Press conference of the Prime Minister of the Republic of Turkey and the President of the Spanish Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero and Erdoğan held a joint press conference in Istanbul on November 11, 2006, ahead of the Alliance of Civilizations summit.
- Main themes
- Alliance of Civilizations summit, Spain-Turkey bilateral relations, Turkey's EU integration, economic cooperation and trade, strategic partnership document, Cyprus issue, NATO cooperation, terrorism and drug trafficking, Hispano-Turkish business forum, Kofi Annan and UN involvement, cultural relations, global security
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,285
- Sentences
- 121
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
121 sentences in 54 paragraphs
Mr. Erdogan.- Esteemed members of the press, first of all, I would like to once again welcome the President of the Government of Spain, my friend and counterpart, to this city, which is the metropolis of Turkey and, at the same time, the crossroads of civilizations. It is a city that will also serve as the framework for the meeting of the Alliance of Civilizations tomorrow.
In the meetings we held just a moment ago, we had the opportunity to discuss economic and political issues, both regarding the relations between our two countries and the existing relations and problems in the region.
We are closely collaborating with Spain within the framework of NATO, and for us, Spain is a very precious ally. Our two countries, located at the two ends of the Mediterranean, have always had relations that we can never overlook and that we must elevate to a higher level and degree.
For the future, we have a common vision, and it is a great pleasure for me to see that our ideas are similar in many fields.
Regarding issues of terrorism, drug trafficking, and human trafficking, we are two countries that share opinions and can move together.
During our meetings, just before the month of December, we were also able to address the topic of the European Union, and I would like to reiterate my gratitude to the President for the support he has always provided us in this process of our integration into the European Union.
Undoubtedly, as it is a topic that is widely discussed, Cyprus has also been one of the issues discussed. I was able to communicate to the President our opinions and our hopes on this matter. Spain has been a country that supported the action plan we declared on January 24, 2006, and we are very pleased to see the constructive approach that Spain has regarding Turkey.
Of course, we have now gathered to hold a Summit of the Alliance of Civilizations. On this topic, our delegations continue to work. But, of course, I cannot say that this visit should end only with the Alliance of Civilizations. There are also many very important issues between Spain and Turkey, especially significant economic matters. This was an approach to increase our cooperation, and for that reason, as you have also witnessed, we have just signed the Strategic Document. I am convinced that our relations will gain new momentum with this Document.
The meetings that our businesspeople can hold can significantly increase the existing business volume, which currently reaches 5.5 billion euros, as both countries have the strength and potential for it.
Tomorrow morning, we will bring together businesspeople from different sectors, and we would like to set objectives for them to collaborate together, and we will also present to the Secretary-General of the UN, the esteemed Mr. Kofi Annan, the initiative of the Alliances of Civilizations that we will have prepared. I believe this will be a very important step.
I want to thank again the presence of all members of the press, and I give the floor to my esteemed friend.
President.- Thank you very much. First of all, I want to express my satisfaction and gratitude for this meeting, for this gathering in Turkey, for the hospitality of my friend Erdogan, and for doing so, among other things, to give a boost to a new stage of the Alliance of Civilizations.
The relations between Spain and Turkey are positive in political, economic, and cultural terms, but there is still an important path to travel, and to that end, we are dedicating these two days of work.
We have just adopted the "Strategy for Strengthening Bilateral Relations between Spain and Turkey" as a joint work agenda that establishes commitments in five areas: political area, Turkey in the European Union, economic relations, cultural relations, and global security.
Regarding economic relations, in 2005, bilateral trade between the two countries reached 5.5 billion dollars, and in 2006, that figure will be greatly exceeded. It is worth noting that outside the European Union, Turkey is already the second destination for our exports, after the United States.
Increasing mutual investments is one of the main objectives of this bilateral meeting. To this end, we have organized a forum with businesspeople, a Hispano-Turkish business forum, which we will hold tomorrow morning with the participation of fifteen important companies from each country and with the presence of both Prime Ministers.
Europe and Turkey. I have reiterated to Prime Minister Erdogan the firm support he has from my Government and my fervent desire that the differences that currently hinder the negotiations are resolved very soon. Turkey is a country that has a leading international role, and I am convinced that it can and should have a prominent role within the European Union. The Government of Spain wishes for that integration process to continue its course and that we can see Turkey in the European Union in a reasonable time.
