Speech by the President of the Government at the closing of the work of the High-Level Group for the Alliance of Civilizations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the closing session of the UN High-Level Group for the Alliance of Civilizations on November 12, 2006, presenting the group's final report and Action Plan.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, intercultural dialogue and coexistence, clash of civilizations thesis, cultural diversity, peace and understanding, immigration and integration, common humanity, role of political leaders, United Nations initiative, democracy and freedom
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,149
- Sentences
- 38
- Readability
- 36
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Mr. Secretary-General of the United Nations, dear Kofi Annan; Mr. Prime Minister of Turkey; ladies and gentlemen members of the High-Level Group; ladies and gentlemen,
I wish that my first words be, above all, to thank the members of the High-Level Group for the report they present to us today. They offer us the fruit of the intelligence, passion, and dedication of a group of exceptional women and men who have worked selflessly throughout a whole year of intense debates and deep reflections. And I want to particularly thank the Secretary-General, Kofi Annan, for his vision, leadership, and commitment in promoting an initiative that could not have materialized without his personal investment.
You can imagine that it is a very intimate satisfaction for me to see how such an important stage as the one we are concluding today in the project of the Alliance of Civilizations has taken shape, has become a reality, and from here, with the Action Plan, with the development of all the initiatives that the Group has thought of and discussed, which will decisively contribute to that culture of peace, understanding, recognition of the other, of diversity, and which will increasingly make the theses of the clash of cultures, of civilizations, the theses of force, the theses of defeat, more minority and more solitary.
On many occasions, the work of political leaders consists of making official what citizens already practice in the daily life of their societies. More than a quarter of a century ago, in my country, we transitioned from dictatorship to democracy, from obscurantism to freedom, from uniformity to diversity. If that transition was quick and peaceful, it was because Spanish society in its social customs, in its daily habits, was much more democratic than the institutions of the State.
Every day in the news broadcasts of television, in the pages of newspapers, the account of conflict, violence, war, and the clash of civilizations is reported. Every day, voices are heard in Parliaments that, to condemn it, speak of that clash of civilizations. Moreover, there are those who have considered the project of the Alliance of Civilizations a naive and well-intentioned dream, as if only pessimism were the herald of realism, as if only despair had the solid consistency of things, as if only bitter words could describe the world in which we live.
However, there are no shortage of examples in the real world of coexistence among people of different cultures and religions. What is lacking are words that account for their stories of coexistence and understanding. There are no shortage of friendships in the classrooms of schools and institutes among children and young people of different backgrounds; nor are there a lack of examples of collaboration among universities or companies; nor are there long experiences of coexistence and cooperation among workers of different countries and religions in the workshops of factories, in the depths of mines, in the limited spaces of fishing boats, in the fields and on farms, or on the scaffolding of construction sites. That is also the reality of civilizations.
It is not an optimistic and naive dream; it is the reality of daily coexistence and understanding, the evident reality of every day, and what is lacking are institutions and mechanisms that protect and extend that peaceful and luminous reality. I am sure that we can find within our cultures, in all cultures, solid reasons for understanding with other religions and cultures, with other civilizations.
If immigrants, workers, students, and neighbors in neighborhoods are capable of finding their cultures and the instruments for close and daily understanding, for the closest coexistence, for the most frequent interaction with members of other cultures, why should intellectuals, opinion makers, or politicians not find them? Why dedicate so much energy to outlining the borders of our differences instead of learning from the people who draw the embrace of what unites us?
In every place on Earth, in an increasingly humane world, men and women face the same problems. Anywhere, in the largest city and in the smallest village, people my age have elderly parents and teenage children, are concerned about the health of their parents, about the education of their children, about improving the living conditions of their families and communities.
In the face of those concerns, the neighbor is not an enemy; he is an ally. The great enemies are common enemies of all Humanity: disease, hunger, ignorance, violence, oppression. That is why we represent those millions of men and women who coexist in our cities and cooperate in work and institutions; men and women who demand that their voice rises above the noise of gunfire and bombs, and that we put an end to violence and its justifications.
In some cultures and others, in some countries and others, voices are heard that seek to end the diversity of the world, first by ending the diversity of their own societies. Those who are willing to combat the values of other cultures and religions with violence will sooner or later employ violence against people of their own culture and religion.
