Press conference of the President of the Government, the Secretary-General of the United Nations, and the Prime Minister of Turkey after the conclusion of the work of the High-Level Group for the Alliance of Civilizations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero, UN Secretary-General Annan, and Turkish PM Erdoğan held a press conference in November 2006 following the High-Level Group for the Alliance of Civilizations report presentation.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, interfaith dialogue, follow-up implementation mechanism, religion and secularism, clash of civilizations, democratic society and religious freedom, Arab world engagement, intercultural coexistence
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,692
- Sentences
- 166
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
166 sentences in 57 paragraphs
P.- I would like to ask the Secretary-General if he has any mechanism or structure to implement the Alliance of Civilizations. Would he agree to preside over it?
Mr. Annan.- First of all, I would like to say that the report presented today is a report that we all must consider as our own, take ownership of, and realize that we are going to be part of its implementation to make it truly effective, so I would encourage everyone to take the report as their own and to work with us to put it into practice.
We have been discussing the creation of a follow-up mechanism, a Secretariat, and possibly also a High Representative who would work with that Secretariat and with other governments, NGOs, and other stakeholders. We have not yet decided exactly who that High Representative will be, but I believe we will be able to announce it very soon.
This is what I can say for now, and obviously, further discussion will be needed to decide who it will be. We are talking about it.
P.- I wanted to ask the Prime Minister of Turkey a question and another to President Rodríguez Zapatero. To Mr. Rodríguez Zapatero: how do you explain the absence of Arab media, as we are not seeing colleagues from Arab countries who should supposedly be the most interested in spreading this idea to their own countries?
To Mr. Erdogan, I would like to ask if he can talk to us, even if it is about Turkish domestic politics, about his plans to run for the Presidency of the Republic.
President.- You can understand that knowing the nationality and the list of accredited media is not within my specialties. I know that the Secretary-General of the Arab League is here, representing all Arab countries, and therefore, he is a good testimony to the interest that the Alliance of Civilizations has for the Arab world, for the Islamic world, for the Western world, and for anyone who wants to build, unite, and seek peace. That is the Alliance of Civilizations, and I am sure that it has great interest in all countries; of course, among Arab countries.
Mr. Annan.- I want to add that I know you have raised a question about Turkish domestic politics, and probably the Prime Minister will answer it later. In the meantime, I would suggest that you leave all such questions for the end, or if you raise them now, we will leave them for the end. First, we will address the issues related to the Alliance of Civilizations, which is the topic of this press conference, and once we have answered all the questions about the Alliance, we will address the rest of the questions within the thirty minutes we have for this press conference.
Mr. Erdogan.- If I may, I would like to say that the President of the Arab League, Mr. Amro Mousa, is here, and from the beginning of this work, the wife of the Emir of Qatar has also been present here. I am convinced that there are members of the press, and I have been able to see some. Do not worry in that regard.
P.- I wanted to ask both Heads of Government present here about the text proposed today. In this text, I see a strong defense of the role of religion and a call for understanding between religions, which is obviously always positive. My question is whether it would not also be necessary in these times to include a defense of secularism, which is a legacy of the Enlightenment and one of the hallmarks of European civilization.
President.- The text is a text for coexistence and a text for coexistence that starts from the analysis of a specific historical moment, the beginning of the 21st century, where one of the most important risk elements is the so-called clash of civilizations, which ultimately has a motive based on what a faith, a religion, or another religion represents. Hence, the analysis starts from the recognition of the religious fact, of the influence and importance of the religious fact, and of the respect and call for the encounter of what religious tolerance can represent, which, by the way, is part of a logically secular vision of what a democratic society represents.
The democratic society is, above all, freedom: religious freedom, freedom of worship, or the freedom not to believe. That is the democratic society, and the democratic thought recognizes today, at the beginning of the 21st century, that there is a religious fact that undoubtedly groups many people and that the different religious views or different creeds are one of the motives that can provoke confrontation and conflict.
Mr. Erdogan.- I agree with the response given by Mr. Rodríguez Zapatero. We must also talk about another truth within the Alliance of Civilizations: we cannot speak of a separation based on whether one is secular or not. There can be secular people or secular states; however, when it comes to religion, we are still talking about atheists, and when we try to see it philosophically, we sometimes see that they have some belief. Some have said that atheism was also a religion, and some have spoken on this topic. What we want are dialogues between cultures and the union of religions.
As you know, Turkey is a democratic, secular country and a rule of law, and we cannot have any problem of this type with Spain, which is also secular.
P.- The Secretary-General has asked us to focus on the topic of the Alliance of Civilizations, but I have another question that I will also raise now, and you can answer it whenever you want. The report speaks of the impact of Western military operations in the Muslim world, and I would like to ask our guests if what they are asking for, let’s say, is an end to the American occupation in Iraq or if there is something specific they have in mind regarding how to address those issues.
