Speech by the President of the Government at the second working session of the Ibero-American Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Ibero-American Summit's second working session in November 2006, presenting Spain's immigration policy principles and its normalization program for undocumented migrants.
- Main themes
- Immigration policy, Ibero-American community ties, integration of immigrants, legality and human rights, fight against human trafficking, labor exploitation, poverty and migration causes, Spain's normalization process, bilateral cooperation, citizenship and integration funding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 26
- Readability
- 21
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Immigration has undoubtedly been one of the factors that has historically united our Community; it has mutually benefited and enriched us. Therefore, we have the responsibility that today, as yesterday, it is fruitful and strengthens our ties even further.
Spain, a country that today receives immigrants, wants to acknowledge, as a substantial part of our collective memory, the experience of millions of its children who immigrated to Ibero-America, to Uruguay, to Argentina, to Mexico, to Venezuela, to Cuba… to many countries on this continent. In all of them, they were received with generosity and in all of them, they fully integrated into the life of their countries. It is only fair that a generation like mine, which has not had to live through that migratory process to Ibero-America, proclaims recognition to the brother countries for their attitude towards our compatriots in difficult and hard moments in the history of Spain, which, as you know, we have had.
The experience of our compatriots in Ibero-America has been a powerful lesson for our society. It has taught us to open ourselves to people from all continents and to promote an immigration policy that is respectful, above all, of people and beneficial for the progress of our country.
The causes that drive people to migrate, as we well know, unfortunately remain intact throughout history. No one embarks on such a difficult adventure and assumes the uprooting of being away from their family and homeland unless they are driven by the search for better living conditions; sometimes, for minimal living conditions. Therefore, our first obligation, when we talk about migratory movements, is to fight to eradicate the poverty and marginalization that many human beings suffer, many of them in the Ibero-American continent, who lack education, who lack healthcare.
To overcome these economic gaps, we must redouble the efforts to which we have dedicated a good part of our debates today and, as governments, we have the obligation and moral duty to manage and regulate migratory flows in a way that serves to improve the fate of people.
We must ensure that emigration occurs with all guarantees, and the best guarantee for the defense of the human rights of those who embark on the path of emigration is the commitment to legality and cooperation, along with unequivocal action in the fight against human trafficking. We must stifle any opportunity for the scourge of illicit human trafficking to flourish.
We must also combat labor exploitation, illegal work, and informal work with all the weight of our legal framework, which is unacceptable in the 21st century. For this, as demonstrated by the construction of democracy and the establishment of the rule of law, of guarantees, of coexistence, legality is the principle and the path; legality that provides and will provide guarantees to immigrants, that protects them against human trafficking, against labor exploitation, and against marginalization.
Therefore, the commitment of the Government of Spain to these principles has led us to carry out an extraordinary process of normalization for immigrant individuals in our country. Conducted last year, it has allowed us to recognize the work and citizenship rights of seven hundred thousand immigrants who were in a situation of illegality, fraud, and exploitation; who, ultimately, are the ones who suffer the most.
This ambitious process has greatly benefited Ibero-American men and women: 123,000 Ecuadorians, 50,000 Colombians, or 40,000 Bolivians. That is the path we must take, legality, and it is the best guarantee to promote integration, mutual enrichment, and coexistence because, in addition to properly regulating the migratory process through laws and agreements based on the needs of the countries, we must consider the integration of immigrants in the host countries, a process that involves a dual willingness: that of the welcoming society and that of the arriving individuals; of the emigrant to accept the rules of coexistence of the new society and, of course, of the society to integrate them with their rights and with their full guarantees as a citizen.
I want to express that the Government of Spain has multiplied by twenty-five the economic effort for the integration of immigrants living in our country, through a specific fund for reception and integration of three hundred million euros per year. In addition, we have approved a Strategic Plan for Citizenship and Integration for the period 2006-2009, with a budget of two billion euros allocated to the integration of emigrants, to education, to health, to language acquisition, and to what represents the articulation of coexistence, of a space of citizenship.
I felt it necessary to emphasize that emigration has that essential aspect of integration.
This is, then, the path; these are, then, the principles with which Spain faces the migratory process: legality; rights; recognition of the positive contribution to the economy and, therefore, to the progress they generate; the right for remittances to be one of the fundamental elements that promote the development of the countries of origin of emigration, and the commitment to share from a position of full cooperation, particularly for Spain, with the countries of Ibero-America.
I want to conclude by reiterating: we must regulate migrations but, above all, we must tackle the root causes so that there are no more migrations, so that we do not witness a 21st century, as we have seen in the 20th century and the beginning of the century in which we live, with large-scale migratory phenomena due to poverty, inequality, and hopelessness. At the same time that we fight for legal immigration, we must make more effort and more commitment to provide opportunities to those who do not have them and who seek them abroad.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La inmigración ha sido, sin duda, uno de los factores que ha unido históricamente a nuestra Comunidad; nos ha beneficiado y enriquecido mutuamente. Por tanto, tenemos la responsabilidad de que hoy, como ayer, sea fecunda y fortalezca aún más nuestros lazos.