We have also addressed various aspects of the international situation, especially Iraq, the Middle East, Iran, and the situation in the Caucasus, which, as you know, is very sensitive for Turkey.
We agreed some time ago on the diagnosis regarding Iraq, and today we have deepened the diagnosis regarding the Middle East and the situation in Palestine.
For a long time, Erdogan and I thought that things in Iraq were not going to develop well. Today, practically everyone thinks so; there are some exceptions, it is true, but they are in the minority. The data is eloquent. More than fifty civilians are killed daily, more than half a million civilians have died in Iraq, nearly three thousand American soldiers and about twenty thousand American soldiers have been wounded, as Prime Minister Erdogan has recalled, which demands a change of strategy and, of course, a new situation so that Iraq has a horizon different from that of drama, pain, and despair; and, of course, the concern of so many neighbors. It seems that this is the debate that is opening up in the United States, even within the American Administration, and it would be desirable for that debate to be swift and lead to a new strategy in Iraq.
The Middle East also demands an immediate, urgent response. The drama being experienced in Palestine and the recent events in Gaza only add more hatred to hatred, more tension to tension, and more difficulty in seeing the horizon of peace. The world cannot remain silent; Spain will not remain silent; we are convinced that Europe will not remain silent, and I am also convinced that Turkey does not want silence regarding the situation in the Middle East, much less paralysis. Therefore, we are willing to launch new initiatives and to redouble diplomatic and political efforts from the European Union, with the European Union, with Turkey, and with other countries to change the course of the situation in the Middle East.
We cannot continue to observe things passively; we must act, and we must act urgently. The responsibility lies with the International Community, with Europe, and with many countries around the world.
To conclude, I want to thank and congratulate Prime Minister Erdogan for the work we have done over this long year and a half to reach tomorrow regarding that project of the Alliance of Civilizations; two years since the idea was born and two years in which stages have been covered that, surely, on the first day the idea was launched, no one would have thought could be traversed. We have managed to have the United Nations adopt the project; we have managed to have a report from the High-Level Group, and we will achieve, by mid-December, the approval by the United Nations of the Action Plan on the Alliance of Civilizations.
In this meeting between Turkey and Spain, between our two Governments, we have talked about economic and commercial investments, but above all, I would like to emphasize that with the Alliance of Civilizations, with the shared vision of the international order in the Middle East, and with our political and diplomatic efforts, we are investing in something much higher: we are investing in peace, in dialogue, in cooperation, in understanding between peoples.
Mr. Erdogan.- Today we are also witnessing something very important: our Turkish Ambassador in Madrid is finishing his term, and we have already appointed the new Ambassador. I would like to take this opportunity to thank the former Ambassador for all his work and to introduce the new one. I would like to introduce the Ambassador who has been my advisor first and then worked as Undersecretary in the Ministry of Foreign Affairs. I would like to take this opportunity to introduce him to President Rodríguez Zapatero.
Q.- The question would be directed to both Presidents. It starts from a consideration, and it is the paradox, to which reference has been made here, that the Alliance of Civilizations is going to make a significant leap precisely at the moment when the litmus test of that Alliance, which would be in a way Turkey's accession to the EU, is at a very critical moment. So, I would ask President Rodríguez Zapatero what his opinion is on this situation, that is, if he believes that the Commission has overemphasized its report. What advice has he given to Mr. Erdogan, if they have talked about the topic, both in terms of rights and freedoms, as well as on the issue of Cyprus?
To Mr. Erdogan. In the specific case of Cyprus, it seems that the insurmountable difficulty at this moment is the access of Greek-Cypriot ships to Turkish ports, and if that does not open up, it seems that the negotiation cannot continue. What is your position on this?
Following up on what you spoke about a moment ago, you spoke of initiatives in the Middle East with great firmness. I would like to know if there are any specific initiatives that are the axis of all the others and if Mr. Erdogan supports them.
President.- The Alliance of Civilizations is a project co-sponsored by Turkey and Spain, but it is a project of the United Nations today, and in its development and execution, it will be carried out by the United Nations after the work of the High-Level Group.
It is a project for coexistence, for peace, for understanding, and for dialogue between different cultures, between civilizations, and it will have a development that is well above any circumstance such as the process of Turkey's integration into the European Union.
The process of Turkey's integration into the European Union, like most integration processes, will go through moments of greater difficulty and moments of greater speed; but I am convinced that this integration process is convenient and necessary for a European Union with the ambition to be a decisive actor in the international order, for a European Union that knows how to look to the future and build it from its confidence, not from a fear of what it may be to share another culture, another civilization.