My second question is for the Secretary-General and relates to the Cyprus process and when the United Nations will return to mediate a solution for Cyprus.
Mr. Annan.- I can answer first. Regarding your first question, I would like to say that when we talk about military presence in the world, we are referring to Afghanistan, Iraq, Palestine… It generates the perception in some contexts that Islam is being attacked, which in turn also generates certain reactions. When these conflicts or difficult situations can be resolved, this will have a positive impact on the work we are trying to do here in the Alliance of Civilizations and will stop generating the tensions, the conflicts, that they are currently creating, nor will those situations be exploited by those who use them for their own interests. Nevertheless, these are situations that need to be resolved.
I do not believe that the troops will remain indefinitely in these countries; there will have to come a time when there will be a withdrawal of those foreign troops. I do not think they will stay there forever, nor should they, in any case, stay there.
Regarding the issue of Cyprus, I will leave it for the end, as we have agreed.
P.- I had a question for the President of the Spanish Government and for the Secretary-General of the UN. This morning we received confirmation of an attack on Spanish troops in Afghanistan, 120 kilometers from Herat. Apparently, at this moment, there is one soldier injured. I would like you to confirm if you have more news about this attack and, in any case, to give me an assessment of the work of Spanish troops in Afghanistan.
President.- The information I have confirms that it is a minor injury, and of course, my assessment of the task of Spanish troops in Afghanistan is highly positive. You know that I was on the ground, and above all, they have a humanitarian dimension given the social conditions of civil disorganization and lack of resources that the inhabitants of Afghanistan have in that area. Therefore, alongside security, there is a very high humanitarian component, and it is evident that what is appropriate, on my part, is to recognize, support, and encourage our soldiers in Afghanistan.
P.- Is this the last meeting of the Alliance of Civilizations? Will there be any meetings from now on, or is this already the last one and there will be no more?
To Mr. Kofi Annan. You will be leaving your position very soon. Do you already have a clear idea of what your influence will be from now on in the development of this dialogue between civilizations? In the report presented by the members, what importance is given exactly to the dialogue of civilizations?
Mr. Annan.- A panel has presented a very important report today, so this phase of the work has concluded. I am sure there will be meetings, not only annual ones but many meetings on this topic in various parts of the world as we move forward, also encouraging public opinion, the academic world, and the media to educate, inform, and engage people. The media also have a responsibility, as we have pointed out, and we must also encourage people to exercise their right using the correct language, because language can pacify, but it can also incite conflict, it can do a lot of harm. We must be very careful about how language is used.
The work of the panel, therefore, has concluded with the delivery of the report, but the work of the Alliance will continue. For my part, I finish my responsibilities as Secretary-General, but this topic seems to me of such fundamental importance that I will continue to be involved. I will continue to speak when I consider it necessary and appropriate, and I hope that everyone else will as well.
P.- To Mr. Rodríguez Zapatero. Yesterday you spoke to us about wanting to present some initiative within the European Union to address the problem of the Middle East conflict. I would like to know if you can give us some details about that initiative and also if you think that this initiative or dialogue should be in conjunction with the United States as well, because it was not mentioned yesterday at this time.
President.- I want to say in this regard that the situation in Palestine is a very serious situation. The report of the Alliance of Civilizations makes a very accurate diagnosis of what the conflict in the Middle East represents. It is the conflict of conflicts, it is the latent cause of many conflicts and many disagreements.
The international order, the international community, must react, and when we live in a situation of rapid aggravation, it must do so with all firmness.
Indeed, Spain is already working on an initiative. We will specify it next week; it will have its embryo in Europe, among several European countries, and, of course, seeking the initial support of the European Union. Next week we will announce the content of that initiative.
P.- A question for the Turkish Prime Minister. In the report we received, no decisive importance is given to freedom of the press. I would like to know if the Turkish Prime Minister sees his country, Turkey, as a model to follow in the Alliance of Civilizations.
And the second question is for President Rodríguez Zapatero out of curiosity. I have been following your career for quite some time, and you always talk about peace, Mr. Rodríguez Zapatero: a yearning for peace, a will for peace, a desire for peace… And I have always wondered if you wish or have thought at any time about receiving the Nobel Peace Prize.
President.- Obviously not; but there is no greater obligation, greater responsibility, and greater ambition for someone with political responsibilities than to desire peace and fight for peace. It is the foundation of order, of coexistence; it is the principle of coexistence of all freedoms. Peace should always be the natural state of human coexistence. In peace, the best of man appears; in conflict, in confrontation, the worst of our coexistence appears. I believe that a political leader must always aspire for the best of human societies to emerge and prevail.
