Speech by the President of the Government at the first working session of the Ibero-American Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed heads of state at the Ibero-American Summit's first working session in November 2006, outlining global threats and calling for multilateral cooperation.
- Main themes
- Ibero-American community cooperation, global challenges of the 21st century, hunger and poverty, climate change, depletion of natural resources, water scarcity, democracy and human rights, economic growth in Latin America, terrorism and fundamentalism, international multilateralism, regional solidarity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,122
- Sentences
- 80
- Readability
- 30
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 31 paragraphs
President of the Republic of Uruguay, friend Tabaré; Sir; Heads of State and Government, Foreign Ministers of the various countries that make up the Ibero-American family, friends and representatives,
In the world we find ourselves in at the beginning of the 21st century, increasingly globalized, we have opportunities like never before in the history of Humanity, while at the same time facing problems that demand a response in a moment of enormous challenges. The world economy grew at a rate of 4.3 percent in 2005, and the forecast is the same or even better for 2006. We are experiencing the most robust growth period since the 1970s, and in this growth, which largely comes from Asia, Latin America is also performing above the world average, at an average rate of nearly 5 percent since 2003, which is expected to be maintained in 2006.
Democracy around the world, and of course in Latin America, has experienced an unprecedented and surely irreversible expansion. Never before have so many people, in so many places, been able to exercise their freedoms and freely choose their rulers as they can now in the world and in Ibero-America. Let us highlight this and affirm the positive steps that have taken shape in this Ibero-American Community within the family of freedom, democracy, and respect for human rights.
It is true that there are conflicts in the world, regional, local, but it does not seem that we are facing the risk of large global confrontations, unlike what happened in the 20th century. There are international mechanisms and institutions to prevent the expansion of these conflicts and to provide the maintenance of peace as a great global objective.
We have, therefore, a scenario of changes that have been improving things, democracy, and economic progress intensely in recent years. At the same time, we face serious and complex challenges: terrorism. Particularly that linked to fundamentalist extremism generates concern and fear. Its origin, as we know, is complex: it partly responds to a frustrated or unfinished modernization process in many societies; to the inability to find solutions to entrenched conflicts; in some circumstances, to frustration over the scarce economic prospects.
Terrorism is undoubtedly a terrible enemy, but it is not the only great threat that demands our collaboration, nor perhaps the deepest one that Humanity faces in the 21st century. The first, the great threat, the greatest challenge that humanity faces is hunger and poverty in large areas of the globe. The figures are shocking, despite the progress and sustained economic growth that the world has experienced like never before in history: 45 million people die each year from hunger and malnutrition; half of the world's children live in poverty, and half of the global population lives on barely two dollars a day.
The second great threat is climate change. It has already caused more victims than international terrorism, and its potential for destruction is also much greater. Desertification has already forced the displacement of twenty-five million people, and by 2010, one-third of the planet could be uncultivable.
The third great threat is the danger of the depletion of natural resources. Some estimates indicate that, at the current rate of energy consumption, for the entire world population to enjoy the living conditions of Europeans, the natural resources of more than two Earths would be needed, and almost five to share the current standard of living of the United States.
The fourth great threat concerns water. One in five people in the world does not have access to drinking water, and the situation is worsening. It is estimated that in fifteen years, the sources of drinking water in Gaza will be exhausted or contaminated, and I need not emphasize the consequences that events like this would have for global and regional stability and peace. The water problem is not foreign to the countries of our Community. It is estimated that 56 million people lack access to clean water in Latin America, and 132 million lack adequate sanitation services. Due to lack of water, two million people die each year in the world, more than all the fatalities caused by all the wars of the 20th century, including of course the two world wars.
What can we, what must we, do as government officials and as the Ibero-American Community in the face of all these challenges? We must, above all, commit to international multilateralism. Solutions that are country-to-country are not valid; only solutions that incorporate the major international institutions, the major regional associations like the Ibero-American Community are valid.