This has much to do with the moment in which the European Union finds itself, and the best moments of the European Union since its inception have been moments of initiative, of leadership, of looking forward. That is how it was born, with leadership, with will, with determination; that was how the integration of the Southern countries occurred, and that was how the integration of the Eastern countries occurred. And all of that has been good for the international order and good for the European Union. If we take the step, in the time that is necessary, with the requirements in all democratic, economic, and conflict-related areas, with Turkey, we will be doing a good service to Europe, to economic development, to peace, to security, and to the international order.
It is an intelligent decision for a world where the essential word will be union, alliances.
Mr. Erdogan.- I understand very well that the fact that Greek-Cypriot ships cannot enter Turkish ports may be a difficulty, but in the process of integration into the European Union, there can be all kinds of difficulties. We are also facing other difficulties, and we understand very well that all the other countries that underwent integration also had to face difficulties.
We have complied with everything that has been asked of us; we have met the Copenhagen criteria, and now we are moving on to the Maastricht criteria. We have had a phase of analysis, and we are complying with it. We can say that two thousand colleagues have been working with the European Union Commissions for this harmonization, and now we have reached the point of negotiations.
There has been one chapter that was opened and closed immediately, and four chapters are ready to be examined. What we cannot do is associate this process with political principles. This is not an elegant position. Talking about Greek-Cypriot ships that cannot enter Turkish ports and carrying a political connotation and associating it does not seem elegant to us.
On April 24, when the Annan Plan was produced, we decided to hold the necessary referendums on the island. We asked the European Union how they viewed this, and they told us that if Turkey supports this project, they were convinced that Greece and the Greek-Cypriot part of the island would also approve it.
We have had meetings with both parties on the island, with Turkey and with Greece in Burgenstock. Those meetings lasted four days, we signed many agreements, and in the end, we held the referendum. The Turkish side said "yes," and the Greek side said "no," and that began to be a process of obstacles for Turkey's integration as well.
I believe that, in the end, common sense and rationality must prevail, and it seems to me that what we are asking for the opening of these ports and airports is not much; it is simply that the isolation of the Turkish part of the island comes to an end.
Regarding the problem of Israel and Palestine, we share opinions, and we cannot accept that these bombings against children, women, defenseless people, and the elderly continue, and we cannot accept that there is such an unbalanced force over other people who are so defenseless.
Q.- Mr. Rodríguez Zapatero has spoken about the need to stop the bloodshed in Gaza and that the international community must act as quickly as possible. Under what concept do you see this action? Will it be NATO, the United Nations, or non-governmental organizations, like in the Alliance of Civilizations?
President.- Indeed, I believe that the situation in Palestine requires an immediate and urgent response. Of course, the Government of Spain will take its first steps in that direction within the framework of the European Union. Undoubtedly, the United Nations is the great forum for arbitrating issues that affect international security; but there is no doubt that the Government of Spain believes that no one with a sense of responsibility and concern can remain silent and inactive for much longer.
We want to act, we will act, and we will take the initiative within the European Union, with our European partners, to see if we can open a new expectation in the shortest possible time.
Q.- I direct a question to the President of the Spanish Government regarding the peace process in Spain. There are reports in the press that claim that street violence in the Basque Country may slow down or cause the process to take a step back. This may create some confusion in public opinion about how the situation really is. You have said that we should have perspective, that we cannot talk about this every day, but I would like to know your opinion at this moment, your diagnosis at this time, even though we have that perspective every day.
President.- I want to say three things regarding this. First, all forms of violence, in this case the street violence we have experienced in recent hours, are absolutely reprehensible and unacceptable in a democratic country, in a country of freedoms. Therefore, those who act in this way will be held accountable. That is the rule of law.
Secondly, there are already many people dedicated to analyzing and describing the situation of the peace process. Therefore, I will not add to that description. I simply want to reiterate: the Government works with two principles: firmness and perspective; firmness in the elements I highlighted in the statement in Congress and the perspective that represents a permanent ceasefire after more than three years without fatalities.
And, thirdly, the peace process for Euskadi requires, first, the absence of violence; secondly, dialogue; and, thirdly, an agreement on coexistence in Euskadi.
Those are the times, and those times must necessarily start from the absence of violence. With the absence of violence, dialogue will advance; with violence, nothing at all.
