Speech by the President of the Government at the Hispano-French Forum of Civil Society
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the inaugural Hispano-French Forum of Civil Society in Girona on November 15, 2006, alongside President Chirac, celebrating Spain-France bilateral cooperation.
- Main themes
- Spain-France bilateral relations, civil society cooperation, cultural exchange, research and innovation, immigration and integration, energy policy, European citizenship, trade and economic ties, Catalonia as bridge, globalization, bilateral forum launch
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 40
- Readability
- 36
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 17 paragraphs
President Chirac, presidents of the Spain-France Friendship Forum of Civil Society, ladies and gentlemen members,
I want my first words to be of congratulations for the promptness with which you have responded to the initiative of the bilateral Summit between Spain and France last year for the establishment of this Forum for a greater relationship between our two societies.
I want to make a personal confession: whenever we have a bilateral meeting between France and Spain, it is a reason for joy and it is a day when one feels very comfortable having European partners like France, friendly countries like France, and to know and have known and enjoyed the friendship and relationship with President Chirac, to whom you know I have a very special appreciation for his behavior towards me, towards Spain, and towards the Government of Spain in all those areas that are of interest to our destiny.
I believe that France and Spain are coming closer together every day in culture, business, research, politics, media, and universities. The truth is that the members of this Forum provide direct testimony to the richness of the contacts between our two countries. They are a good example of that day-to-day, of that daily activity, and of that richness in the relationship that we have between France and Spain.
This Forum kicks off today in Girona. Its objective is to progress in the rapprochement between our societies and, therefore, as it is a noble goal, a goal that enriches both of us, I want to express my deepest gratitude for the effort; gratitude and satisfaction, satisfaction because the relations between Spain and France are unlikely to develop better. We will try, but it is difficult.
Our civil societies are vigorous, they are entrepreneurial, they are pro-European, and they share visions about how the international order should be. Therefore, a better relationship, a more intense contact, favors that remarkable dynamism that both peoples have.
I want to give you, to remember, some significant data: Spain welcomed nine million French visitors in 2005 and more than three million Spaniards visited France; both countries exchange more than two hundred million euros daily in their bilateral trade, which is around thirty billion euros a year, and more than two hundred thousand Spaniards have a direct job in one of the one thousand two hundred French companies with subsidiaries in Spain.
Of course, Catalonia is the heart of the relationship between Spain and France. Therefore, I believe that the choice of Girona for this bilateral Summit is a success. We owed it to Catalonia, we owed it to Girona. More than 50 percent of that tourism from French visitors to Spain is in Catalonia, and the commercial and business relationship is very intense. We must thank Catalonia for being a magnificent bridge of communication for both countries.
There is work ahead, however, and those lines of work in this Forum, which has been presented as a flexible, open forum, to be dynamic and innovative, are appropriate because they address the issues in which a good part of the future elements of our country are committed: culture, research, immigration, and energy. I believe that the order I have just mentioned should occupy the priorities.
It is true that we are in a time in history of spectacular technological advancement, which makes us see how the world has a capacity for economic growth that was surely unimaginable just half a century ago. But we must never forget that, behind technology, innovation, progress, and that inexhaustible potential of human beings to improve their environment and themselves every day, is always culture. It is the foundation, it is the essence, and France and Spain have a great history to present to the world, and together, much richer.
Culture, research, immigration, and energy. We must be fully aware that in the exchange of cultural demand, our vocation and our European citizenship must always be present. It is what most distinguishes us as countries that want to forge a new international order in the twenty-first century, a rational and sociable response to globalization: the condition of European citizens.
In the field of research and universities, which is crucial for our businesses, for competitiveness, or for economic growth, I also call on you to make dialogue and concertation a tool for daily work. In joint projects of Spanish-French companies and joint innovation projects between France and Spain, this Forum can be a very unique dynamizer, especially in the private business sector, which is the area of the future and the area that creates the most wealth, as we all recognize.
