Speech by the President of the Government at a breakfast with Turkish and Spanish businesspeople
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish and Turkish businesspeople at a working breakfast in Turkey on November 12, 2006, during an official visit to promote bilateral economic ties.
- Main themes
- Spain-Turkey bilateral trade, foreign direct investment, economic cooperation, business partnerships, Turkey's EU accession, economic growth and reforms, privatization opportunities, energy sector, Spanish company internationalization, macroeconomic stability
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,462
- Sentences
- 49
- Readability
- 28
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 21 paragraphs
Mr. Prime Minister of the Republic of Turkey, Ministers, authorities, ladies and gentlemen, Spanish and Turkish businesspeople,
I would like, first of all, to thank the Turkish government for the warm welcome extended to the Spanish delegation, as well as to acknowledge the Turkish businesspeople present here for their interest in exchanging experiences and seeking fields of cooperation between us. This is a common interest shared by Spanish businesspeople, as evidenced by their presence here and as they have made clear to me on various occasions.
Both Spain and Turkey are at a moment of great economic strength and have complementary profiles that can allow us to generate synergies, the results of which will lead to an increase in mutual economic and commercial benefits. Never before has the context been more favorable: the Turkish and Spanish business sectors are dynamic and competitive; the shared interests are numerous, and the opportunity, therefore, is historic.
Turkey has left behind the difficult moments that affected its economic situation, has clearly demonstrated its extraordinary capacity for recovery, and has strengthened the solidity of its economic foundations. The reforms being developed by the Turkish government in essential areas such as the pension system and the resizing of the public sector in the economy will generate social returns that will benefit all citizens.
Spain, like Turkey, has also had to face reforms and significant challenges. Hence, the complicity and closeness between our two countries is today more evident than ever.
Ladies and gentlemen,
As you know, in the commercial sphere, exchanges between Spain and Turkey have experienced a vigorous and sustained growth process in recent years that is turning our countries into strategic partners. Last year, Turkey ranked ninth on the list of destinations for Spanish exports, second if we exclude the countries of the European Union, and, for its part, Spain ranked sixth among the recipients of Turkish exports. This year, bilateral trade, which exceeded 5.5 billion euros in 2005, is growing at rates close to 20 percent. In the first eight months of 2006, trade in goods between our two countries is nearing 4.2 billion euros, which means that Turkey and Spain are exchanging seventeen and a half million euros daily.
We have a strong common interest in ensuring that our trade continues to grow, consolidating and diversifying in the future, but our relations are less intense in the area of investment. We could say that the conclusion of this meeting should be investment, investment, investment.
Our direct investment flows and the presence of Spanish companies in Turkey are much lower than those of other European countries and lower than the economic capacity of present-day Spain and the capability and expertise of Spanish businesspeople. The same is true for the investment and business presence of Turkey in Spain. It is here that I believe we need to make a concerted effort to elevate those relations, at least to the level that commercial relations have already reached, and it is also in relation to this point that initiatives such as this working breakfast must yield results commensurate with our ambitions.
The potential for convergence between both economies is evident. Turkey maintains a strong growth rate, 40 percent in the last five years, progressively advancing towards achieving a framework of macroeconomic stability; it offers a vibrant and expanding market; it is undertaking ambitious privatization projects; it is negotiating its accession to the European Union, which Spain wants to reiterate its active and unconditional support for here today, and it is becoming a major energy corridor for Europe. Spain, for its part, is growing robustly, above the average of the European Union, and we will continue to do so; it is generating employment intensively; it maintains healthy public accounts, with a surplus that this year will not be below 1.5 percent of GDP, and it ranks tenth as a global investing power.
Our companies, immersed in a rapid process of internationalization, are open to seeking new markets and new opportunities for presence. Until now, the interest of Spanish companies has been directed towards very specific geographical destinations, such as, clearly, Ibero-America; but we must not fail to recognize that interest in Turkey today is a priority and unquestionable.
A Spanish construction company is already working on the rehabilitation of the Ankara-Istanbul railway line, which will drastically reduce the journey, with a comprehensive high-tech export project that lays the groundwork for future strengthened industrial cooperation. Spanish energy, defense, communication technology, and public service companies are extremely interested in starting or expanding their presence in Turkey. Our electric companies, with their example of permanence in those places where they have invested, can be perfect partners in the management of distribution networks. Spain, it is worth remembering, is also a world leader in renewable energies.