Mr. Erdogan.- Of course, I see that my country is making great strides regarding freedom of the press, but I do not know where other countries in the world stand. Since we started working, we have made great strides in terms of freedoms and freedom of expression. But this is not finished, and of course, it cannot be finished.
As has also been said today, whether freedom has limits or does not have limits is a topic that is always discussed. We understand by freedom that each person's freedom must stop at the freedom of the other and be able to use it in this way. One should not insult the beliefs or the sacred for someone when practicing freedom.
If we achieve this, we can say that Turkey has more or less reached its goal. If we still have things that we lack, we are willing to address and remedy them.
P.- To the Secretary-General. The report also states that there is polarization between Western countries and Islamic countries, and the real reason is chronic problems that do not have easy solutions. Could you tell me if the proposals have the possibility of being implemented easily?
Mr. Annan.- I believe that this depends on all of us. This report itself will not get underway on its own. We have talked about the media, we have talked about education, we have talked about working with the media and having the media help educate and inform public opinion, which means that the media also has a certain responsibility. Of course, the problems and differences will not be resolved overnight. It takes time for that process of information and education to take place; but even so, I believe it is possible to resolve it or at least improve the situation.
I think that the way the report describes the tensions that exist today is accurate. We must take action to reduce them and also understand that the actions, the acts, of small minorities or individual people cannot be used to describe a community or an entire group. But I will also say that it is important for the majority to make their voice heard, particularly when we say that it is the minorities that are acting, claiming to act on behalf of the silent majority. I think that silent majority needs to be less silent and speak up more.
Q.- A question for both Prime Ministers. I would like to ask what concrete, measurable results you expect to achieve with these initiatives.
A question for the Turkish Prime Minister. As one of the co-sponsors of this initiative, I wonder if you could explain your decision not to meet with the Pope when he comes this month.
President.- There are already tangible results regarding the Alliance of Civilizations. What is happening today and yesterday here in Istanbul is good proof that there is already an Alliance of Civilizations. There are countries, governments, and people from culture willing to combat intolerance and fanaticism with words, education, tolerance, and dialogue. To invoke peace and understanding, we are a great space that will reduce the spaces of the fanatics, and we are a great space that will reduce the temptations of those who easily resort to war, too easily.
These are the concrete results, and without a doubt, we will move in that direction. We will gain a growing global awareness in favor of tolerance and against fanaticism, and a growing global awareness in favor of the peaceful resolution of conflicts. For that task, we owe a lot to Kofi Annan; I want to emphasize that.
Mr. Erdogan.- Of course, the work done by the High-Level Group demonstrates all of this very well. We are trying to set aside extremisms and find a middle ground to unite the different cultures and beliefs on this path so that they can have real power.
Of course, we cannot accept either extremism or radicalism; we cannot conceive of it; on the contrary, we must have an understanding, an embrace, that melts all of this away. We always say that violence breeds violence. We must avoid all of this, but we can only do so to a certain extent. That is why we must take action, and if today we are trying to put thought on the table and if we manage to keep our political relationships alive, I am convinced that humanity will be able to move forward.
I agree with my esteemed friend Rodríguez Zapatero and all the support we have received from the Secretary-General; his positive position and the step taken by the High-Level Group have really made this work a truly concrete and not virtual effort.
Regarding the other question, perhaps I should leave this for later, but it is related to the topic, so I would like to clarify it, as there is an attempt to discuss this. As you know, the Pope will visit Turkey as a guest of the President of the Republic, and the Pope has two qualities: one is his political side, and the other is his religious side. Of course, on the political side, he has been invited by our President of the Republic and will be received; as a religious figure, our head of the religious institution will receive him.
I have a NATO Summit in Riga, and the Prime Ministers and some heads of state will be meeting in Riga. I will be in Riga at that time. The Pope, as the head of a state, visits Turkey; but I cannot cancel my meeting, my Summit, with NATO. I do not have the luxury of not attending this invitation.
The world goes on, and we have responsibilities to do our own work. It is not a position-taking, and I would like people not to strain to find a bad thought there. We have had this type of meetings up to now, and we will continue to have them. We do not have this type of problems, but we have the NATO Summit in Riga, and I have the responsibility to be there. There is no other possible explanation.
Q.- My question is for both Prime Ministers. I would like to ask if you think that the Alliance of Civilizations is against those who think in terms of the clash of civilizations, perhaps the United States, England, or Israel. Could this report perhaps bring about some change in the policies of Israel, the United States, or England? Have you been able to receive any signals from them?
President.- The report does not point to countries, flags, or political leaders; the report points to ideas, principles, and a way of working to avoid confrontation and expand the spaces for dialogue and encounter. It is, therefore, a report that transcends a situation, a political leader, and the attitude of a country at a specific moment. It analyzes the underlying problems and sets orientations. It is above governments and political leaders who, as is well known, are always subject to the circumstance of temporality.