Immigration and integration. It is evident that this is the most prominent challenge of our generation. Surely, our generation will be judged by those to come based on the integration policy of a new demographic reality that we are going to live, that we are living, in a good part of European countries and, of course, in France and Spain in a notable way. Surely here, in this matter, there will also be a need to innovate. We must open paths that have not been traveled until now, because surely our societies have faced this challenge as a challenge that generates enormous possibilities, but also enormous concerns. It is about identity, it is about the way we understand labor relations, and it is largely about the being and becoming of what democratic, European countries with a desire for the future, like Spain and France, represent.
The last section is energy and Europe. I hope that the Forum will provide more ideas and work with greater capacity to open the common energy space that Europe needs, which is costing the European institutions time and effort.
Friends, ladies and gentlemen,
The Forum is born at a propitious moment in the Spain-France relationship and, moreover, in a very suitable place. It has a demanding program and expectations are high; but, of course, you must know that you will have the full support of the institutions, certainly from the Government of Spain, I am sure from the Government of France, and, of course, with the most important asset that the Forum has: the worth of the people who make it up, who have joined with generosity and enthusiasm to this promising initiative. I can assure you that what unites France and Spain deserves it; it deserves the enthusiasm and effort you are putting into it, and it deserves our historical and cultural ties, our future of understanding, and our future of a progressively more perfect union in the values we share as European, democratic, and peaceful peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente Chirac, presidentes del Foro de Amistad España-Francia de la Sociedad Civil, señoras y señores miembros,
Quiero que mis primeras palabras sean de felicitación por la celeridad con la que han dado respuesta a la iniciativa de la Cumbre bilateral entre España y Francia del año pasado para la constitución de este Foro para una mayor relación de las dos sociedades.
Quiero hacer una confesión personal: siempre que tenemos un encuentro bilateral entre Francia y España es un motivo de alegría y es un día en el que uno se siente muy a gusto de tener socios europeos como Francia, países amigos como Francia, y de conocer y haber conocido y disfrutado de la amistad y de la relación con el Presidente Chirac, al que saben que le tengo un especialísimo aprecio por su comportamiento conmigo, con España y con el Gobierno de España en todas aquellas áreas que tienen interés para nuestro destino.
Creo que Francia y España están cada día más juntas en la cultura, en la empresa, en la investigación, en la política, en los medios de comunicación y en la universidad. La verdad que los integrantes de este Foro dan un testimonio directo de la riqueza de los contactos entre nuestros dos países. Son un buen ejemplo de ese día a día, de esa actividad cotidiana y de esa riqueza en la relación que tenemos Francia y España.
Arranca hoy en Girona este Foro. Tiene como objetivo progresar en el acercamiento entre nuestras sociedades y, por ello, como es un fin noble, un fin que nos enriquece a unos y a otros, les quiero expresar mi más profunda gratitud por el empeño; gratitud y satisfacción, satisfacción porque las relaciones entre España y Francia es difícil que se desarrollen mejor. Lo vamos a intentar, pero es difícil.
Nuestras sociedades civiles son vigorosas, son emprendedoras, son europeístas y comparten visiones en torno a cómo ha de ser el orden internacional. Por ello una mejor relación, un contacto más intenso, favorece ese dinamismo notable que ambos pueblos tienen.
Quiero darles, para recordar, algunos datos significativos: España acogió en 2005 a nueve millones de visitantes franceses y más de tres millones de españoles visitaron Francia; ambos países intercambian diariamente más de doscientos millones de euros en su comercio bilateral, que está en torno a los treinta mil millones de euros al año, y más de doscientos mil españoles tienen un empleo directo en una de las mil doscientas empresas francesas con filiales en España.
Por supuesto, Cataluña es el corazón de la relación de España con Francia. Por ello, creo que la elección de Girona para esta Cumbre bilateral es un acierto. Se lo debíamos a Cataluña, se lo debíamos a Girona. Más del 50 por 100 de ese turismo de franceses que visita España lo hace en Cataluña y la relación comercial y empresarial es muy intensa. Hay que agradecer a Cataluña que sea un magnífico puente de comunicación para ambos países.