In the tourism sector, there are already some Spanish companies established in Turkey, but we have ample opportunities for development, and our tourism sector wants to develop in Turkey. Numerous Spanish companies are observing the experiences of the Spanish companies that are already in Turkey, so the good results of these will be the best incentive to attract those that have not yet taken the step to invest in this market full of possibilities. I say "full of possibilities" because the Spanish government considers Turkey to be one of the markets with the greatest potential worldwide.
For this reason, Turkey is one of the nine countries for which a comprehensive market development plan has been designed covering the period 2007-2009 and has a budget of 353 million euros. This plan implies that Turkey has become one of the markets considered strategic for Spain, alongside countries such as the United States, China, or Japan, to cite the other three most relevant examples at this moment for the Spanish economy, business, and investment.
I am also convinced that the Strategy for Strengthening Bilateral Relations that we signed yesterday will be an appropriate instrument to achieve all these objectives. I am sure that in the coming years we will indeed witness an increase in the percentage of Spanish participation in foreign investment in Turkey, and we will promote our cooperation in the most cutting-edge sectors of our respective industries.
Furthermore, I am convinced that carrying out privatization processes with maximum transparency and the existence of a stable legal framework are the best attractions for investor interest. I know that the Turkish government shares this opinion, and the experience lived in Spain can serve as a guide. Today, Spain is, along with Great Britain, the most open economy to foreign investment in the European Union, with a volume equivalent to 35 percent of its Gross Domestic Product in foreign investment, and this has significantly contributed to our economic progress, our progress in employment, and our progress in social welfare, which is recognized and admired by all countries in the world.
I hope that the new Economic and Financial Cooperation Agreement, signed last July, will make it possible to carry out operations of equal or greater magnitude than those carried out last year.
The level of the businesspeople gathered here today is the best demonstration of the vigor and prospects of economic and commercial relations between Turkey and Spain. To you, the businesspeople whose attendance at this Forum I want to sincerely thank, it is your responsibility to be the protagonists of this new stage in economic cooperation between Spain and Turkey; exemplary protagonists in that constant effort to improve technological conditions and, ultimately, for the progress of both countries.
Spain and Turkey currently maintain excellent political relations. We agree on many aspects related to security, cooperation, the defense of international law, the vigor of multilateral institutions, and the pursuit of peace. We share the vision that knowledge between peoples and cultures is the essential step to establish cooperation for mutual benefit and global stability. We also know that the development of peoples, the expansion of social justice, and the balance in relations between nations are the firmest foundation of cooperation. We appreciate the decisive role that companies play in achieving progress and the relationships they establish among themselves.
Therefore, I am fully convinced that this Forum, by contributing very positively to the consolidation of economic as well as social and cultural ties between us, will be of great utility for two great countries full of history; for two countries that resemble each other, because through them much of the best moments of world culture and civilization have been known; for two countries with a European vocation; for two young countries that look to the future with a positive attitude; for two countries that are getting closer every day and for two economies that deserve our companies to gain investment and market space. And so it shall be.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Primer Ministro de la República de Turquía, señores Ministros, autoridades, señoras y señores empresarios españoles y turcos,
Quisiera, en primer lugar, agradecer al Gobierno turco la calurosa acogida proporcionada a la delegación española, así como reconocer a los empresarios turcos aquí presentes su interés en intercambiar experiencias y buscar campos de cooperación entre nosotros. Es un interés común al de los empresarios españoles como muestra su presencia aquí y como me han hecho constar en diversas ocasiones.
Tanto España como Turquía se encuentran en un momento de gran pujanza económica y tienen perfiles complementarios que pueden permitirnos generar sinergias, cuyos resultados supondrán un incremento de los beneficios económicos y comerciales mutuos. Nunca antes el contexto ha sido más propicio: los sectores empresariales turco y español son dinámicos y competitivos; los intereses compartidos, numerosos, y la oportunidad, por tanto, histórica.