Mr. Erdogan.- The Alliance of Civilizations is as it is called; it is not the alliance of states and countries; it is the Alliance of Civilizations. In this work, the people belonging to these civilizations and the people will unite feeling part of those civilizations or they will not participate; but right now it is the UN that will continue the process. The President of the Government of Spain, Mr. Rodríguez Zapatero, and I have been co-chairs on this issue; that is how we have made the way.
The High-Level Group has done work from the beginning and has developed this final report. For this, they have had to do group work from different cultures, different civilizations. Surely, there will be people who will support this report and others who will oppose it; but we will continue on our path. Our goal is peace; our goal is for people in the world to love each other, to come closer to one another, because we can find everything in love, in affection, and in peace.
We will continue our work in that direction. Some may see it negatively, but that does not concern us. We have this dimension, and we will continue to work on it.
Mr. Annan.- There were two pending questions. One for me and another for the Prime Minister of Turkey.
Regarding the question about Cyprus, I want to say that we, the United Nations, remain committed to the issue of Cyprus. I have a representative who is trying to work with the parties to develop measures that reinforce trust and allow for the resumption of talks and negotiations between the parties. In fact, I will meet with Mr. Talat, the Turkish-Cypriot leader, in Geneva next week, and everyone agrees that the problem of the Cyprus issue is in the hands of the United Nations. I have been doing everything possible for quite some time, and I will continue to do so until December 31, at midnight, and my successor will have to take over from there; but I will, of course, provide him with all the information I have and encourage him to remain involved and work as much as possible on the issue.
Mr. Erdogan.- I would like to respond to the last question that was asked of me. I had said that I would not speak on this topic before April, and I do not intend to do so. It is not on the agenda. We have talked about the principles. According to our Constitution, certain principles are established. In addition, there are the principles of our party. Before April, I will not speak or make any statement on this topic because we have other things to do, and we need to focus on these works to move our country forward.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Me gustaría preguntar al Secretario General si tiene algún mecanismo o alguna estructura para poner en marcha la Alianza de Civilizaciones. ¿Estaría él de acuerdo con presidirla?
Sr. Annan.- En primer lugar, quisiera decir que el informe que se ha presentado hoy es un informe que todos debemos considerar como nuestro, asumirlo y darnos cuenta de que, además, vamos a ser parte de su puesta en práctica para que realmente sea efectivo, con lo cual yo animaría a todos para asumir el informe como suyo y ponerse a trabajar con nosotros para ponerlo en práctica.
Hemos estado hablando de la creación de un mecanismo de seguimiento, de una Secretaría, y, posiblemente, también un Alto Representante que trabajaría con esa Secretaría y con otros Gobiernos, ONGs y otras partes interesadas. Todavía no hemos decidido exactamente quién va a ser ese Alto Representante, pero creo que podremos anunciarlo muy pronto.
Esto es lo que puedo decir hasta ahora y, evidentemente, va a hacer falta un mayor debate en decidir quién va a ser. Lo estamos hablando.
P.- Quería hacerle una pregunta al Primer Ministro de Turquía y otra al Presidente del Gobierno Rodríguez Zapatero. Al señor Rodríguez Zapatero: ¿cómo explica la ausencia de medios árabes, pues no estamos viendo colegas de los países árabes que supuestamente deberían ser los más interesados en difundir esta idea a sus propios países?
Al señor Erdogan me gustaría preguntarle si puede hablarnos, aunque sea de política interna turca, sobre sus planes de ser candidato a la Presidencia de la República.
Presidente .- Puede comprender que no está dentro de mis especialidades el conocer la nacionalidad y la lista de los medios acreditados. Sé que está aquí el Secretario General de la Liga Árabe, que representa a todos los países árabes, y que, por tanto, es un buen testimonio del interés que tiene la Alianza de Civilizaciones para el mundo árabe, para el mundo islámico, para el mundo occidental y para todo aquel que quiera construir, unir y buscar la paz. Eso es la Alianza de Civilizaciones y estoy seguro de que eso tiene un gran interés en todos los países; por supuesto, entre los países árabes.
Sr. Annan .- Quiero añadir que sé que ha planteado una pregunta sobre política interna turca y, probablemente, el Primer Ministro se la va a contestar después. Yo, mientras tanto, sugeriría que dejasen todas las preguntas de ese tipo para el final o, si las plantean ahora, las dejamos para el final. Primero vamos a tratar los temas relacionados con la Alianza de Civilizaciones, que es el tema de esta rueda de prensa, y, una vez que hayamos contestado todas las preguntas sobre la Alianza, contestaremos el resto de las preguntas dentro de los treinta minutos que tenemos para esta rueda de prensa.
