruguay, we wanted to know what aspects and how many times you met with the Argentine President, Néstor Kirchner, to talk about the ENCE pulp mill issue, what negotiations you carried out with Kirchner regarding that issue, and what is your reading and position regarding the conflict between Uruguay and Argentina over the establishment of this Spanish company here in Uruguay.
President.- I will say that it is true that this is the first, but it will not be the last time that I have the opportunity to share with the media, both Spanish and from the entire Ibero-American Community, what this Summit represents. I do not want to disappoint you. I will say that the Summit aims to review the situation in Ibero-America, the main commitments.
Regarding the specific question, I will always opt for a principle, which is understanding, dialogue, and understanding; in this case between Uruguay and Argentina. Of course, Spain, to the extent of its possibilities, will promote that understanding, and throughout this Summit, we will undoubtedly talk about that issue at some point.
Q.- What orders has the Spanish Prime Minister given to the Ministry of the Interior, not to the Foreign Ministry, where treaties and human rights are debated; what orders have you given to the Ministry of the Interior regarding how people arriving from Latin America to Spain should be treated? I am talking about Argentines, Bolivians, Paraguayans, and what I have seen. That is to say, a series of interrogations when a person arrives at the airport that is treated in a way that could really be classified, Mr. President, I say this to you fraternally, as psychological harassment. What orders, excuse me for repeating the question, have you given to the Ministry of the Interior? How are South Americans treated when they arrive in Spain?
President.- All the governments of Ibero-America have recognized Spain for what has been a process of regularization of immigrants that has particularly affected citizens from various Ibero-American countries. And, of course, what represents the relationship, the attitude, the treatment, and the consideration as people, as human beings, within the framework of the laws that bind everyone, the first to be bound is the Government, the Minister of Foreign Affairs, and the Minister of the Interior.
In our country, what is done when facing a situation related to migratory processes and the movement of people is to apply the laws; but rest assured that we are a country that treats well those who come from abroad. I can assure you of this with absolute certainty.
Q.- President, your first appearance was regarding the famous Catalan elections. You have given full freedom to Mr. Montilla to negotiate as he sees fit, but I ask you: for the purposes of the governability of Spain, do you care about any agreement made in Catalonia, or do you think there are some that are more beneficial for the stability of the Government?
President.- I must correct you, because this is not the first appearance I have made after the Catalan elections. Yesterday, I appeared in the afternoon in Parliament, I answered several questions on this issue, and I strictly refer to what I said yesterday. We are in a phase of dialogue and agreements, and regarding that dialogue and that agreement, it is the responsibility of José Montilla and the Socialist Party of Catalonia. Therefore, I will not make any further assessment on this matter. Let us allow things to take their course.
Q.- The question relates to the Summit. We wanted to know why Spain is not going to present a proposal or a request to support the peace process in our country; if it has to do with the fact that His Majesty the King is here, or rather, with the fact that the Spanish Government does not want to reproduce the division that occurred yesterday in the European Parliament. In any case, does the Spanish Government expect another country to make that proposal or request?
President.- There is no provision in this regard, and we have not made it because we do not consider it necessary. All the governments of Ibero-America support the Government of Spain in what its objectives represent in the pursuit of peace and the end of violence, just as the Government of Spain supports all the governments of Ibero-America wherever there are problems of violence.
Q.- From a presidential perspective outside of Colombia, what can people who are kidnapped in Colombia expect from this Summit?
President.- I can convey to you that the concern for the people who are kidnapped in Colombia is a concern that we fully share and in a very close manner with President Uribe and the Colombian Government, and that always, at the request of the Colombian Government and President Uribe, we have carried out various actions and different efforts to end that unacceptable scourge that is violence in any of its manifestations. Kidnapping is one of the most repugnant, which offends the most fundamental values and rights of people. And, of course, our Government is fully collaborating and willing with the Colombian Government for this purpose.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quería informar que hace unos minutos el Secretario General de Naciones Unidas, Kofi Annan, nos ha comunicado que España ha sido elegida para el establecimiento de un centro internacional de seguimiento y apoyo a las misiones de paz de Naciones Unidas. Concretamente, dicho centro se instalará en los terrenos del aeropuerto de Manises, situados en el término municipal de Quart de Poblet, en Valencia. Se trata de una importante base de apoyo a las operaciones de paz y a las estructuras de tecnologías de la información y las comunicaciones de Naciones Unidas.
Esta decisión que nos ha comunicado el Secretario General de Naciones Unidas constituye una nueva y relevante muestra del compromiso de España con un multilateralismo eficaz y de la confianza que Naciones Unidas ha puesto en España para el desarrollo, el mantenimiento de la paz y la seguridad en el mundo.