Turquía ha dejado atrás los momentos difíciles que golpearon su coyuntura económica, ha mostrado con absoluta claridad su extraordinaria capacidad de recuperación y ha reforzado la solidez de sus fundamentos económicos. Las reformas que se están desarrollando por el Gobierno turco en ámbitos tan esenciales como el sistema de pensiones y la redimensión del sector público en la economía habrán de generar retornos sociales de los que se beneficiará el conjunto de los ciudadanos.
España, como Turquía, ha tenido también que hacer frente a reformas y retos de enorme calado. De ahí que la complicidad y la cercanía entre nuestros dos países sea hoy más evidente que nunca.
Señoras y señores,
Como saben, en el ámbito comercial los intercambios entre España y Turquía han experimentado en los últimos años un proceso de crecimiento vigoroso y sostenido que está convirtiendo a nuestros países en socios estratégicos. El año pasado Turquía ocupó el noveno lugar en la lista de destinos de las exportaciones españolas, el segundo si excluimos los países de la Unión Europea, y, por su parte, España ocupó el sexto lugar entre los receptores de exportaciones turcas. Este año el comercio bilateral, que en 2005 superó los 5.500 millones de euros, está creciendo a tasas cercanas al 20 por 100. En los ocho primeros meses de 2006 el comercio de bienes entre nuestros dos países roza los 4.200 millones de euros, cifra que supone que Turquía y España intercambian diariamente diecisiete millones y medio de euros.
Tenemos un fuerte interés común en que nuestro comercio siga creciendo, consolidándose y diversificándose en el futuro, pero nuestras relaciones son menos intensas en el terreno de la inversión. Podríamos decir que la conclusión de esta reunión tendría que ser inversión, inversión, inversión.
Nuestros flujos de inversión directa y la presencia de empresas españolas en Turquía son muy inferiores a las de otros países europeos e inferiores a la capacidad económica de la España actual y a la capacidad y buen hacer de los empresarios españoles. También ocurre lo mismo con la presencia inversora y empresarial de Turquía en España. Es aquí donde creo que tenemos que hacer un esfuerzo concertado para elevar esas relaciones, como mínimo, al nivel que han alcanzado ya las relaciones comerciales y es también en relación a este punto donde iniciativas como este desayuno de trabajo deben reportar resultados a la altura de nuestras ambiciones.
El potencial de convergencia entre ambas economías es evidente. Turquía mantiene un fuerte ritmo de crecimiento, un 40 por 100 en los últimos cinco años, avanzando progresivamente en la consecución de un marco de estabilidad macroeconómica; ofrece un mercado pujante y de expansión; está acometiendo ambiciosos proyectos de privatización; negocia su adhesión a la Unión Europea, que España quiero reiterar hoy aquí apoya activamente y sin reservas, y se está convirtiendo en un corredor energético de primera importancia para Europa. España, por su parte, crece con fortaleza, por encima de la media de la Unión Europea, y así vamos a seguir; genera intensamente empleo; mantiene saneadas sus cuentas públicas, con un superávit que este año no estará por debajo del 1,5 por 100 del PIB, y ocupa el décimo lugar como potencia inversora global.
Nuestras empresas, inmersas en un rápido proceso de internacionalización, están abiertas a la búsqueda de nuevos mercados y nuevas oportunidades de presencia. Hasta este momento el interés de las empresas españolas se ha dirigido hacia destinos geográficos muy determinados, como puede ser, de manera clara, Iberoamérica; pero no por ello debemos dejar de reconocer que el interés por Turquía hoy es prioritario e incuestionable.
Una empresa de construcción española está ya trabajando en la rehabilitación de la línea de ferrocarril Ankara-Estambul, que reducirá el trayecto de forma drástica, con un proyecto integral de exportación de alta tecnología que sienta las bases de una futura cooperación industrial reforzada. Empresas españolas energéticas, de defensa, de tecnologías de comunicación o de servicios públicos están enormemente interesadas en iniciar o ampliar su presencia en Turquía. Nuestras empresas eléctricas, con su ejemplo de permanencia en aquellos lugares donde han invertido, pueden ser socios perfectos en la gestión de redes de distribución. España, conviene recordarlo, es, además, líder mundial en energías renovables.