Finally, I am surprised by some opinions, some political voices, that I have heard in recent days. We live in a kind of paradox because some have dedicated themselves to opposing terrorism, to the fight against terrorism in Spain; either with what happened in the tragedy of March 11, or now, in a more intense, almost monographic way, with the fight against ETA's violence. It is a paradox born from the absurdity of what those positions represent. It is a very evident paradox because this is precisely a time when, fortunately, we do not have fatalities as a result of terrorism.
Q.- I would like to ask President Rodríguez Zapatero a question, following what the Spanish journalist said about Turkey being in a critical phase in its relations with the European Union. We know that next month, in December, there will be the European Council, and we also know that Turkey was given a deadline for the opening of its airports and ports, within the framework of the Customs Union, until this date. I also understand that Turkey is asking for the isolation of the Turkish part of the island to be lifted in order to open its ports and airports.
I would like to ask President Rodríguez Zapatero what his position will be in December, what decision he will support, or what decision he would like to come out of that Council, since there are speculations that say negotiations are about to come to a halt altogether or in some chapters.
President.- First of all, I will say that, indeed, the expression "critical" is journalistic, very journalistic. The process of Turkey's integration into the European Union, as everyone knows, is a process that has required, requires, and will require a lot of effort in political negotiation. I hope and wish that in December this process is not halted, but rather can advance; that is my wish, and that, therefore, the Finnish Presidency can offer solutions to the elements that are currently hindering it, such as Cyprus and some of the aspects mentioned in the Commission's report.
Spain's position will be clear: in favor of the integration process; therefore, in favor of the effort that Turkey is making, the effort it will have to make, as many other countries have done. But, as we all know, if there is political will from the country that wants to integrate and if there is political will from the European Union, in the end, integration is achieved, the process is completed.
Spain will work to ensure that Turkey does everything possible to meet all the requirements and, of course, to ensure that the European Union keeps its doors open, fulfilling its own criteria and the principles it has highlighted since the beginning of Turkey's integration process.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Erdogan .- Estimados miembros de la prensa, antes de nada me gustaría dar de nuevo la bienvenida al Presidente del Gobierno de España, mi amigo y homólogo, a esta ciudad que es la metrópoli de Turquía y, a la vez, el cruce de civilizaciones. Es una ciudad que también va a ser mañana el marco de la reunión de la Alianza de Civilizaciones.
En las reuniones que hemos mantenido hace un momento hemos podido tener la posibilidad de hablar sobre temas económicos y políticos, tanto sobre las relaciones entre nuestros dos países, como sobre las relaciones y los problemas existentes en la región.
Estamos colaborando estrechamente con España en el marco de la OTAN y para nosotros España es un aliado muy precioso. Nuestros dos países, que están ubicados en los dos extremos del Mediterráneo, siempre han tenido relaciones de las que no podemos pasar nunca y que tenemos que llevar a más alto nivel y más alto grado.
Para el futuro tenemos una visión común y poder ver que nuestras ideas son similares en muchos campos es un gran placer para mí.
En cuanto a los temas de terrorismo, de narcotráfico y de tráfico de personas, somos dos países que compartimos opiniones y que podemos movernos conjuntamente.
Durante nuestras reuniones, justo antes del mes de diciembre, hemos podido también tratar el tema de la Unión Europea y me gustaría reiterar de nuevo aquí mi agradecimiento al Presidente por el apoyo que siempre nos ha prestado en este proceso de nuestra integración a la Unión Europea.
Sin duda, además, como es un tema del que se habla mucho, Chipre también ha sido uno de los temas discutidos. He podido comunicar al Presidente nuestras opiniones y nuestra esperanza sobre este tema. España ha sido un país que había apoyado el plan de acción que habíamos declarado el 24 de enero de 2006 y estamos muy contentos de ver el enfoque constructivo que tiene España en cuanto a Turquía.
Por supuesto, nos hemos reunido ahora para hacer una Cumbre de la Alianza de Civilizaciones. Sobre este tema nuestras delegaciones siguen trabajando. Pero, por supuesto, no puedo decir que esta visita se tiene que acabar solamente con la Alianza de Civilizaciones. También existen muchos temas, muy importantes, entre España y Turquía, sobre todo temas de peso económico. Esto era un enfoque para poder incrementar nuestra cooperación y por eso, como han podido presenciar ustedes también, hace un momento hemos firmado el Documento Estratégico. Estoy convencido de que nuestras relaciones tendrán un nuevo impulso con este Documento.