The twenty-two countries gathered here represent about 10 percent of the world population, 8 percent of the wealth created in the world, and 8 percent of world trade. Our languages are those of six hundred million people. Our Community, therefore, has the size and political, economic, and cultural weight to act with full self-assurance on the international stage and to become a first-order global interlocutor. We also have the Ibero-American General Secretariat, which is already present as an observer at the United Nations.
The reality we have just described and the challenges and threats that loom over us compel us to adopt a new concept of security. Security cannot be preserved only with military or police resources; we need consensus and collective use of many and diverse instruments. Therefore, it is more important than ever today to build and defend an effective multilateral system. The basic framework is the United Nations, but we must strengthen its entire institutional and conventional framework.
At the United Nations, the global program known as the Millennium Development Goals was born and approved, goals that unite all peoples and the best aspirations of the societies of our countries. This is a fundamental goal; it certainly is for Spain, for Spanish cooperation.
I want to remind you that the Government of Spain will reach 0.5 percent of Development Aid from its Gross Domestic Product next year, and in the next stage, starting in 2008, we will reach 0.7 percent of Development Aid.
One of the Millennium Development Goals is to halve the number of people without sustainable access to drinking water by 2015. I remind you of the figure: two million people die each year in the world due to lack of drinking water, more than all the fatalities from the wars of the 20th century. The lack of water is the primary limitation for development, for life expectancy.
Spain is willing to contribute to achieving this goal in Latin America. We have great experience in water management, which we will share and enrich during the International Exhibition of 2008 in Zaragoza. In this context, we want to propose to the Ibero-American General Secretariat the possibility of developing throughout this year an Ibero-American cooperation project that fits within the framework of efforts to combat poverty and that has as its fundamental objective to bring water and sanitation to a large number of people throughout the Ibero-American Community.
Access, distribution, and sanitation of water for those Ibero-American compatriots who do not have it, many of them linked to certain ethnic communities, because it is in rural areas where there is no access to water, where sanitation of water is largely absent, will require large investments in infrastructure, will require the establishment of an Ibero-American Fund for access to water and for sanitation for those populations that still do not have it in the Ibero-American Community, which the General Secretariat must study. Spain is willing to commit actively in terms of financing and resources in what can be, along with the Literacy Plan and the Debt-for-Education swap, three powerful instruments to tackle the roots of the worst ills that our Ibero-American Community faces: poverty, lack of education, and lack of water. It is always the same circle that we must attack directly.
Preventing conflicts is crucial. The Alliance of Civilizations, which the Ibero-American Community embraced at the Summit in San José, Costa Rica, has been gaining support from an increasing number of countries and multilateral organizations. On November 13, the High-Level Group for the Alliance of Civilizations, of which our Ibero-American Secretary General is a part, will present its report to the Secretary General of the United Nations, who, based on this report, must materialize the objectives of the Alliance into a catalog of practical measures contained in an Action Plan.
We want this initiative, co-sponsored by Spain and Turkey, to be an effective contribution to the coexistence of different cultures, to strengthen multilateral mechanisms, to help address the new challenges of international security, and to serve as a source of wealth for the development of our civilizations, the understanding of our ways of life, and our worldview.
The Ibero-American Community, due to its size, the diversity of its origins, and the tradition of coexistence among cultures and religions, is in a good position to contribute to the success of this initiative.
We must also strengthen the World Trade Organization. It is necessary to resume the negotiations of the Doha Round; it is imperative to promote adherence to the various international instruments regarding the fight against terrorism, environmental preservation, and non-proliferation, as well as their effective compliance on the largest global scale. All the countries of the Community are signatories to the Kyoto Protocol, which gives us indisputable authority to advocate for compliance with its objectives. It is essential and urgent to drastically reduce greenhouse gas emissions in the coming years, and efforts in energy conservation and efficiency, as well as in the development of alternative sources, are also necessary.
In today's world, these great challenges, the effects of major changes, are not limited only to national or regional spheres. No country can remain sheltered from these challenges, and it is in our greatest self-interest to join forces to confront them.
