Press conference of the President of the Government and the President of the French Republic after the Spanish-French Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a joint press conference with French President Chirac following the third Spanish-French bilateral summit on November 15, 2006.
- Main themes
- Palestinian-Israeli conflict, Middle East peace initiative, Spain-France bilateral relations, European Union diplomatic action, ceasefire and cessation of violence, international community responsibility, ETA terrorism, Franco-Spanish cooperation, Italy-France-Spain Mediterranean partnership, European Council December summit
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,996
- Sentences
- 131
- Readability
- 40
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
131 sentences in 56 paragraphs
President .- As you know, this is the third time I have met with President Jacques Chirac at a bilateral summit between Spain and France, and I want to take this opportunity to express my gratitude and affection for his generosity on all occasions we have met. He is a good friend of Spain and a good friend of the relationship between Spain and France, and of the position we occupy in Europe.
Moreover, Chirac belongs to a generation of Europeans who do not know skepticism. To a large extent, a politician always works against skepticism, and our job is to seek solutions, proposals, urgent initiatives; urgent initiatives like the one we need in the Middle East.
I must say that Spain and France have very close views on the analysis of the Palestinian-Israeli conflict. The situation has reached a deterioration that demands the decisive and urgent action of the International Community. We cannot remain indifferent to the horror that continues to unfold before our eyes, of which the tragic attack in Beit Hanoun, with nineteen people dead, or the death of a citizen today in Israel due to a rocket, were good examples in recent weeks. It is necessary to put an end to all forms of violence, including terrorist attacks, so that Israeli and Palestinian citizens can once and for all live in peace and security.
President Chirac, with the agreement of President Prodi, with whom we have spoken this morning, and the Government of Spain want to move forward with a common initiative regarding the situation in the Middle East; a common initiative from Italy, France, and Spain, to extend within the European Union, preferably with Germany and England, and bring it to the European Council in December.
The first element of this initiative is the request for an immediate cessation of all violence to Palestine and Israel; the second, the formation of a national unity government in Palestine, which allows for the international recognition of that government; the third is the exchange of prisoners, including the Israeli soldier kidnapped months ago in Gaza and several dozen Palestinian ministers and deputies. These steps should open a horizon that makes possible the Israeli-Palestinian political dialogue, and this is the fourth element, with a meeting between Prime Minister Olmert and President Abu Mazen. A further element, a subsequent and definitive step of this initiative, could be an international observation mission in Gaza to consolidate the ceasefire, and in the medium term, it will be necessary to convene a peace conference for the Middle East with the participation of all the parties involved.
Today Spain and France have decided not to remain indifferent and to work actively, together with Italy, with the European Union to promote the international effort for peace, and peace in the Middle East, peace between Israel and Palestine, is largely peace in the international order. Security and stability in the Middle East are the most determining factor of stability and security in the international order, and one of the aspects that can contribute most to cornering fanaticism and terrorism.
As I just mentioned, we have been in telephone conversation with President Prodi to associate Italy, the three Mediterranean powers of the European Union, with this common initiative that aims to ensure that the European Council in December adopts the appropriate decisions on this matter. Likewise, we have informed and discussed with the High Representative of the European Union, Javier Solana, our intentions and have tasked the Foreign Ministers of France, Spain, and Italy to start working immediately to convene the appropriate meetings, deploy the corresponding international diplomatic action, bring Europe together, always counting on Javier Solana, and thus be able to open an immediate expectation different from the situation we are living.
You can understand that France, Italy, and Spain have a responsibility, first, as countries of Mediterranean Europe and, second, as countries that have an active commitment in Lebanon, another fundamental factor for stability and peace in the Middle East. And, of course, we are willing to assume that responsibility and to try.
Alongside this initiative and this agreement that I have just explained, the Summit has had extensive content in agreements and in affirming an exemplary relationship between the two countries. It is very difficult for the relationship between France and Spain, between the Government of France and the Government of Spain, to be better than it is now.
I must begin, speaking of that relationship, by reiterating Spain's gratitude to President Chirac, to the Government of France, for their ongoing collaboration in the fight against terrorism, in the fight to see the end of ETA terrorism. And we have reaffirmed, once again, in this time we are living, a permanent ceasefire of ETA, that Spain and France form a single front in the search for the end of violence and in the fight against terrorism.