España, país que hoy recibe inmigrantes, quiere hacer un reconocimiento, como una parte sustancial de nuestra memoria colectiva, a la experiencia de millones de sus hijos que inmigraron a Iberoamérica, a Uruguay, a Argentina, a México, a Venezuela, a Cuba… a muchos países de este continente. En todos ellos fueron recibidos con generosidad y en todos ellos se incorporaron con plenitud a la vida de sus países. Es de justicia que una generación como la mía, que no ha tenido que vivir ese proceso migratorio hacia Iberoamérica, proclame el reconocimiento a los países hermanos por su actitud con nuestros compatriotas en momentos duros y difíciles de la historia de España que, como saben, los hemos tenido.
La experiencia de nuestros compatriotas en Iberoamérica ha sido una poderosa lección para nuestra sociedad. Nos ha enseñado a abrirnos a personas procedentes de todos los continentes y a impulsar una política en materia de inmigración respetuosa, ante todo, con las personas y beneficiosa para el progreso de nuestro país.
Las causas que mueven a inmigrar, bien lo sabemos, permanecen lamentablemente intactas a lo largo de la Historia. Nadie emprende una aventura tan difícil y asume el desarraigo del alejamiento de su familia y de su tierra si no se ve determinado por la búsqueda de mejores condiciones de existencia; a veces, de mínimas condiciones de existencia. Por ello nuestra primera obligación, cuando hablamos de movimientos migratorios, es luchar por erradicar la pobreza y la marginalidad que sufren muchos seres humanos y muchos en el continente iberoamericano, que no tienen educación, que no tienen sanidad.
Para superar esas brechas económicas debemos de redoblar los esfuerzos a los que hemos dedicado una buena parte de nuestros debates hoy y, como Gobiernos, tenemos la obligación y el deber moral de gestionar y ordenar los flujos migratorios de modo que sirvan para mejorar la suerte de las personas.
Tenemos que asegurar que la emigración se produce con todas las garantías y la mejor garantía de la defensa de los derechos humanos de quienes emprenden el camino de la emigración es el compromiso con la legalidad y con la cooperación, a la vez que una inequívoca actuación en la lucha contra el tráfico de personas. Tenemos que ahogar cualquier oportunidad de que florezca la lacra de tráfico ilícito de personas, de seres humanos.
Hemos de combatir también con todo el peso de nuestro ordenamiento la explotación laboral, el trabajo ilegal y el trabajo informal, que es inaceptable en pleno siglo XXI. Para ello, como han demostrado la construcción de la democracia y la construcción del Estado de Derecho, de las garantías, de la convivencia, la legalidad es el principio y el camino; legalidad que da y dé garantías a los inmigrantes, que les protege frente al tráfico de seres humanos, frente a la explotación laboral y frente a la marginalidad.
Por ello, el compromiso del Gobierno de España con estos principios nos ha llevado a realizar un proceso extraordinario de normalización de personas inmigrantes en nuestro país. Realizado el pasado año, ha permitido reconocer el trabajo y los derechos de ciudadanía a setecientos mil inmigrantes que estaban en una situación de ilegalidad, de fraude, de explotación; que, en definitiva, son los que más lo sufren.
Este ambicioso proceso ha beneficiado, en gran medida, a hombres y mujeres iberoamericanos: 123.000 ecuatorianos, 50.000 colombianos o 40.000 bolivianos. Ése es el camino que tenemos que recorrer, legalidad, y es la mejor garantía para favorecer la integración, el enriquecimiento mutuo y la convivencia porque, además de regular bien el proceso migratorio a través de leyes y de acuerdos en función de las necesidades de los países, tenemos que contemplar la integración de los inmigrantes en los países de destino, un proceso que implica una doble voluntad: la de la sociedad que acoge y la de las personas que llegan; del que emigra para aceptar unas reglas de convivencia de la nueva sociedad y, por supuesto, de la sociedad para integrarle con sus derechos y con sus plenas garantías como un ciudadano.
Quiero expresar que el Gobierno de España ha multiplicado por veinticinco el esfuerzo económico para la integración de los inmigrantes que viven en nuestro país, a través de un fondo específico de acogida e integración de trescientos millones de euros al año. Además, hemos aprobado un Plan Estratégico de Ciudadanía e Integración para el período 2006-2009, con una dotación de dos mil millones de euros destinados a la integración de los emigrantes, a la educación, a la salud, al conocimiento de la lengua y a lo que representa la articulación de una convivencia, de un espacio de ciudadanía.
Me parecía necesario resaltar que la emigración tiene ese aspecto esencial de integración.
Éste es, pues, el camino; éstos son, pues, los principios con los que España afronta el proceso migratorio: legalidad; derechos; reconocimiento de la positiva contribución a la economía y, por tanto, al progreso que generan; derecho a que las remesas sean uno de los elementos fundamentales que favorezcan el desarrollo de los países de origen de la emigración, y el compromiso de compartir desde la posición de cooperación plena, de manera muy singular para España, con los países de Iberoamérica.
Quiero terminar reiterando: hay que regular las migraciones pero, ante todo, hay que atacar para que no haya más migraciones, para que no contemplemos un siglo XXI, como ha sido el siglo XX y el inicio del siglo en el que vivimos, con fenómenos migratorios de gran alcance por la pobreza, la desigualdad y la desesperanza. A la vez que luchamos por la inmigración legal, tenemos que hacer más esfuerzo y más compromiso por dar oportunidades a aquellos que no las tienen y que las van a buscar fuera.
Muchas gracias.