The Ibero-American Community has affirmed since its origins its willingness to actively participate in global affairs. Since the Guadalajara Declaration in 1991, we have stated that we cannot passively wait for change. We must act to shape it; we have genuine interests that must be reaffirmed and promoted. Our internal, global, bilateral, and subregional cooperation is essential to strengthen our weight in the International Community. Therefore, traversing the moment of economic prosperity we have, it would be desirable to include in our agenda as an initiative of the Montevideo Summit the need to work towards alliances between companies from European countries and our Community with small and medium-sized enterprises from Latin American countries that contribute to strengthening the productive fabric and favoring the integration of our Community.
As I mentioned earlier, to continue our efforts in the social sphere and the fight against poverty as a special element for the development of our communities, we must undertake the possibility of creating a fund for access to drinking water in compliance with one of the great Millennium Development Goals for our Community.
Our advances in the cultural and educational sphere are, without a doubt, those that weigh most heavily in our common heritage. Therefore, I propose that the Ibero-American General Secretariat present us with a project to establish an instrument that allows for the exchange of university students throughout our Community to enhance our sense of community and promote research, development, and the strengthening of our university systems.
It would be necessary to agree on an emblematic name for this initiative, a reference name. In Europe, we already have it: it is the ERASMUS Program, which has achieved great success among our students, among all students of the European Union, which has singularly strengthened the idea of community and the strength of research. We propose that the General Secretariat develop a project for the exchange of university students, taking ERASMUS as a model and giving it a name that reflects some unequivocal identity of what Ibero-America represents, without forgetting that the idea arises, is born, in this incomparable and endearing city that is Montevideo.
Ladies and gentlemen,
There are ideas and will in the Ibero-American Community, there are expectations and democracy, there are resources, because economies are evolving favorably in our Community and in the world to tackle the priority challenges: poverty, misery, water, and education. They exist. The responsibility is ours for determined work, for joint work, for work thinking exclusively of the minimum well-being of citizens.
I congratulate the Ibero-American General Secretariat for the work of this year, to Enrique Iglesias. He is a fundamental pillar for our Community to become an ever more perfect union and for our citizens to have confidence that what we do here, when we debate, translates into the expectations of their vital aspirations.
I congratulate President Tabaré and the Republic of Uruguay for the kindness, hospitality, and magnificent organization of this event.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente de la República del Uruguay, amigo Tabaré; Señor; Jefes de Estado y de Gobierno, Cancilleres de los distintos países que integramos la familia iberoamericana, amigas y amigos representantes,
En el mundo que nos ha tocado vivir en este arranque del siglo XXI crecientemente globalizado tenemos oportunidades como nunca ha habido en la historia de la Humanidad, al mismo tiempo que problemas que exigen una respuesta en un momento de enormes desafíos. La economía mundial creció a un ritmo del 4,3 por 100 en 2005 y la previsión es la misma o incluso mejor para 2006. Estamos ante el periodo de crecimiento más robusto desde los años 70 y en este crecimiento, que viene en buena medida de Asia, también América Latina lo está haciendo por encima de la media mundial, a una tasa promedio de cerca del 5 por 100 desde 2003 que se espera mantener en 2006.
La democracia en todo el mundo, y por supuesto en Latinoamérica, ha experimentado una expansión sin precedentes y seguramente sin vuelta atrás. Nunca antes tantas personas, en tantos lugares, han podido ejercitar sus libertades y elegir libremente a sus gobernantes como ahora en el mundo y como ahora en Iberoamérica. Pongámoslo de relieve y hagamos una afirmación de los pasos positivos que han cuajado a esta Comunidad Iberoamericana en el seno de la familia de la libertad, de la democracia y del respeto a los derechos humanos.
Es verdad que hay conflictos en el mundo, regionales, locales, pero no parece que nos enfrentemos al riesgo de grandes confrontaciones mundiales, a diferencia de lo que pasó en el siglo XX. Existen mecanismos e instituciones internacionales para evitar la expansión de esos conflictos y proveer el mantenimiento de la paz como gran objetivo mundial.