In the face of those who want to sacrifice peace to defend our values, we must raise our voice to tell them that peace is the last of our values that we would be willing to sacrifice, because without peace there is no freedom, there is no justice, there is no dignity, and there is no prosperity. And I speak on behalf of a country whose citizens have repeatedly testified to their will for peace and have demonstrated that peace is the best land, the best foundation, for freedom and progress.
We peacefully conquered our freedoms, and that made them stronger; we peacefully built our political order, and that has made it more fruitful, and when we suffered the hardest blow of terrorism, we Spaniards, so often struck by terrorism, reacted peacefully. On that tragic day of March 11, 2004, not a single act of xenophobia, not one, and because we abhor revenge, we found the comfort of Justice. Violence shattered the lives of our brothers, but not the integrity and principles of our people.
That is why neither the violence that was exercised against us nor the incitement to revenge that some fueled could change the will for peace of the Spaniards. That is our main strength.
Mr. Secretary-General, who represents the United Nations, that great civilizational project of encounter, peace, and understanding,
The Alliance of Civilizations is the alliance of ordinary men and women, the men and women who peacefully coexist and cooperate every day and who thus advance the world. Every day the story of their lives will increasingly be the story of Humanity, and we, their representatives, must bear witness to that. That is why we must be the first to put in place the means for peace, the noblest aspiration of human beings.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Secretario General de Naciones Unidas, amigo Kofi Annan; señor Primer Ministro de Turquía; señoras y señores miembros del Grupo de Alto Nivel; señoras y señores,
Deseo que mis primeras palabras sean, ante todo, para agradecer a los miembros del Grupo de Alto Nivel el informe que hoy nos presentan. Nos ofrecen el fruto de la inteligencia, la pasión y la entrega de un grupo de mujeres y hombres de excepcional valía, que han trabajado abnegadamente a lo largo de todo un año de intensos debates y de profundas reflexiones. Y quiero de manera muy singular agradecer al Secretario General, a Kofi Annan, su visión, su liderazgo y su compromiso en el impulso que ha dado a una iniciativa que no podría haberse materializado sin su apuesta personal.
Pueden imaginarse que es para mí una satisfacción muy íntima ver cómo una etapa tan importante como la que hoy culmina en el proyecto de la Alianza de Civilizaciones ha tomado cuerpo, se ha hecho realidad y, a partir de aquí, con el Plan de Acción, con el desarrollo de todas las iniciativas que el Grupo ha pensado y ha discutido, que van a contribuir decisivamente a esa cultura de paz, de entendimiento, de reconocimiento del otro, de la diversidad, y que van a hacer cada vez más minoritarias, más solitarias, las tesis del choque de las culturas, de las civilizaciones, las tesis de la fuerza, las tesis de la derrota.
En muchas ocasiones el trabajo de los dirigentes políticos consiste en hacer oficial lo que los ciudadanos ya practican en la vida cotidiana de sus sociedades. Hace más de un cuarto de siglo que en mi país transitamos de la dictadura a la democracia, del oscurantismo a la libertad, del uniformismo a la diversidad. Si ese tránsito fue rápido y pacífico, se debió a que la sociedad española en sus costumbres sociales, en sus hábitos cotidianos, era mucho más democrática que las instituciones del Estado.
Cada día en los informativos de las televisiones, en las páginas de los periódicos, se recoge el relato del conflicto, de la violencia, de la guerra, del choque de civilizaciones. Cada día se escuchan en los Parlamentos las voces que, para condenarlo, hablan de ese choque de civilizaciones. Es más, hay quienes han considerado al proyecto de la Alianza de Civilizaciones un sueño ingenuo y bien intencionado, como si sólo el pesimismo fuera el heraldo del realismo, como si sólo la desesperanza tuviese la sólida consistencia de la cosas, como si sólo las palabras amargas pudieran describir el mundo en el que vivimos.
Sin embargo, no faltan en el mundo real ejemplos de convivencia entre las personas de diferentes culturas y religiones. Lo que faltan son palabras que den cuenta de sus historias de convivencia y entendimiento. No faltan amistades en las aulas de las escuelas y los institutos entre niños y jóvenes de diferentes orígenes; ni faltan ejemplos de colaboración entre universidades o empresas; ni faltan largas experiencias de convivencia y cooperación entre trabajadores de diferentes países y religiones en los talleres de las fábricas, en las profundidades de las minas, en los limitados espacios de los barcos de pesca, en los campos y en las granjas, o en los andamios de las obras. Ésa es también la realidad de las civilizaciones.