Hay trabajo por delante, no obstante, y esas líneas de trabajo en este Foro, que se ha presentado como un foro flexible, abierto, para ser dinámico e innovador, son acertadas, porque tocan los temas en los que están comprometidos buena parte de los elementos de futuro de nuestro país: la cultura, la investigación, la inmigración y la energía. Creo que el orden que acabo de referir es el que debería de ocupar las prioridades.
Es verdad que estamos en un tiempo de la historia de un avance tecnológico espectacular, que nos hace ver cómo el mundo tiene una capacidad de crecer económicamente como seguramente era inimaginable hace tan sólo medio siglo. Pero no debemos olvidar nunca que, detrás de la tecnología, de la innovación, del progreso y de ese potencial inagotable del ser humano por mejorar cada día su entorno y él mismo, está siempre la cultura. Es la base, es la esencia y Francia y España tienen en eso un gran historial que presentar al mundo y juntos, mucho más rico.
Cultura, investigación, inmigración y energía. Debemos de ser plenamente conscientes de que en el intercambio de la demanda cultural han de estar presentes siempre nuestra vocación y nuestra ciudadanía europea. Es lo que más nos distingue como países que quieren forjar en este siglo XXI un nuevo orden internacional, una respuesta racional y de sociabilidad a la globalización: la condición de ciudadanos europeos.
En el campo de la investigación y de la universidad, que es decisivo para nuestras empresas, para la competitividad o para el crecimiento económico, les convoco también a que el diálogo y la concertación sean una herramienta de trabajo cotidiana. En proyectos conjuntos de empresas hispano-francesas y proyectos conjuntos de innovación entre Francia y España este Foro puede ser un dinamizador muy singular de manera especial en el ámbito empresarial privado, que es el ámbito de futuro y que es el ámbito creador de más riqueza, como todos reconocemos.
Inmigración e integración. Es evidente que es el reto más destacado de nuestra generación. Seguramente, nuestra generación será juzgada por las que han de venir por la política de integración de una nueva realidad demográfica que vamos a vivir, que estamos viviendo, en buena parte de los países europeos y, desde luego, en Francia y en España de manera notable. Seguramente aquí, en esta materia, habrá también que innovar. Hay que abrir rumbos hasta ahora no recorridos, porque seguramente nuestras sociedades han tenido delante de sí este desafío como un desafío que genera enormes posibilidades, pero también enormes inquietudes. Está en ello la identidad, está en ello la manera en que entendemos las relaciones laborales y está en ello, en buena medida, el ser y el devenir de lo que representan países democráticos, europeos y con ganas de futuro, como son España y Francia.
El último apartado es energía y Europa. Espero que el Foro dé más ideas y trabaje con más capacidad de abrir el espacio común energético que necesita Europa del trabajo y del tiempo que esto está costando a las instituciones europeas.
Amigas y amigos, señoras y señores,
El Foro nace en un momento propicio de la relación hispano-francesa y, además, en un lugar muy adecuado. Tiene un programa exigente y las expectativas son elevadas; pero, desde luego, deben saber que van a contar con el apoyo pleno de las instituciones, desde luego del Gobierno de España, estoy seguro que del Gobierno de Francia y, por supuesto, con el activo más importante que el Foro tiene: la valía de las personas que lo integran, que se han sumado con generosidad y con ilusión a esta prometedora iniciativa. Les puedo asegurar que lo que une a Francia y España se lo merece; merece la ilusión y el empeño que le están poniendo, y se lo merecen nuestros vínculos históricos y culturales, nuestro porvenir de entendimiento y nuestro futuro de una progresiva unión más perfecta en los valores que compartimos como pueblos europeos, democráticos y de paz.
Muchas gracias.