Tenemos, pues, un escenario de cambios que han ido mejorando las cosas, la democracia y el progreso económico de manera intensa en los últimos años. Al mismo tiempo, tenemos por delante desafíos serios y complejos: el terrorismo. Particularmente el vinculado al extremismo fundamentalista genera preocupación y temor. Su origen, como sabemos, es complejo: responde en parte a un proceso de modernización frustrado o inacabado en muchas sociedades; a la incapacidad para encontrar soluciones a conflictos enquistados; en algunas circunstancias, a la frustración sobre las escasas perspectivas económicas.
El terrorismo es, sin duda alguna, un enemigo terrible, pero no es la única gran amenaza que exige nuestra colaboración ni tal vez la más profunda a la que se enfrenta la Humanidad en el siglo XXI. La primera, la gran amenaza, el mayor desafío, que tiene la humanidad es el hambre y la pobreza en grandes áreas del globo. Las cifras son escandalosas, a pesar del progreso y el crecimiento económico sostenido que tiene el mundo como nunca en la historia: 45 millones de personas mueren al año de hambre y malnutrición; la mitad de los niños del mundo vive en condiciones de pobreza y la mitad de la población mundial vive con apenas dos dólares al día.
La segunda gran amenaza es el cambio climático. Ha provocado ya más víctimas que el terrorismo internacional y su potencial de destrucción es también muy superior. La desertificación ha forzado ya el desplazamiento de veinticinco millones de personas y en 2010 un tercio del planeta podría no ser cultivable.
La tercera gran amenaza es el peligro del agotamiento de recursos naturales. Algunas estimaciones indican que, al ritmo actual de consumo energético, para que toda la población mundial pudiera disfrutar de las condiciones de vida de los europeos harían falta los recursos naturales de más de dos planetas Tierra y casi cinco para compartir el ritmo de vida actual de los Estados Unidos.
La cuarta gran amenaza se refiere al agua. Una persona de cada cinco en el mundo no tiene acceso al agua potable y la situación empeora. Se calcula que en quince años se habrán agotado o contaminado las fuentes de agua potable en Gaza, y no necesito subrayar las consecuencias que hechos como éste tendrían para la estabilidad y la paz mundial y regional. El problema del agua no es ajeno a los países de nuestra Comunidad. Se estima que 56 millones de personas no tienen acceso a agua limpia en América Latina y que 132 millones carecen de servicios de saneamiento adecuados. Por falta de agua mueren al año dos millones de personas en el mundo, más que todas las víctimas mortales que ocasionaron todas las guerras del siglo XX, incluidas por supuesto las dos guerras mundiales.
¿Qué podemos, qué debemos, hacer como responsables gubernamentales y como Comunidad Iberoamericana ante todos estos retos? Tenemos, ante todo que comprometernos con el multilateralismo internacional. No valen soluciones de país a país, sólo valen soluciones que incorporen a las grandes instituciones internacionales, a las grandes asociaciones regionales como la Comunidad Iberoamericana.
Los veintidós países aquí reunidos representamos un 10 por 100, aproximadamente, de la población mundial, un 8 por 100 de la riqueza que se crea en el mundo y un 8 por 100 del comercio mundial. Nuestras lenguas son las de seiscientos millones de personas. Nuestra Comunidad tiene, pues, el tamaño y el peso político, económico y cultural para actuar con plena seguridad en sí misma en la escena internacional y convertirse en un interlocutor mundial de primer orden. Contamos, además, con la Secretaría General Iberoamericana, que está ya presente como observador en las Naciones Unidas.
La realidad que acabamos de describir y los desafíos y amenazas que nos acechan nos obligan a adoptar un nuevo concepto de seguridad. La seguridad no puede ser preservada sólo con recursos militares o policiales; necesitamos consenso y utilización colectiva de muchos y diversos instrumentos. Por ello, es hoy más importante que nunca construir defender un sistema multilateral efectivo. El marco básico son las Naciones Unidas, pero debemos reforzar todo su entramado institucional y convencional.