No es un sueño optimista e ingenuo, es la realidad de la convivencia y el entendimiento cotidianos, la palmaria realidad de cada día, y lo que faltan son instituciones y mecanismos que protejan y extiendan esa realidad pacífica y luminosa. Estoy seguro de que podemos encontrar en el seno de nuestras culturas, en todas las culturas, sólidas razones para el entendimiento con las otras religiones y culturas, con las otras civilizaciones.
Si los emigrantes, los trabajadores, los estudiantes y los vecinos de los barrios son capaces de encontrar sus culturas y los instrumentos para el entendimiento cercano y cotidiano, para la convivencia más próxima, para la interacción más frecuente con los miembros de otras culturas, ¿por qué no van a encontrarlos los intelectuales, los creadores de opinión o los políticos? ¿Por qué dedicar tantas energías a perfilar las fronteras de nuestras diferencias en lugar de aprender de la gente que dibuja el abrazo de lo que nos une?
En cada lugar de la Tierra, de un mundo cada vez más humano, hombres y mujeres se encuentran ante los mismos problemas. En cualquier parte, en la ciudad más grande y en la aldea más pequeña, las personas de mi edad tienen padres mayores e hijos adolescentes, están preocupados por la salud de sus padres, por la educación de sus hijos, por mejorar las condiciones de vida de sus familias y de sus comunidades.
Frente a esas preocupaciones, el prójimo no es un enemigo, es un aliado. Los grandes enemigos son enemigos comunes de toda la Humanidad: la enfermedad, el hambre, la incultura, la violencia, la opresión. Por eso representamos a esos millones de hombres y mujeres que conviven en nuestras ciudades y cooperan en los trabajos y en las instituciones; hombres y mujeres que nos exigen que su voz se eleve por encima del ruido de los disparos y las bombas, y que acabemos con la violencia y sus justificaciones.
En unas culturas y otras, en unos países y otros, se escuchan voces que pretenden acabar con la diversidad del mundo, acabando primero con la diversidad de sus propias sociedades. Los que están dispuestos a combatir los valores de otras culturas y religiones con la violencia antes o después emplearán la violencia contra las personas de su misma cultura y religión.
Frente a los que quieren sacrificar la paz para defender nuestros valores debemos alzar nuestra voz para decirles que la paz es el último de nuestros valores que estaríamos dispuestos a sacrificar, porque sin paz no hay libertad, no hay justicia, no hay dignidad y no hay prosperidad. Y hablo en nombre de un país cuyos ciudadanos y ciudadanas han dado testimonio en numerosas ocasiones de su voluntad de paz y han demostrado que la paz es la mejor tierra, los mejores cimientos, para la libertad y el progreso.
Conquistamos pacíficamente nuestras libertades y eso las hizo más sólidas; construimos pacíficamente nuestro orden político y eso lo ha hecho más fructífero y, cuando sufrimos el más duro golpe del terrorismo, los españoles, tantas veces golpeados por el terrorismo, reaccionamos pacíficamente. En aquel día trágico del 11 de marzo de 2004, ni un solo acto de xenofobia, ni uno, y, porque abominamos de la venganza, encontramos el consuelo de la Justicia. La violencia quebró las vidas de nuestros hermanos, pero no la integridad y los principios de nuestro pueblo.
Por eso, ni la violencia que ejercieron contra nosotros, ni la incitación a la venganza que algunos alimentaron, pudieron cambiar la voluntad de paz de los españoles. Ésa es nuestra fuerza principal.
Señor Secretario General, que representa a las Naciones Unidas, ese gran proyecto civilizatorio, de encuentro, de paz, de entendimiento,
La Alianza de Civilizaciones es la alianza de los hombres y mujeres comunes y corrientes, los hombres y mujeres que cada día conviven y cooperan pacíficamente y que de esa manera hacen avanzar el mundo. Cada día la historia de sus vidas será más la historia de la Humanidad y nosotros, sus representantes, debemos dar testimonio de ello. Por eso debemos ser los primeros en poner los medios para la paz, la más noble aspiración de los seres humanos.
Muchas gracias.