Las reuniones que pueden mantener nuestros empresarios pueden hacer que el volumen de negocio existente, que alcanza hoy en día los 5.500 millones de euros, puede incrementarse mucho, puesto que los dos países son países que tienen fuerza y potencial para ello.
Mañana por la mañana uniremos empresarios de distintos sectores y nos gustaría dar los objetivos para que puedan colaborar juntos y también podremos presentar al Secretario General de la ONU, al estimado señor Kofi Annan, la iniciativa de Alianzas de Civilizaciones que habremos preparado. Considero que esto será un paso muy importante.
Quiero agradecer, de nuevo, la presencia de todos los miembros de la prensa y le doy la palabra a mi estimado amigo.
Presidente .- Muchísimas gracias. Quiero, en primer lugar, expresar mi satisfacción y agradecimiento por esta reunión, por este encuentro en Turquía, por la hospitalidad de mi amigo Erdogan y por hacerlo, además, para, entre otras cosas, dar un impulso a una nueva etapa de la Alianza de Civilizaciones.
Las relaciones entre España y Turquía son positivas en lo político, en lo económico y en lo cultural, pero aún queda un camino importante por recorrer y a tal fin estamos dedicando estas dos jornadas de trabajo.
Acabamos de adoptar la "Estrategia para el refuerzo de las relaciones bilaterales entre España y Turquía" como agenda de trabajo conjunta que establece compromisos en cinco ámbitos: ámbito político, Turquía en la Unión Europea, relaciones económicas, culturales y de seguridad mundial.
En cuanto a las relaciones económicas, en 2005 el comercio bilateral entre los dos países alcanzó 5.500 millones de dólares y en 2006 esa cifra va a ser superada con creces. Conviene recordar que fuera de la Unión Europea Turquía es ya el segundo destino de nuestras exportaciones, después de Estados Unidos.
Incrementar las inversiones mutuas es uno de los principales objetivos de este encuentro bilateral. Para ello hemos organizado un foro con empresarios, un foro empresarial hispano-turco, que celebraremos mañana por la mañana con participación de quince importantes empresas de cada país y con la presencia de los dos Primeros Ministros.
Europa y Turquía. He reiterado al Primer Ministro Erdogan el firme apoyo con el que cuenta por parte de mi Gobierno y mi ferviente deseo de que las diferencias que hoy obstaculizan la negociación se salven muy pronto. Turquía es un país que tiene un papel internacional de primer orden y estoy convencido de que puede y debe tener un papel destacado en el seno de la Unión Europea. El Gobierno de España desea que ese proceso de integración siga su curso y que podamos ver en un tiempo razonable a Turquía en la Unión Europea.
Hemos abordado también distintos aspectos de la situación internacional, especialmente Iraq, Oriente Medio, Irán y la situación en el Cáucaso que, como saben, es muy sensible para Turquía.
Coincidimos hace tiempo en el diagnóstico sobre Iraq y hoy hemos profundizado sobre el diagnóstico en Oriente Medio y la situación en Palestina.
Hace mucho tiempo que Erdogan y yo pensábamos que las cosas en Iraq no iban a desarrollarse bien. Hoy ya lo piensa prácticamente todo el mundo; hay alguna excepción, es verdad, pero es minoritaria. Los datos son elocuentes. Más de cincuenta civiles muertos diarios, más de medio millón de civiles muertos en Iraq, cerca de tres mil soldados norteamericanos y cerca de veinte mil soldados norteamericanos heridos, como ha recordado el Primer Ministro Erdogan, exigen un cambio de estrategia y, desde luego, una nueva situación para que Iraq tenga un horizonte distinto al del drama, el dolor y la desesperanza; y, por supuesto, la preocupación de tantos vecinos. Parece que ése es el debate que se abre en Estados Unidos, incluso en la Administración norteamericana, y sería deseable que ese debate fuera rápido y abocara a una nueva estrategia en Iraq.