En Naciones Unidas nació y se aprobó el programa mundial conocido como los Objetivos del Milenio, objetivos que unen a todos los pueblos y las mejores aspiraciones de las sociedades de nuestros países. Ésta es una meta fundamental; desde luego lo es para España, para la cooperación española.
Quiero recordarles que el Gobierno de España llegará al 0,5 por 100 de Ayuda al Desarrollo de su Producto Interior Bruto el año que viene y en la siguiente etapa, a partir de 2008, llegaremos al 0,7 por 100 de Ayuda al Desarrollo.
Uno de los Objetivos del Milenio es reducir a la mitad las personas sin acceso sostenible a agua potable antes de 2015. Les recuerdo la cifra: dos millones de personas mueren al año en el mundo por falta de agua potable, más que todas las víctimas mortales de las guerras del siglo XX. La falta de agua es la primea limitación para el desarrollo, para la expectativa de vida.
España está dispuesta a contribuir al logro de este objetivo en América Latina. Contamos con una gran experiencia en gestión del agua, que vamos a compartir y enriquecer con ocasión de la Exposición Internacional de 2008 en Zaragoza. En este contexto queremos proponer a la Secretaría General Iberoamericana la posibilidad de elaborar durante todo este año un proyecto de cooperación iberoamericana que se inscriba en el marco de los esfuerzos para luchar contra la pobreza y que tenga como objetivo fundamental llevar el agua y el saneamiento a un elevado número de personas de toda la Comunidad Iberoamericana.
El acceso, la distribución y el saneamiento del agua para aquellos compatriotas iberoamericanos que no disponen de ella muchos de ellos vinculados a determinadas comunidades étnicas, porque son las áreas rurales donde no existe acceso al agua, donde no existe en gran medida saneamiento del agua requerirán grandes inversiones en infraestructuras, requerirán la constitución de un Fondo Iberoamericano para el acceso al agua y para el saneamiento de aquellas poblaciones que aún no disponen de ello en la Comunidad Iberoamericana y que la Secretaría General debe estudiar. España está dispuesta a comprometerse de manera activa desde el punto de vista de la financiación y de los recursos en lo que pueden ser, junto al Plan de Alfabetización y el canje de Deuda por Educación, tres instrumentos poderosos para atacar las raíces de los peores males que tiene nuestra Comunidad Iberoamericana: la pobreza, la falta de educación y de agua. Siempre es el mismo círculo al que debemos de atacar directamente.
Prevenir los conflictos es capital. La Alianza de Civilizaciones, que la Comunidad Iberoamericana hizo suya en la Cumbre de San José de Costa Rica, ha venido ganando el apoyo de un número creciente de países y de organizaciones multilaterales. El 13 de noviembre el Grupo de Alto Nivel para la Alianza de Civilizaciones, del que forma parte nuestro Secretario General Iberoamericano, presentará su informe al Secretario General de las Naciones Unidas, quien sobre la base de este informe deberá materializar los objetivos de la Alianza en un catalogo de medidas prácticas contenidas en un Plan de Acción.
Queremos que esta iniciativa, copatrocinada por España y Turquía, sea una contribución efectiva a la convivencia de culturas distintas, refuerce los mecanismos multilaterales, ayude a hacer frente a los nuevos retos de la seguridad internacional y sirva de fuente de riqueza, para el desarrollo de nuestras civilizaciones, el entendimiento de nuestras formas de vida y de ver el mundo.
La Comunidad Iberoamericana, por su dimensión, por la diversidad de sus orígenes y por la tradición de convivencia entre culturas y religiones, está en una buena situación para contribuir al éxito de esta iniciativa.