En el sector turístico ya hay algunas empresas españolas instaladas en Turquía, pero tenemos amplias oportunidades de desarrollo y nuestro sector turístico quiere desarrollarse en Turquía. Numerosas empresas españolas observan las experiencias de las compañías españolas que ya están en Turquía, de forma que los buenos resultados de éstas serán el mejor incentivo para atraer a las que aún no han dado el paso de invertir en este mercado lleno de posibilidades. Digo "lleno de posibilidades" porque el Gobierno español considera a Turquía como uno de los mercados de mayor potencial a nivel mundial.
Por esta razón, Turquía es uno de los nueve países para los que se ha diseñado un Plan de Desarrollo integral de mercado que abarca el período 2007-2009 y que cuenta con 353 millones de euros de presupuesto. Este Plan implica que Turquía haya pasado a ser uno de los mercados considerados estratégicos para España, al lado de países como Estados Unidos, China o Japón, por citar los otros tres ejemplos de más relevancia en este momento para la economía, la empresa y la inversión española.
Estoy, además, convencido de que la Estrategia para el refuerzo de las relaciones bilaterales que ayer suscribimos constituirá un adecuado instrumento para alcanza todos esos objetivos. Estoy seguro de que en los próximos años vamos a asistir efectivamente a un incremento del porcentaje de participación española en la inversión extranjera en Turquía y vamos a impulsar nuestra cooperación en los sectores más punteros de nuestras respectivas industrias.
Asimismo, tengo la convicción de que la realización de los procesos de privatización con la máxima transparencia y la existencia de un marco jurídico estable son los mejores atractivos para el interés de los inversores. Me consta que el Gobierno de Turquía comparte esta opinión y puede servirle de experiencia el proceso vivido en España. Hoy España es, junto con Gran Bretaña, la economía más abierta a la inversión extranjera de la Unión Europea, tiene un volumen equivalente al 35 por 100 de su Producto Interior Bruto de inversión extranjera y ello ha contribuido de manera notable a nuestro progreso económico, a nuestro progreso en el empleo y a nuestro progreso en el bienestar social, que es reconocido y admirado por todos los países del mundo.
Espero que el nuevo Acuerdo de Cooperación Económica y Financiera, firmado el pasado mes de julio, haga posible la realización de operaciones de tanta o más envergadura que las que se llevaron a cabo el pasado año.
El nivel de los empresarios reunidos hoy aquí es la mejor muestra del vigor y las perspectivas de las relaciones económicas y comerciales entre Turquía y España. A ustedes, los empresarios cuya asistencia a este Foro quiero agradecer vivamente, les corresponde ser protagonistas de esta nueva etapa en la cooperación económica entre España y Turquía; protagonistas ejemplares en ese esfuerzo de mejora constante por las condiciones tecnológicas y, en definitiva, por el progreso de los dos países.
España y Turquía mantienen en este momento unas excelentes relaciones políticas. Coincidimos en muchos aspectos relativos a la seguridad, a la cooperación, a la defensa del derecho internacional, al vigor de las instituciones multilaterales y a la búsqueda de la paz. Compartimos la visión de que el conocimiento entre los pueblos y las culturas es el paso imprescindible para asentar la cooperación en beneficio mutuo y de la estabilidad mundial. Sabemos también que el desarrollo de los pueblos, la expansión de la justicia social y el equilibrio en las relaciones entre las naciones son el fundamento más firme de la cooperación. Apreciamos el papel decisivo en la consecución del progreso que juegan las empresas y las relaciones que establecen entre sí.
De ahí que esté plenamente convencido de que este Foro, al contribuir muy positivamente a la consolidación de los lazos económicos y también sociales y culturales entre nosotros, va a ser de una gran utilidad para dos grandes países plenos de historia; para dos países que se parecen, porque a través de ellos se ha conocido buena parte de los mejores momentos de la cultura y de la civilización mundial; para dos países con vocación europea; para dos países jóvenes que miran el futuro con actitud positiva; para dos países que están cada día más cerca y para dos economías que merecen que nuestras empresas ganen espacio de inversión y de mercado. Y así será.
Muchas gracias.