Speech by the President of the Government at the third working session of the Ibero-American Summit
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the third working session of the Ibero-American Summit in November 2006, outlining priorities for regional integration, EU-Latin America relations, and Haiti reconstruction.
- Main themes
- Ibero-American Community integration, Ibero-American Summits, General Secretariat institutionalization, EU-Latin America strategic partnership, EU-MERCOSUR agreement, Haiti reconstruction and donors conference, international cooperation, globalization, Spain's transatlantic role, Central America and Andean Community association agreements
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 53
- Readability
- 30
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 22 paragraphs
In 1991, we initiated the process of Ibero-American Summits and laid the foundations for an aspiration that has passed fifteen/sixteen years, a very short time in the history of Ibero-America, for the first time formalized that our Community should have more unity and a projection in the international context, in the international order. The reasons were evident: the historical, cultural, and linguistic ties on which a deep foundation rested to launch this common project.
These fifteen years have been traversed, but just as we reached the fifteen-year mark, we took a qualitative, substantial step that indicates political will to advance in a more united manner, to share more things, to deepen cooperation, in a good direction, because the destiny of this world that fascinates and saddens us at the same time is more unity and more cooperation.
It is not that globalization imposes it on us; it is that the good practice of thought, political, economic, values, and principles advises and determines that the best periods in the history of Humanity are those where there is more cooperation among Governments, countries, and peoples, more openness, more integration, and, therefore, it is enormously positive that we have this forum of the Summits for Ibero-America.
Fifteen years later, we took the qualitative leap of creating the General Secretariat. It is an embryo of institutionalization of what we represent as the Ibero-American Community and the significance of these Summits. This has already allowed us to take some steps, perhaps today still with a perspective that seems little relevant, but that is giving body, doctrine, and position to the Ibero-American Community in the world and in the international order. The General Secretariat participates as an observer in the United Nations General Assembly and, therefore, gives visibility to a new reality that is this Community, this system of Summits that Ibero-America has been building and that we perfect every day.
The Agreement between the General Secretariat, so well represented by Enrique Iglesias, and the European Commission in May of this year, as well as the participation of the General Secretariat in the EU-Latin America Summit, constitutes a new milestone, a new element of support for that partnership we desire between Ibero-America and the European Union, and undoubtedly, it will contribute to giving new momentum to the challenge we have ahead of the association agreements of Central America and the Andean Community, and we can push for their conclusion, which will be very positive, both for Central America and for the Andean Community, without a doubt.
Therefore, Spain, which is both an American and European country, and in this 21st century more than ever, feels secure and firm in our outlook on the world, we must reaffirm that Europe represents for Ibero-America a natural, necessary, and convenient space for projection. That strategic partnership, Enrique, between Latin America and the European Union, which we evaluate every two years, must have a new relaunch. It is important that the Secretariat builds new ideas and new proposals so that the general framework of relations between Europe and Latin America is filled with more content for the upcoming Summit.
We have pending, and already very delayed, the EU-MERCOSUR Agreement. I want to draw attention to the need to advance and conclude that Agreement, which will be enormously positive for MERCOSUR and, therefore, for a large part of Latin America.
But also being a Community, having an institution, allows us to say that there is no corner of Ibero-America where our gaze, our presence, is not active. I think of the Caribbean, of Haiti, the country that hurts us the most in the Ibero-American Community. It has deserved and deserves, Secretary General, special attention. Together with our soldiers, several Ibero-American countries have carried out the stabilization process, and now we must undertake the reconstruction process.
I emphasize that on the 29th and 30th of November, the Donors Conference on Economic and Social Development in Haiti will be held in Madrid. The General Secretariat will participate as an observer, and Spain is mobilizing all its diplomatic effort, its political capacity, to ensure that this Donors Conference is a success and opens hopes for a people as suffering as the people of Haiti.
We understand that the General Secretariat can play a useful role in coordinating the cooperation of countries with Haiti. We understand it this way, and we propose it or ask for it this way, because this Community will gain strength and credit in the world if it demonstrates that it cares, first and foremost, for those who are suffering the most, for those who have the worst conditions for the most basic life, such as Haiti. Therefore, I ask the General Secretariat to lead that coordination of actions of the Ibero-American Community in the process of that Conference.