Esta decisión de Naciones Unidas es el resultado de un largo proceso de licitación al que han concurrido en distintas fases distintos Estados miembros de las Naciones Unidas. Como pueden ustedes imaginar, distintos países, muchos de ellos de la Unión Europea, los más importantes, interesados en que este centro de apoyo a las operaciones de paz estuviera en sus respectivos territorios.
La oferta española ha sido preparada e impulsada gracias a un trabajo conjunto, coordinado por la Presidencia del Gobierno, de los Ministerios de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Defensa, Fomento e Industria, Turismo y Comercio, así como de la decisiva participación de AENA. De igual manera, las autoridades autonómicas y locales han prestado todo su apoyo al desarrollo de este proyecto.
La nueva base logística de Naciones Unidas se situará en un área de la zona del Aeropuerto de Manises, en Valencia, en terrenos cedidos por AENA, de una superficie de 40.500 metros cuadrados, junto a otra zona de 38.000 metros cuadrados no cedida y libre de obstáculos.
En esta nueva base Naciones Unidas desarrollará, fundamentalmente, actividades de apoyo logístico, entre ellas, apoyo a las transmisiones electrónicas con las misiones en el terreno que desarrollan operaciones de paz de Naciones Unidas, y la instalación de una capacidad importante de la actividad de Naciones Unidas en materia de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, lo cual, sin duda alguna, da un valor añadido a lo que representa ya en sí mismo la decisión de instalación de esta base.
España pasa ahora, por primera vez, a contar con un centro neurálgico de la actividad de Naciones Unidas. Tiene previsto invertir en este proyecto doce millones de euros para el desarrollo del mismo. Las instalaciones actuales en los terrenos cedidos a Naciones Unidas cuentan ya con distintas edificaciones de una superficie de 1.400 metros cuadrados, que habrán de ser remodeladas, y, además, exigirá la construcción de un centro de proceso de datos con 1.800 metros cuadrados y un edificio adjunto para albergar las oficinas de la nueva base, con una superficie de 1.200 metros cuadrados, pudiendo ser ampliados porque dicho centro contará con trescientos personas, trescientos puestos de trabajo de alta cualificación, que en conjunto, con la actividad indirecta, llegarán a un entorno de mil puestos de trabajo; insisto, muchos de ellos de alta cualificación tecnológica, porque el centro, ante todo, representa un apoyo en materia de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones.
Es evidente que va a haber una enorme repercusión positiva desde el punto de vista de la actividad económica y del empleo para la zona y que el funcionamiento del centro de apoyo de esta nueva base estará dirigido por personal funcionario de Naciones Unidas y, lógicamente, dicho personal residirá en Valencia, lo cual también es una fortuna para ellos. Sin duda alguna, para España es una profunda satisfacción y un motivo de orgullo acoger por primera vez un centro de esta importancia de Naciones Unidas y, además, para el apoyo logístico y de telecomunicaciones a las operaciones de paz que realiza por todo el mundo. Con ello nos acercamos más a ese deseo de ser un país plenamente comprometido con Naciones Unidas y plenamente comprometido con una política de la paz en el mundo.
Quiero, por último, informarles de que, en nombre del Gobierno, es justo reconocer la tarea y la participación de Kofi Annan en esta decisión, que se une a una ya larga y fructífera relación positiva que mantiene con el Gobierno de España.
Además de ello, he de informarles que hace unos minutos le he comunicado esta noticia al Presidente de la Comunidad Autónoma de Valencia para informarle de la decisión y de la elección en su tierra, y que me ha trasladado la felicitación y la profunda satisfacción porque este centro de Naciones Unidas se instale en Valencia.
Por último, les comentaré que el Ministro de Asuntos Exteriores, con los responsables de Naciones Unidas, se trasladará en el momento oportuno a Valencia para explicar el alcance y el contenido, con detalle, de las características de esta base, de la primera base que España va a tener de Naciones Unidas y que, sin duda alguna, es para nosotros una muy buena noticia. Yo diría que es una gran noticia, importante, y de la que estamos muy satisfechos.
Quiero felicitar expresamente al Ministro de Asuntos Exteriores y a nuestro Embajador en Naciones Unidas, porque han trabajado duro y bien en una competición muy fuerte, porque había muchas ofertas de muchos países, para que España pueda albergar esta base de Naciones Unidas.
P.- Presidente, usted acaba de anunciar temas que afectan específicamente a España. Aquí en Uruguay queríamos saber cuáles son los aspectos y cuántas veces se reunió con el Presidente argentino, Néstor Kirchner, para hablar sobre el tema de la planta de celulosa de ENCE, cuáles fueron las negociaciones que llevó a cabo con Kirchner con respecto a ese tema y cuál es su lectura y su posición con respecto al conflicto entre Uruguay y Argentina por la instalación de esta empresa española aquí, en Uruguay.