Debemos también fortalecer la Organización Mundial del Comercio. Es necesario retomar las negociaciones de la Ronda de Doha, es imperativo promover la adhesión a los distintos instrumentos internacionales en materia de lucha contra el terrorismo, preservación del medio ambiente y no proliferación, así como su cumplimiento efectivo a la mayor escala mundial. Todos los países de la Comunidad somos signatarios del Protocolo de Kyoto, lo que nos da una autoridad indiscutible para presionar a favor del cumplimiento de sus objetivos. Es imprescindible y urgente reducir drásticamente la emisión de gases de efecto invernadero durante los próximos años, y también son necesarios esfuerzos en la conservación y eficiencia energética, y en el desarrollo de fuentes alternativas.
En el mundo actual estos grandes retos, los efectos de los grandes cambios, no se limitan sólo a los ámbitos nacionales o regionales. Ningún país puede quedar al resguardo de estos desafíos y está en nuestro mayor interés propio unir esfuerzos para hacerles frente.
La Comunidad Iberoamericana ha afirmado desde sus orígenes su voluntad de participar activamente en los asuntos globales. Desde la Declaración de Guadalajara en 1991 manifestamos que no podemos esperar al cambio pasivamente. Debemos actuar para conformarlo, tenemos intereses genuinos que deben ser reafirmados e impulsados. Nuestra cooperación interna, global, bilateral, subregional, es imprescindible para fortalecer nuestro peso en al Comunidad Internacional. Por ello, atravesando el momento de bonanza económica que tenemos, sería deseable incluir en nuestra agenda como iniciativa de la Cumbre de Montevideo la necesidad de trabajar en pro de alianzas de empresas de los países europeos y de nuestra Comunidad con empresas pequeñas y medianas de países latinoamericanos que contribuyan a fortalecer el tejido productivo y favorecer la integración de nuestra Comunidad.
Como antes referí, para continuar con nuestros esfuerzos en el ámbito social y de la lucha contra la pobreza como elemento especial para el desarrollo de nuestras comunidades, debemos de acometer la posibilidad de crear un fondo para el acceso al agua potable en cumplimiento de uno de los grandes Objetivos del Milenio para nuestra Comunidad.
Nuestros avances en el ámbito cultural y educativo son, sin duda, aquellos que más pesan en nuestro acervo común. Por ello, propongo que la Secretaría General Iberoamericana nos presente un proyecto para establecer un instrumento que permita el intercambio de estudiantes universitarios en toda nuestra Comunidad para acrecentar nuestro sentimiento de comunidad y favorecer la investigación, el desarrollo y el fortalecimiento de nuestros sistemas universitarios.
Sería necesario acordar para esta iniciativa una denominación emblemática, una denominación de referencia. En Europa ya la tenemos: es el Programa ERASMUS, que ha cuajado un gran éxito entre nuestros estudiantes, entre todos los estudiantes de la Unión Europea, que ha fortalecido de manera singular la idea de comunidad y la fortaleza de la investigación. Proponemos que la Secretaría General nos desarrolle un proyecto de intercambio de estudiantes universitarios, tomando como modelo el ERASMUS y dándole una denominación que responda alguna identidad inequívoca de lo que representa Iberoamérica, sin olvidar que la idea surge, nace, en esta incomparable y entrañable ciudad que es Montevideo.
Señoras y señores,
Hay ideas y voluntad en la Comunidad Iberoamericana, hay expectativas y democracia, hay recursos, porque las economías evolucionan favorablemente en nuestra Comunidad y en el mundo para acometer los desafíos prioritarios: la pobreza, la miseria, el agua y la educación. Los hay. La responsabilidad es nuestra de un trabajo determinado, de un trabajo conjunto, de un trabajo pensando exclusivamente en el mínimo bienestar de los ciudadanos.
Felicito a la Secretaría General Iberoamericana por el trabajo de este año, a Enrique Iglesias. Es un pilar fundamental de que nuestra Comunidad sea cada vez una unión más perfecta y de que nuestros ciudadanos tengan la confianza de que lo que aquí hacemos, cuando debatimos, tiene traducción en las expectativas de sus anhelos vitales.
Y felicito al Presidente Tabaré y a la República del Uruguay por la amabilidad, hospitalidad y magnífica organización de este evento.
Muchas gracias.