Spain is aware that there is a growing political and economic weight of the countries in the Asia-Pacific region. I believe that the Ibero-American Community should have an interest in being close to those ties that unite. There are several Ibero-American countries that belong to that Association, and the bioceanic dimension of Latin America is, without a doubt, a factor that enriches our possibilities, in which we all must try to be present and participate; to take advantage, in a word.
There is a third area of the world that I want to draw attention to and the gaze of the Ibero-American Community. It is Africa, it is Africa, and especially Sub-Saharan Africa; those countries where there is the most poverty, misery, and despair in the world. A good number of countries in the Ibero-American Community maintain growing cooperation and also an interest in strengthening relations with the forgotten continent, with Africa.
In Salamanca, Enrique, we requested the General Secretariat to examine the formulas for cooperation with other international organizations for the projection of the Ibero-American space, for the Ibero-American language, for Ibero-American identity, and for those principles that have once again clearly emerged from our debates: development, social equality, a peaceful outlook on the world, understanding, dialogue. An example of this could be the contribution that, based on the experience of several Ibero-American countries in peace and reconciliation processes, can be made to the Peacebuilding Commission. We ask, Enrique, that we be close to that area.
Finally, I want to make a brief reference to the interest expressed by various countries to participate in the Ibero-American Summits. The Ibero-American General Secretariat knows this fact; we all know it. There have been several requests to come to this Summit, to get closer, to be invited, as an observer, as an associate. The first thing to say is that this should fill us with pride and self-esteem because, evidently, if it were not seen from the world that the Ibero-American Community, our union and cooperation, is a force full of future, there would not be a request from many countries to be close, to know what is happening, to relate.
It is evident that it is a good fact. Let us value it, we congratulate ourselves on it, and it should make us reflect on the fact that we are doing something positive, constructive, and that the effort is worth it, and if we dedicate more effort to the endeavor, we will surely be more recognized.
The General Secretariat has conducted a comparative study of modalities of participation of States in international organizations and communities. The document is useful. We must reach a kind of conclusion for the next Summit, a satisfactory formula that includes different modalities of participation from our points of view and that preserves our identity marks as the Ibero-American Community. I believe that the Guadalajara Declaration is a good element to explain the criteria.
If something characterizes Ibero-America, it is being a meeting place. Every day, the richness represented by the existence of diverse Communities that comprise it, different cultures, crossed histories of confrontations and encounters; forgotten peoples who have lived and survived despite history; indigenous peoples who must regain the prominence they lost, the oblivion to which they were subjected; cultures that have several tributaries and that, therefore, can allow forces to emerge that build, that integrate, and that give expectations to many citizens.
Friends,
I believe that the dialogue we have maintained in these fifteen previous Summits and the one we have here, so well directed by Uruguay, such an endearing and kind country, shows that it is worth it. Communicating in a fluid, easy way, understanding each other, assisting each other, is one of the enriching and useful tasks for the entire Ibero-American Community.
This Summit is a very positive step forward. We can go out and tell the international order that the Ibero-American Community is vigorous, has projects, has ideas, and is determined to carry them forward for the benefit of its citizens and the international order.
The best response, there is no doubt about it at this point, to globalization, to internationalization, to the limitless circulation of ideas, wealth, and productive processes, is cooperation, is dialogue as equals, is integration, and is solidarity. That is what we are convinced can be carried out from this Forum, and undoubtedly, the international projection of the system of Summits and the General Secretariat can be of great utility and great value. We are going to bet firmly on it, and we are convinced that the Secretary General, with his capacity and knowledge of the international order, will place this Community at the forefront of the ways of politically organizing countries that feel the same way to work for all in the same way: with commitment and generosity.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En 1991 iniciamos el proceso de Cumbres Iberoamericanas y sentábamos las bases de una aspiración han pasado quince/dieciséis años, muy poco tiempo en la historia de Iberoamérica por primera vez formalizada de que nuestra Comunidad debería de tener más unión y una proyección en el contexto internacional, en el orden internacional. Las razones eran evidentes: los lazos históricos, culturales, lingüísticos, sobre los que se asentaba un profundo poso para poner en marcha ese proyecto común.
Se han recorrido estos quince años pero, justo cuando se cumplían los quince años, dimos un paso cualitativo, sustancial, que indica voluntad política de avanzar de manera más unida, de compartir más cosas, de profundizar en la cooperación, en la buena línea, porque el destino de este mundo que nos apasiona y nos entristece a la vez es más unidad y más cooperación.