Sr. Erdogan .- Si me permite, me gustaría decir que el Presidente de la Liga Árabe, el señor Amro Mousa, está aquí y dentro de este trabajo ha estado desde el principio la esposa del Emir de Qatar, y ella también está presente aquí. Estoy convencido de que hay miembros de la prensa y he podido ver alguno. No tengan preocupaciones en ese sentido.
P.- Yo quería preguntarle a los dos Jefes de Gobierno aquí presentes sobre el texto que se ha propuesto hoy. En este texto veo que se hace una gran defensa del papel de la religión y se propugna el entendimiento entre religiones, lo que evidentemente siempre es positivo. Mi pregunta es si no haría falta en estos tiempos también que se hubiera recogido una defensa del laicismo, que es una herencia de la Ilustración y una de las marcas de la civilización europea.
Presidente .- El texto es un texto para la convivencia y un texto para la convivencia que parte del análisis de un momento histórico determinado, el arranque del siglo XXI, donde uno de los elementos de riesgo más importantes es el llamado enfrentamiento de civilizaciones, que tiene un móvil, en última instancia, en función de lo que representa una fe, una religión u otra religión. De ahí que el análisis parta del reconocimiento del hecho religioso, de la influencia y de la importancia del hecho religioso, y del respeto y el llamamiento al encuentro de lo que puede representar la tolerancia religiosa, que, por cierto, forma parte de una visión lógicamente laica de lo que representa la sociedad democrática.
La sociedad democrática es, ante todo, la libertad: la libertad religiosa, la libertad de culto o la libertad para no creer. Eso es la sociedad democrática y la sociedad democrática, el pensamiento democrático, reconoce hoy, en el arranque del siglo XXI, que hay un hecho religioso que, sin duda, agrupa a muchas personas y que las distintas visiones religiosas o los diferentes credos son uno de los móviles que pueden provocar enfrentamiento y confrontación.
Sr. Erdogan .- Estoy de acuerdo con la respuesta que ha dado el señor Rodríguez Zapatero. También hay que hablar de otra verdad dentro de la Alianza de Civilizaciones: no podemos hablar de una separación según se sea laico o no. Puede haber gente laica o Estados laicos; pero, cuando se trata de la religión, todavía se está hablando de los ateos y, cuando lo intentamos ver filosóficamente, a veces vemos que tienen alguna creencia. Algunos han dicho que el ateísmo también era una religión y algunos han hablado sobre este tema. Nosotros lo que queremos son diálogos entre las culturas y la unión de las religiones.
Como saben, Turquía es un país democrático, laico y un Estado de Derecho, y no podemos tener ningún problema de este tipo con España que es también es laico.
P.- El Secretario General ha pedido que nos centremos en el tema de la Alianza de Civilizaciones, pero tengo otra pregunta que también voy a plantear ahora y me la contestan cuando quieran. En el informe se habla del impacto de las operaciones militares occidentales en el mundo musulmán y me gustaría preguntar a nuestros invitados si lo que piden, digamos, es un fin de la ocupación americana en Iraq o si hay algo especifico que tengan en mente en cuanto a como abordar esas cuestiones.
Mi segunda pregunta es para el Secretario General y tiene que ver con el proceso de Chipre y cuando va a volver Naciones Unidas a mediar en una solución para Chipre.
Sr. Annan .- Puedo contestar yo primero. En cuanto a su primera pregunta, quisiera decir que, cuando hablamos de la presencia militar en el mundo, nos estamos refiriendo a Afganistán, a Iraq, a Palestina… Genera la percepción en algunos contextos de que el Islam está siendo atacado, lo que a su vez también genera ciertas reacciones. Cuando estos conflictos o situaciones difíciles se puedan resolver, esto tendrá un impacto positivo sobre el trabajo que estamos intentando hacer aquí en la Alianza de Civilizaciones y dejarán de generar las tensiones, los conflictos, que están creando ahora ni serán explotadas esas situaciones por aquellos que las utilizan de forma interesada. Aun así, son situaciones que hay que resolver.
No creo que las tropas vayan a permanecer indefinidamente en estos países, tendrá que llegar un momento en el que se producirá un repliegue de esas tropas extranjeras. No creo que vayan a quedarse ahí para siempre ni deben, en cualquier caso, quedarse ahí.
En cuanto a la cuestión de Chipre, lo dejo para el final, como hemos acordado.
P.- Yo tenía una pregunta para el Presidente del Gobierno español y para el Secretario General de la ONU. Esta mañana hemos tenido confirmación de un ataque a las tropas españolas que están en Afganistán, a 120 kilómetros de Herat. Al parecer, en este momento hay un soldado herido. Me gustaría que me confirmara si tienen ustedes más noticias sobre este ataque y, en cualquier caso, que me hagan una valoración de la labor de las tropas españolas en Afganistán.