Oriente Medio exige también una respuesta inmediata, urgente. El drama que se vive en Palestina y los últimos acontecimientos en Gaza sólo suman más odio al odio, más tensión a la tensión, y más dificultad para ver el horizonte de paz. El mundo no puede permanecer en silencio, España no va a permanecer en silencio, estamos convencidos de que Europa no va a permanecer en silencio y estoy también convencido de que Turquía tampoco quiere el silencio en torno a la situación de Oriente Medio y aún menos la parálisis. Por ello, estamos dispuestos a lanzar nuevas iniciativas y a redoblar esfuerzos diplomáticos y políticos desde la Unión Europea, con la Unión Europea, con Turquía y con otros países para que cambie el rumbo de la situación en Oriente Medio.
No podemos seguir contemplando las cosas sin más, hay que actuar y hay que actuar urgentemente. La responsabilidad está en la Comunidad Internacional, está en Europa y está en muchos países del mundo.
Para terminar, quiero agradecer y felicitar al Primer Ministro Erdogan por el trabajo que hemos hecho durante este año y medio largo para llegar al día de mañana en lo que respecta a ese proyecto de la Alianza de Civilizaciones; dos años desde que nació la idea y dos años en los que se han cubierto etapas que, seguramente, el primer día que se lanzó la idea nadie pensaría que se podrían recorrer. Hemos conseguido que Naciones Unidas haga suyo el proyecto, hemos conseguido que haya un informe ya del Grupo de Alto Nivel y conseguiremos a mediados de diciembre que Naciones Unidas apruebe el Plan de Acción sobre la Alianza de Civilizaciones.
En este encuentro entre Turquía y España, entre sus dos Gobiernos, hemos hablado de inversiones económicas y de inversiones comerciales pero, ante todo, me gustaría subrayar que con la Alianza de Civilizaciones, con la visión compartida del orden internacional en Oriente Medio y con nuestros esfuerzos políticos y diplomáticos estamos invirtiendo en algo mucho más elevado: estamos invirtiendo en paz, en diálogo, en cooperación, en entendimiento entre los pueblos.
Sr. Erdogan .- Hoy también estamos presenciando algo muy importante: nuestro Embajador turco destinado a Madrid está acabando su mandato y ya hemos nombrado al nuevo Embajador. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer todos sus trabajos al ex Embajador y presentarles al nuevo. Me gustaría presentar al Embajador que ha sido mi asesor primero y después ha trabajado como Subsecretario en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarle al Presidente Rodríguez Zapatero.
P.- La pregunta iría dirigida a los dos Presidentes. Parte de una consideración y es la paradoja, a la que se ha aludido aquí, de que la Alianza de Civilizaciones vaya a dar un salto importante precisamente en el momento en que la prueba del nueve de esa Alianza, que sería en cierto modo el ingreso de Turquía en la UE, está en un momento muy crítico. Entonces, yo preguntaría al Presidente Rodríguez Zapatero cuál es su opinión sobre esta situación, es decir, si considera que la Comisión ha cargado las tintas excesivamente en su informe. ¿Qué consejos le ha dado al señor Erdogan, si han hablado del tema, tanto en materia de derechos y libertades, como en el tema de Chipre?
Al señor Erdogan. En el caso concreto de Chipre parece que la dificultad insalvable está en este momento en el acceso de los barcos greco-chipriotas a los puertos turcos y, si eso no se abre, parece que la negociación no podrá seguir. ¿Cuál es su posición al respecto?
Al hilo de lo que han hablado hace un momentito, ha hablado usted de iniciativas en Oriente Próximo con mucha firmeza. Yo quisiera saber si de estas iniciativas hay alguna concreta que sea el eje de todas las demás y si el señor Erdogan la apoya.
Presidente .- La Alianza de Civilizaciones es un proyecto copatrocinado por Turquía y por España, pero es un proyecto de Naciones Unidas hoy y en su desarrollo y ejecución va a ser llevado adelante por Naciones Unidas después del trabajo de Grupo de Alto Nivel.
Es un proyecto para la convivencia, para la paz, para el entendimiento y para el diálogo entre distintas culturas, entre civilizaciones, y va a tener un desarrollo que está muy por encima de cualquier avatar de circunstancias como lo que puede ser el proceso de integración de Turquía en la Unión Europea.
El proceso de integración de Turquía en la Unión Europea, como la mayoría de los procesos de integración, atravesará momentos de mayor dificultad y momentos de mayor rapidez; pero tengo el convencimiento de que ese proceso de integración es conveniente y necesario para una Unión Europea con ambición de ser actor decisivo en el orden internacional, para una Unión Europea que sabe mirar el futuro y construirlo desde su confianza, no desde un temor a lo que puede ser compartir otra cultura, otra civilización.