No es que la globalización nos lo imponga; es que el buen hacer del pensamiento, político, económico, de los valores y de los principios aconseja y determina que los mejores períodos de la historia de la Humanidad son aquellos donde hay más cooperación entre Gobiernos, países y pueblos, más apertura, más integración y, por ello, es enormemente positivo que tengamos este foro de las Cumbres para Iberoamérica.
Quince años después dimos el salto cualitativo de crear la Secretaría General. Es un embrión de institucionalidad de lo que representamos como Comunidad Iberoamericana y del significado de estas Cumbres. Ello nos ha permitido ya dar algunos pasos, quizá hoy aun con perspectiva poco relevantes, pero que van dándole un cuerpo, una doctrina, una posición, a la Comunidad Iberoamericana en el mundo y en el orden internacional. La Secretaría General participa como observador en la Asamblea General de Naciones Unidas y, por tanto, da visibilidad a una nueva realidad que es esta Comunidad, este sistema de Cumbres que Iberoamérica ha ido construyendo y que cada día perfeccionamos.
El Acuerdo entre la Secretaría General, tan bien representada por Enrique Iglesias, y la Comisión Europea en mayo de este año, así como la participación de la Secretaría General en la Cumbre Unión Europea-América Latina, constituye un nuevo hito, un nuevo elemento de apoyo, para esa asociación que deseamos entre Iberoamerica y la Unión Europea, y, sin duda, va a contribuir a que ese reto que tenemos por delante de los acuerdos de asociación de Centroamérica y de la Comunidad Andina cojan un nuevo impulso y podamos empujar a su conclusión, que será muy positivo, tanto para Centroamérica, como para la Comunidad Andina, sin duda alguna.
Por ello, España que es un país americano y europeo, y en este siglo XXI más que nunca por eso nos sentimos seguros y firmes en nuestra mirada al mundo tenemos que reafirmar que Europa representa para Iberoamérica un espacio natural, necesario y conveniente de proyección. Esa asociación estratégica, Enrique, entre América Latina y la Unión Europea, que cada dos años evaluamos, ha de tener un nuevo relanzamiento. Es importante que la Secretaría construya nuevas ideas y nuevas propuestas para que el marco general de relación Europa-América Latina se llene más de contenido de cara a la próxima Cumbre.
Tenemos pendiente, y ya con mucho retraso, el Acuerdo Unión Europea-MERCOSUR. Yo quiero hacer una llamada de atención sobre la necesidad de poder avanzar y concluir ese Acuerdo que será enormemente positivo para MERCOSUR y, por tanto, para buena parte de América Latina.
Pero también el ser Comunidad, el tener una institución, nos permite decir que no hay ningún rincón de Iberoamerica donde nuestra mirada, nuestra presencia, no esté activa. Pienso en el Caribe, en Haití, el país que más nos duele de la Comunidad Iberoamericana. Ha merecido y merece, Secretario General, una atención especial. Juntos con nuestros soldados, varios países iberoamericanos hemos hecho el proceso de estabilización y ahora tenemos que hacer el de reconstrucción.
Subrayo que los próximos días 29 y 30 de noviembre se celebra en Madrid la Conferencia de Donantes sobre Desarrollo Económico y Social en Haití. La Secretaría General participará como observadora y España está movilizando todo su esfuerzo diplomático, su capacidad política, para que esa Conferencia de Donantes sea un éxito y abra esperanzas a un pueblo tan doliente como el pueblo de Haití.
Entendemos que la Secretaría General puede desarrollar un papel útil para coordinar la cooperación de los países con Haití. Lo entendemos así y así se lo proponemos o así se lo pedimos, porque esta Comunidad ganará fuerza y crédito en el mundo si demuestra que se preocupa, en primer lugar, de aquellos que peor lo están pasando, de aquellos que peores condiciones para la vida más elemental tienen, como es Haití. Por ello pido a la Secretaría General que lidere esa coordinación de actuaciones de la Comunidad Iberoamericana en el proceso de esa Conferencia.
España es consciente de que hay un creciente peso político y económico de los países de la región Asia-Pacífico. Creo que la Comunidad Iberoamericana debemos de tener un interés por estar cerca de esos lazos que unen. Hay varios países iberoamericanos que pertenecen a esa Asociación y la dimensión bioceánica de América Latina es, sin duda alguna, un factor de enriquecimiento de nuestras posibilidades, en la que todos debemos intentar estar presentes y participar; aprovecharnos, en una palabra.