Presidente .- La información de la que dispongo confirma que se trata de un herido leve y, por supuesto, la valoración que hago de la tarea de las tropas españolas en Afganistán es altamente positiva. Saben que estuve sobre el terreno y, ante todo, tiene una tarea de dimensión humanitaria dada las condiciones sociales de desorganización civil y de falta de recursos que en aquella zona tienen los habitantes de Afganistán. Por tanto, junto a la seguridad, hay un altísimo componente humanitario y es evidente que lo que procede, por mi parte, es reconocer, dar el apoyo, el respaldo y el estímulo a nuestros soldados en Afganistán.
P.- ¿Ésta es la última reunión de la Alianza de Civilizaciones? ¿Va a haber alguna reunión a partir de ahora o ésta es ya la última y no va a haber más?
Para el señor Kofi Annan. Va a dejar usted su puesto muy pronto. ¿Tiene usted ya clara cuál va a ser su influencia a partir de ahora en el desarrollo de este diálogo entre civilizaciones? En el informe que presentaron los miembros, ¿cuál es la importancia que se da exactamente al diálogo de civilizaciones?
Sr. Annan .- Un panel ha presentado un informe importantísimo hoy, con lo que esta fase del trabajo ha concluido. Estoy seguro de que habrá reuniones, no solamente anuales, sino muchísimas reuniones, sobre este tema en diversas partes del mundo según avanzamos, animando, además, a la opinión pública, al mundo académico y a los medios a educar, a informar, a la gente. Los medios de comunicación tienen también una responsabilidad, como hemos señalado, y, además, tenemos que animar a la gente a que ejercite su derecho utilizando el lenguaje correcto, porque el lenguaje puede pacificar, pero también puede incitar al conflicto, puede hacer mucho daño. Hay que tener mucho cuidado con cómo se utiliza el lenguaje.
El trabajo del panel, por lo tanto, ha concluido ya entregado el informe, pero el trabajo de la Alianza va a continuar. Por mi parte, yo acabo mis responsabilidades como Secretario General, pero este tema me parece de una importancia tan fundamental que voy a seguir involucrado. Voy a seguir hablando cuando lo que considere necesario y oportuno, y espero que todos los demás, también.
P.- Al señor Rodríguez Zapatero. Ayer nos hablo de que quería presentar alguna iniciativa en el seno de la Unión Europea para abordar el problema del conflicto de Oriente Próximo. Quisiera saber si nos puede dar algunos detalles de esa iniciativa y también si cree que esa iniciativa o diálogo debería estar en conjunción con Estados Unidos también, porque ayer no se le citó, en estos momentos.
Presidente .- Quiero decir al respecto que la situación en Palestina es una situación muy grave. El informe de la Alianza de Civilizaciones hace un diagnóstico muy certero sobre lo que representa el conflicto en Oriente Medio. Es el conflicto de los conflictos, es la causa latente de muchos conflictos y de muchos desencuentros.
El orden internacional, la Comunidad Internacional, tiene que reaccionar y, cuando vivimos una situación de agravamiento, rápido y con toda la firmeza.
En efecto, España está trabajando ya en una iniciativa. La concretaremos la semana que viene, tendrá su embrión en Europa, entre varios países europeos, y, por supuesto, buscando el respaldo inicialmente de la Unión Europea. La semana que viene daremos a conocer el contenido de esa iniciativa.
P.- Una pregunta para el Primer Ministro turco. En el informe que hemos recibido no se le da una importancia decisiva a la libertad de prensa. Me gustaría saber si el Primer Ministro turco ve a su país, Turquía, como un modelo a seguir en la Alianza de Civilizaciones.
Y la segunda pregunta es para el Presidente Rodríguez Zapatero es curiosidad. Desde hace bastante tiempo sigo su trayectoria y siempre habla de paz, señor Rodríguez Zapatero: ansias de paz, voluntad de paz, deseo de paz… Y siempre me he preguntado si desea o ha pensado en algún momento recibir el Premio Nobel de la Paz.
Presidente .- Evidentemente, no; pero no hay mayor obligación, mayor responsabilidad y mayor ambición para alguien que tiene responsabilidades políticas que desear la paz y luchar por la paz. Es el fundamento del orden, de convivencia; es el principio de convivencia de todas las libertades. La paz debería de ser siempre el estado natural de la convivencia humana. En la paz aparece lo mejor del hombre; en el conflicto, en la confrontación, aparece lo peor de nuestra convivencia. Creo que un responsable político debe de aspirar siempre a que lo mejor de las sociedades humanas emerja y se imponga.
Sr. Erdogan .- Por supuesto, veo que mi país está dando grandes pasos sobre libertad de prensa, pero no sé en qué punto están los demás países del mundo. Desde que hemos empezado a trabajar nosotros hemos dado grandes pasos en cuanto a las libertades y a la libertad de expresión. Pero esto no se ha acabado y, por supuesto, no se puede acabar.