Presidente .- Diré que es verdad que es la primera, pero no va a ser la última vez que tenga la oportunidad de compartir con los medios de comunicación, españoles y de toda la Comunidad Iberoamericana, lo que representa esta Cumbre. No quiero defraudarla. Diré que la Cumbre tiene por objetivo hacer un repaso a la situación de Iberoamérica, a los principales compromisos.
En relación con la pregunta concreta, siempre optaré por un principio, que es entendimiento, diálogo y entendimiento; en este caso entre Uruguay y Argentina. Por supuesto, España, en la medida de sus posibilidades, favorecerá ese entendimiento y a lo largo de esta Cumbre, sin duda, hablaremos de esa cuestión en algún momento de la misma.
P.- ¿Qué órdenes ha dado el señor Jefe del Gobierno español al Ministerio del Interior, no a la Cancillería, donde se debaten los tratados y los derechos de las personas; qué órdenes ha dado usted al Ministerio del Interior para de qué manera sean tratadas las personas que llegan de Latinoamérica a España? Hablo de argentinos, hablo de bolivianos, de paraguayos, y hablo de lo que he visto yo. Es decir, una serie de interrogatorios cuando una persona llega al aeropuerto que es tratada de una manera realmente que se podría catalogar, señor Presidente, se lo digo así fraternalmente, de hostigamientos psicológicos. ¿Qué órdenes, discúlpeme que le repita la pregunta, le ha dado usted al Ministerio del Interior? ¿De qué manera se trata a los sudamericanos cuando llegan a España?
Presidente .- Todos los Gobiernos de Iberoamérica han reconocido a España lo que ha sido un proceso de regularización de inmigrantes que ha afectado de manera muy singular a ciudadanos de distintos países de Iberoamérica. Y, desde luego, lo que representa la relación, la actitud, el trato y la consideración como personas, como seres humanos, en el marco de lo que son las leyes que obligan a todos, al primero que obligan es al Gobierno, al Ministro de Asuntos Exteriores y al Ministro del Interior.
En nuestro país lo que se hace a la hora de afrontar una situación que tiene que ver con procesos migratorios y de traslado de personas es aplicar las leyes; pero tenga por seguridad que somos un país que trata bien a las personas que vienen de fuera. Se lo puedo corroborar con absoluta contundencia.
P.- Presidente, su primera comparecencia fue la de las famosas elecciones catalanas. Usted ha dado plena libertad al señor Montilla para que pacte lo que considere necesario, pero yo le pregunto: ¿a efectos de la gobernabilidad de España a usted le da lo mismo cualquier acuerdo que se haga en Cataluña o usted cree que hay algunos más beneficiosos para la estabilidad del Gobierno?
Presidente .- Tengo que corregirle, porque no es la primera comparecencia que hago después de las elecciones catalanas. Ayer comparecí por la tarde en el Parlamento, atendí a varias preguntas sobre esta cuestión y me remito estrictamente a lo que dije ayer. Estamos en fase de diálogo y de acuerdos, y sobre ese diálogo y ese acuerdo le corresponde asumir la responsabilidad a José Montilla y al Partido Socialista de Cataluña. Por tanto, no voy a hacer ninguna valoración más al respecto. Dejemos que las cosas sigan su curso.
P.- La pregunta tiene que ver con la Cumbre. Queríamos saber porque España no va a presentar una propuesta o una petición para que se apoye el proceso de paz en nuestro país; si tiene que ver con que está aquí S.M. el Rey o, más bien, con que el Gobierno español no quiero que se reproduzca esa división que se produjo ayer en el Parlamento Europeo. En todo caso, ¿el Gobierno español espera que otro país pueda hacer esa propuesta o esa petición?
Presidente .- No hay ninguna previsión al respecto y no la hemos hecho porque no la consideramos necesario. Todos los Gobiernos de Iberoamérica apoyan al Gobierno de España en lo que representan sus objetivos en aras a la búsqueda de la paz y del fin de la violencia, como el Gobierno de España apoya a todos los Gobiernos de Iberoamérica allí donde hay problemas de violencia.
P.- Desde una mirada presidencial exterior a la de Colombia, ¿qué pueden esperar de esta Cumbre las personas que se encuentran secuestradas en Colombia?
Presidente .- Puedo transmitirle que la preocupación por las personas que están secuestradas en Colombia es una preocupación que compartimos plenamente y de manera muy cercana con el Presidente Uribe y con el Gobierno colombiano, y que siempre, a requerimiento del Gobierno de Colombia y del Presidente Uribe, hemos realizado distintas actuaciones y distintas gestiones para que se termine esa lacra inaceptable que es la violencia en cualquiera de sus manifestaciones. La del secuestro es una de las más repugnantes, que ofende más a los valores y a los derechos fundamentales de las personas. Y, por supuesto, nuestro Gobierno, en plena colaboración y disposición con el Gobierno de Colombia para este fin.
Muchas gracias.