Hay una tercera área del mundo sobre la que quiero llamar la atención y la mirada de la Comunidad Iberoamericana. Es el África, es África y, especialmente, el África Subsahariana; aquellos países donde más pobreza, miseria y desesperación hay del mundo. Un buen número de países de la Comunidad Iberoamericana mantienen cooperación creciente y también un interés por estrechar las relaciones con el continente olvidado, con África.
En Salamanca, Enrique, solicitamos a la Secretaría General que examinase las fórmulas de cooperación con otras organizaciones internacionales para la proyección del espacio iberoamericano, para el lenguaje iberoamericano, para la identidad iberoamericana y para esos principios que, una vez más, han ido emanando claramente de nuestros debates: desarrollo, igualdad social, mirada pacífica al mundo, entendimiento, diálogo. Un ejemplo de ello puede ser la contribución que, en base a la experiencia de varios países iberoamericanos en procesos de paz y reconciliación, se puede prestar a la Comisión de Consolidación de la Paz. Pedimos, Enrique, que estemos cerca de ese ámbito.
Por último, quiero hacer una breve referencia al interés manifestado por distintos países para participar en las Cumbres Iberoamericanas. La Secretaría General Iberoamericana conoce este dato, lo conocemos todos los países. Ha habido varias peticiones de venir a esta Cumbre, de acercarse, de ser invitado, observador, asociado. Lo primero que hay que decir es que esto nos debe de llenar de orgullo y de autoestima porque, evidentemente, si no se viera desde el mundo que la Comunidad Iberoamericana, nuestra unión y cooperación, es una fuerza cargada de futuro, no habría una petición de muchos países para estar cerca, saber qué pasa, relacionarse.
Es evidente que es un buen dato. Pongámoslo en valor, nos felicitamos de ello y nos debe de hacer reflexionar sobre que estamos haciendo algo positivo, constructivo, y que el empeño merece la pena y, si dedicamos más empeño al empeño, seguramente seremos más reconocidos.
La Secretaría General ha realizado un estudio comparado de modalidades de participación de Estados en organismos y comunidades internacionales. El documento es útil. Hay que llegar a una especie de conclusión de cara a la próxima Cumbre, a una fórmula satisfactoria que incluya distintas modalidades de participación desde nuestros puntos de vista y que preserve nuestras señas de identidad como Comunidad Iberoamericana. Creo que la Declaración de Guadalajara es un buen elemento para explicar los criterios.
Si algo caracteriza a Iberoamérica, es ser lugar de encuentro. Todos los días se vive la riqueza que representa la existencia de diversas Comunidades que la integran, culturas distintas, historias cruzadas de enfrentamientos y de encuentros; pueblos olvidados pero que han vivido y pervivido a pesar de la historia; pueblos indígenas que han de recobrar el protagonismo que perdieron, el olvido a que se les sometió; culturas que tienen varios afluentes y que, por tanto, pueden permitir emanar fuerzas que construyan, que integren y que den expectativas a muchos ciudadanos.
Amigas y amigos,
Creo que el diálogo que hemos mantenido en estas quince Cumbres anteriores y el que tenemos aquí, tan bien dirigido por Uruguay, país tan entrañable, amable, pone de manifiesto que merece la pena. Comunicarnos de un modo fluido, fácil, entendernos, comprendernos, asistirnos, es una de las tareas enriquecedoras y útil para toda la Comunidad Iberoamericana.
Esta Cumbre es un paso adelante muy positivo. Podemos salir y decir al orden internacional que la Comunidad Iberoamericana tiene vigor, tiene proyectos, tiene ideas y está determinada a llevarlos adelante en beneficio de sus ciudadanos y del orden internacional.
La mejor respuesta, no cabe ninguna duda a estas alturas ya, a la globalización, a la internacionalización, a la circulación sin límite de las ideas, de la riqueza y de los procesos productivos, es la cooperación, es el diálogo de igual a igual, es la integración y es la solidaridad. Eso es lo que estamos convencidos que se puede lleva adelante desde este Foro y, sin duda, la proyección internacional del sistema de Cumbres y de la Secretaría General puede ser de gran utilidad y de gran valor. Vamos a apostar firmemente por ello y estamos convencidos de que el Secretario General, con su capacidad y conocimiento del orden internacional, va a poner a esta Comunidad en la primera línea de las formas de organizarse políticamente los países que sienten de la misma manera para trabajar por todos también de la misma manera: con entrega y con generosidad.
Gracias.