Como también se ha dicho hoy, si la libertad tiene límites o no tiene límites esos son temas que siempre se discuten. Nosotros entendemos por libertad que la libertad de cada uno se tiene que detener ante la libertad del otro y poder utilizarlo de esta manera. No hay que insultar las creencias o lo sagrado para alguna persona cuando se practica la libertad.
Si conseguimos esto, podemos decir que Turquía ha alcanzado más o menos su objetivo. Si tenemos aún cosas que nos faltan, nosotros estamos dispuestos a paliarlas y a remediarlas.
P.- Para el Secretario General. También en el informe se dice que hay polarización entre los países de Occidente y los países islámicos, y la razón real son problemas crónicos que no tienen soluciones fáciles. ¿Me podría decir si las propuestas tienen posibilidades de entrar en vigor fácilmente?
Sr. Annan .- Yo creo que eso depende de todos nosotros. Este informe en sí mismo no se va a poner en marcha solo. Hemos hablado de los medios, hemos hablado de educación, hemos hablado de trabajar con los medios de comunicación y de que los medios ayuden a educar y a informar a la opinión pública, con lo que los medios también tienen una cierta responsabilidad. Por supuesto que los problemas y las diferencias no se van a resolver de la mañana a la noche. Hace falta tiempo para que se produzca ese proceso de información y de educación; pero, aun así, yo creo que es posible resolverlo o, por lo menos, mejorar la situación.
Pienso que la forma en la que describe el informe las tensiones que existen en la actualidad es preciso. Tenemos que tomar medidas para irlas reduciendo y también entender que las acciones, los actos, de pequeñas minorías o de personas individuales no se pueden utilizar para describir a una comunidad o a todo un grupo. Pero también diré que es importante que la mayoría haga oír su voz particularmente, cuando decimos que son las minorías las que están actuando, diciendo que actúan en nombre de la mayoría silenciosa. Pienso que esa mayoría silenciosa tiene que ser menos silenciosa y hablar más.
P.- Una pregunta para ambos Primeros Ministros. Me gustaría preguntarles qué resultados concretos, medibles, esperan conseguir con estas iniciativas.
Una pregunta para el Primer Ministro turco. Como uno de los copatrocinadores de esta iniciativa, me pregunto si nos puede explicar su decisión de no encontrarse con el Papa cuando venga este mes.
Presidente .- Ya hay resultados tangibles sobre la Alianza de Civilizaciones. Lo que está sucediendo hoy y ayer aquí, en Estambul, es una buena prueba de que ya hay una Alianza de Civilizaciones. Hay países, Gobiernos y gente de la cultura dispuestos a combatir la intolerancia y el fanatismo con la palabra, la educación, la tolerancia y el diálogo. Para invocar la paz y el entendimiento somos un gran espacio que reducirá los espacios de los fanáticos y somos un gran espacio que reducirá las tentaciones de quienes recurren fácilmente a la guerra, demasiado fácilmente.
Éstos son los resultados concretos y, sin duda alguna, avanzaremos en esa dirección. Ganaremos una creciente conciencia mundial a favor de la tolerancia y en contra del fanatismo, y una creciente conciencia mundial a favor de la solución pacífica de los conflictos. Para esa tarea debemos mucho a Kofi Annan, quiero resaltarlo.
Sr. Erdogan .- Por supuesto, el trabajo hecho por el Grupo de Alto Nivel demuestra muy bien todo esto. Estamos intentando dejar de lado los extremismos y encontrar un camino medio para unir en este camino las distintas culturas y las distintas creencias para que ahí puedan tener un verdadero poder.
Por supuesto, nosotros no podemos admitir ni el extremismo ni el radicalismo, no podemos concebirlo; al contrario, tenemos que tener un entendimiento, un abrazo, que haga derretir todo esto. Siempre decimos que la violencia genera violencia. Tenemos que evitar todo esto, pero esto lo podemos hacer hasta cierto punto. Por eso hemos de tomar medidas y, si hoy aquí intentamos poner sobre la mesa el pensamiento y si conseguimos tener vivas nuestras relaciones políticas, estoy convencido de que la Humanidad podrá seguir adelante.
Estoy de acuerdo con mi estimado amigo Rodríguez Zapatero y todos los apoyos que hemos tenido del Secretario General, su posición positiva y el paso dado por el Grupo de Alto Nivel realmente han conseguido hacer que este trabajo sea un trabajo realmente concreto y no virtual.