Eso tiene mucho que ver con el momento en el que la Unión Europea se encuentra y los mejores momentos de la Unión Europea desde su nacimiento han sido los momentos de iniciativa, de liderazgo, de mirar hacia delante. Así nació, con liderazgo, con voluntad, con determinación; así fue la integración de los países del Sur y así fue la integración de los países del Este. Y todo eso ha sido bueno para el orden internacional y bueno para la Unión Europea. Si damos el paso, en el tiempo que sea necesario, con los requisitos en todos los órdenes democráticos, económicos, de conflictos, con Turquía, estaremos haciendo un buen servicio a Europa, al desarrollo económico, a la paz, a la seguridad y al orden internacional.
Es una decisión inteligente para un mundo donde la palabra esencial va a ser unión, alianzas.
Sr. Erdogan .- Entiendo muy bien que el hecho de que los barcos checo-chipriotas no puedan entrar a puertos turcos pueda ser una dificultad, pero en el proceso de la integración a la Unión Europea puede haber cualquier tipo de dificultades. También nosotros nos estamos enfrentando a otras dificultades y entendemos muy bien que todos los demás países que hicieron la integración también tuvieron que enfrentarse a dificultades.
Nosotros hemos cumplido con todo lo que se nos ha pedido, hemos cumplido con los criterios de Copenhague y ahora estamos pasando a los criterios de Maastricht. Hemos tenido una fase de análisis y estamos cumpliendo con ello. Podemos decir que dos mil compañeros han estado trabajando con las Comisiones de la Unión Europea para esta armonización y ahora hemos llegado al punto de las negociaciones.
Ha habido un capítulo que se ha abierto y cerrado enseguida, y cuatro capítulos están listos para ser examinados. Lo que no podemos hacer es asociar este proceso con unos principios políticos. Esto no es una posición elegante. El hablar de barcos greco-chipriotas que no pueden entrar en puertos turcos y el conllevar una connotación política y asociarlo no nos parece elegante.
El 24 de abril, cuando se produjo el Plan de Annan, nosotros decidimos hacer los referéndums necesarios en la isla. Preguntamos a la Unión Europea que cómo veían esto y nos dijeron que, si Turquía apoya este proyecto, ellos estaban convencidos de que Grecia y la parte grecochipriota de la isla también lo aprobaría.
Hemos tenido reuniones con las dos partes de la isla, con Turquía y con Grecia en Burgentsock. Esas reuniones duraron cuatro días, firmamos muchos acuerdos y, al final, hicimos el referéndum. La parte turca dijo "sí" y la parte griega dijo "no", y eso empezó a ser un proceso de obstáculos también para la integración de Turquía.
Me parece que, al final, tienen que ganar el sentido común y la racionalidad y me parece que lo único que pedimos nosotros para la apertura de estos puertos y de los aeropuertos no es mucho, es simplemente que se acabe el aislamiento de la parte turca de la isla.
En cuanto al problema de Israel y de Palestina, tenemos opiniones compartidas y no podemos admitir que sigan estos bombardeos contra niños, mujeres, personas indefensas y personas mayores, y no podemos admitir que haya una fuerza tan desequilibrada que esté encima de otras personas tan indefensas.
P.- El señor Rodríguez Zapatero ha hablado de que no tiene que haber más derramamiento de sangre en la parte de Gaza y que la Comunidad Internacional tiene que actuar lo más rápidamente posible. ¿Bajo qué concepto ve usted esta actuación? ¿Serán la OTAN, las Naciones Unidas o las Organizaciones no Gubernamentales, como en la Alianza de Civilizaciones?
Presidente .- En efecto, creo que la situación que atraviesa Palestina exige una respuesta inmediata y urgente. Desde luego, el Gobierno de España va a dar sus primeros pasos en esa dirección en el ámbito de la Unión Europea. Sin duda, Naciones Unidas es el gran foro para arbitrar las cuestiones que afectan a la seguridad internacional; pero no cabe ninguna duda que el Gobierno de España considera que no puede estar nadie con sentido de la responsabilidad y con sentido de la preocupación durante mucho más tiempo en silencio y sin actuar.
Queremos actuar, vamos a actuar y vamos a tomar la iniciativa en el ámbito de la Unión Europea, con nuestros socios europeos, para ver si abrimos una expectativa nueva en el tiempo más breve posible.
P.- Le dirijo una pregunta al Presidente del Gobierno español sobre el proceso de paz en España. Hay informaciones en prensa que aseguran que la violencia callejera en el País Vasco puede ralentizar o hacer que el proceso dé un paso atrás. Esto puede crear, si acaso, alguna confusión en la opinión pública de que puede pensar cómo está realmente la situación. Usted ha dicho que tengamos perspectiva, que no se puede hablar todos los días de esto, pero yo quería saber su opinión en este momento, su diagnóstico en el momento de hoy, aunque tengamos esa perspectiva todos los días.
Presidente .- Tres cosas quiero decir al respecto. La primera, todo tipo de violencia, en este caso la violencia callejera que hemos vivido en las últimas horas, es absolutamente rechazable e inaceptable en un país democrático, en un país de libertades. Por tanto, quien actúe así responderá por ello. Ése es el Estado de Derecho.
En segundo lugar, hay ya muchas personas dedicadas a analizar y a describir la situación del proceso de paz. Por tanto, no me voy a sumar yo a esa descripción. Simplemente quiero reiterar: el Gobierno trabaja con dos principios: firmeza y perspectiva; la firmeza en los elementos que puse de manifiesto en la declaración en el Congreso y la perspectiva que representa un alto el fuego permanente después de más de tres años sin víctimas mortales.
Y, en tercer lugar, el proceso de paz para Euskadi exige, primero, ausencia de violencia; en segundo lugar, diálogo y, en tercero, acuerdo de convivencia en Euskadi.
Ésos son los tiempos y esos tiempos tienen necesariamente que arrancar, que partir, de la ausencia de la violencia. Con ausencia de violencia avanzará el diálogo; con violencia, nada de nada.
Por último, sorprenden algunas opiniones, algunas voces políticas, que he oído en los últimos días. Vivimos en una especie de paradoja, porque algunos se han dedicado a hacer oposición con el terrorismo, con la lucha contra el terrorismo en España; bien con lo sucedido en la tragedia del 11-M, ahora, de una manera más intensa, casi monográfica, con la lucha contra la violencia de ETA. Es una paradoja fruto del despropósito de lo que representan esas posiciones. Es una paradoja muy evidente, porque precisamente éste es un tiempo en el que, afortunadamente, no tenemos víctimas mortales como consecuencia del terrorismo.
P.- Me gustaría hacer una pregunta al Presidente Rodríguez Zapatero, siguiendo lo que ha dicho el periodista español de que Turquía está en una fase crítica en sus relaciones con la Unión Europea. Sabemos que el mes que viene, en diciembre, habrá el Consejo Europeo y sabemos también que a Turquía se le dio plazo para la apertura de sus aeropuertos y de sus puertos, dentro del marco de la Unión Aduanera, hasta esta fecha. También comprendo que Turquía está pidiendo que el aislamiento de la parte turca de la isla se levante para poder abrir sus puertos y aeropuertos.
Me gustaría preguntar al Presidente Rodríguez Zapatero cuál va a ser su posición en diciembre, qué decisión va a apoyar o qué decisión le gustaría que saliera de ese Consejo, puesto que hay especulaciones que dicen que están a punto de pararse las negociaciones del todo o en algunos capítulos.
Presidente .- En primer lugar, diré que, en efecto, la expresión "crítica" es periodística, muy periodística. El proceso de integración de Turquía en la Unión Europea, como todo el mundo conoce, es un proceso que ha exigido, que exige y que exigirá mucho esfuerzo de negociación política. Espero y deseo que en diciembre no se frene ese proceso, si no que pueda avanzar, ése es mi deseo, y que, por tanto, la Presidencia finlandesa pueda ofrecer soluciones a los elementos que en estos momentos dificultan, como es Chipre y como es algunos de los aspectos que recoge el informe de la Comisión.
La posición de España será clara: a favor del proceso de integración; a favor, por tanto, del esfuerzo que viene haciendo Turquía, del esfuerzo que tenga que hacer, como otros muchos países hicimos. Pero, como todos sabemos, si hay voluntad política del país que quiere integrarse y si hay voluntad política de la Unión Europea, al final se consigue la integración, se consuma el proceso.
España va a trabajar para que Turquía haga todo lo posible por cumplir todos los requisitos y, por supuesto, para que la Unión Europea esté con las puertas abiertas cumpliendo con sus propios criterios y los principios que ha puesto de manifiesto desde el arranque del proceso de integración de Turquía.