Respecto a la otra pregunta, quizás debo dejar esto para más tarde, pero tiene que ver con el tema, así que me gustaría aclararlo, porque se está intentando discutir sobre esto. Como saben ustedes, el Papa visitará Turquía como invitado por el Presidente de la República y el Papa tiene dos cualidades: una es su lado político, y la otra es su lado religioso. Por supuesto, por el lado político ha sido invitado por nuestro Presidente de la República y será recibido; como religioso, nuestro director de la institución religiosa le recibirá.
Yo tengo en Riga una Cumbre de la OTAN y los Primeros Ministros y algunos jefes de Estado estaremos reunidos en Riga. Yo en esas fechas estaré en Riga. El Papa, como Presidente de un Estado, visita Turquía; pero yo no puedo cancelar mi reunión, mi Cumbre, con la OTAN. No tengo el lujo de no acudir a esta invitación.
El mundo sigue y nosotros tenemos responsabilidades para hacer nuestros propios trabajos. No es una toma de posición y me gustaría que la gente no se esfuerce en encontrar ahí un mal pensamiento. Hemos tenido este tipo de reuniones hasta ahora y lo seguiremos teniendo. No tenemos este tipo de problemas, pero tenemos la Cumbre de la OTAN en Riga y tengo la responsabilidad de estar ahí presente. No hay otra explicación posible.
P.- Mi pregunta es para los dos Primeros Ministros. Me gustaría preguntar si piensan que la Alianza de Civilizaciones está en contra de los que piensan en el enfrentamiento de las civilizaciones, quizás Estados Unidos, Inglaterra o Israel. ¿Quizás este informe consiga algún cambio en las políticas de Israel, de Estados Unidos o de Inglaterra con este informe? ¿Han podido tener este tipo de señales por su parte?
Presidente .- El informe no señala países, banderas o dirigentes políticos; el informe señala ideas, principios y una forma de trabajar para evitar la confrontación, y ampliar los espacios del diálogo y del encuentro. Es, por tanto, un informe que trasciende a una situación, a un dirigente político y a la actitud de un país en un momento concreto. Analiza los problemas de fondo y marca orientaciones. Está por encima de Gobiernos y de dirigentes políticos que, como bien es conocido, siempre están sometidos a la circunstancia de la temporalidad.
Sr. Erdogan .- La Alianza de Civilizaciones es así como se llama, no es la alianza de Estados y de países; es la Alianza de Civilizaciones. En este trabajo las personas pertenecientes a estas civilizaciones y la gente va a unirse sintiéndose de esas civilizaciones o no participará; pero ahora mismo es la ONU la que seguirá el proceso. El Presidente del Gobierno de España, el señor Rodríguez Zapatero, y yo hemos sido copresidentes en este tema; así hemos hecho el camino.
El Grupo de Alto Nivel desde el principio ha hecho trabajos y ha elaborado este informe final. Para ello han tenido que hacer un trabajo de grupo de distintas culturas, distintas civilizaciones. Seguramente, habrá personas que apoyarán este informe y otras que se enfrentarán; pero nosotros vamos a seguir nuestro camino. Nuestro objetivo es la paz, nuestro objetivo es que en el mundo la gente se ame, se acerque uno a otro, porque todo lo podemos encontrar en el amor, en el cariño y en la paz.
Nosotros seguiremos nuestros trabajos en ese sentido. Algunos pueden verlo negativo, pero eso no nos interesa. Nosotros tenemos esta dimensión y seguiremos trabajando en ella.
Sr. Annan .- Había dos preguntas pendientes. Una para mí y otra para el Primer Ministro de Turquía.
Sobre la pregunta de Chipre quiero decir que nosotros, Naciones Unidas, seguimos comprometidos con la cuestión de Chipre. Tengo un representante que está intentando trabajar con las partes para desarrollar medidas que refuercen la confianza y que permitan reanudar las conversaciones y las negociaciones entre las partes. De hecho, yo me reuniré con el señor Talat, el líder turco-chipriota, en Ginebra la semana que viene y todo el mundo acepta que el problema de la cuestión de Chipre está en manos de Naciones Unidas. Yo llevo haciendo todo lo posible bastante tiempo y voy a seguir haciéndolo hasta el 31 de diciembre, a medianoche, y mi sucesor, a partir de ahí, tendrá que encargarse; pero yo le daré, por supuesto, toda la información que tengo y le animaré para que siga involucrado y trabajando lo más posible en la cuestión.
Sr. Erdogan .- Me gustaría responder a la última pregunta que me han hecho. Había dicho que no hablaría sobre este tema antes de abril y no pienso hacerlo. No está en el orden del día. Hemos hablado de los principios. Según nuestra Constitución se establecen unos principios, también. Además, existen los principios de nuestro partido. Antes de abril no hablaré ni haré ninguna declaración sobre este tema, porque tenemos otras cosas por hacer y nos tenemos que concentrar en estos trabajos para llevar a nuestro país más delante.
Muchísimas gracias.