As I mentioned, there have been other issues of great interest and the implementation of initiatives that had been agreed upon at last year's bilateral summit; specifically, the establishment of the Hispano-French Defense Council, which will meet once this press conference is over and which is of great significance because it aims to enhance and develop new initiatives of what is already an intense collaboration in defense regarding the Common Foreign and Security Policy of the European Union; in defense and security in the Mediterranean; of course, in military industry and in military technology that we want to deepen and develop.
Secondly, for the first time, a Civil Dialogue Forum has been launched, which aims to accompany the political-institutional task in advancing relations in the economic, cultural, and research fields, where France and Spain have so much in common.
I would simply like to remind you that France and Spain exchange two hundred million euros daily in their trade relations, nearly thirty billion a year, and that, therefore, they have common ground to leverage the strength of culture and business, which is enormously important. I would also like to point out that there is a number, particularly in Catalonia, of French tourists in our country, which approaches nine million a year, more than half in Catalonia, a good part in Girona, which explains, motivates, and justifies, in itself, that this Bilateral Summit, which may be the most substantive and significant Bilateral Summit in recent years, is held in Girona.
I want to emphasize that there have been two important agreements in the educational and cultural fields: one in the educational field, which affects the recognition of studies, and another in the cultural field, which represents that the Reina Sofía Museum will host in 2008 an exhibition of four hundred works by Picasso, which will travel from the Picasso Museum in Paris and will allow us to have at that time surely one of the best Picasso exhibitions in all of history. I insist, four hundred works by Picasso.
Immigration also represents one of the issues in which France and Spain collaborate, in which we have promoted the European commitment on immigration, the development of FRONTEX, the strengthening of resources, the establishment of an integrated maritime surveillance system, the development of a computerized system for exchanging data on migratory flows, and the coordination of national surveillance capabilities.
Of course, the push for border infrastructures and the interconnection of energy networks has been another chapter that is part of all the bilateral summits between Spain and France. As a novelty, I can mention that we have agreed to ask the European Commission to appoint a coordinator who must propose before the summer of 2007 an optimal route for the already famous high-voltage line that we need to ensure the stability of supply in Catalonia and to supply the infrastructures of northern Spain.
France and Spain strengthen their relationship of neighborhood, Europeanism, and solidarity at each new Summit; at each Summit, we take a step that benefits France and that benefits Spain. With this spirit and with a very special gratitude to President Chirac for his permanent attitude towards our country, I want to thank all the Ministers and both Delegations for the work they have done.
Mr. Chirac .- Ladies and gentlemen, first of all, I would like to express to President Rodríguez Zapatero my feeling of gratitude for the welcome he has prepared for us in this magnificent city of Girona. We have truly been received as friends, and this has really touched our most sensitive fiber.
Allow me to express the same gratitude to the Generalitat of Catalonia and, specifically, to Mr. Maragall. He is a great friend of France, and I was particularly pleased to have been able to greet him today, and I thank him publicly.
In March, we had an important State visit from His Majesty King Juan Carlos. Of course, this visit involves a warm and protocol aspect, but it occurred at a moment, in my opinion, essential to the relationship between Spain and France.
Throughout the recent history of both countries, we have perfectly understood, both sides, that a good balance in Europe and the shared interest of Spaniards and French meant a considerable strengthening of the general agreement between Spain and France. In other words, the situation justified the creation of a privileged strategic partnership between France and Spain, as there was one, and it is essential for the proper functioning of Europe, between Germany and France. This, which is true in the relations between France and Germany, is also true, although we had not yet achieved it, in the relationship between Spain and France. Essentially, it is exactly what both of us have desired for a year and a half, with all the necessary prudence but with all the indispensable determination, President Rodríguez Zapatero and I, and that is now becoming a reality.
In this spirit, today we have been able to create the Forum of civil societies that marks the importance we attach to economic and social issues and, therefore, to the relations between our civil societies. In cultural and university issues, we have also made very important progress, as Mr. Rodríguez Zapatero has just reminded you; and also the need to have a common Security and Defense Council, as already exists between France and Germany, which will meet this very afternoon here in Girona.
Therefore, this year is a year that concludes with a true rebalancing of relations between Spain and France. That is our mutual interest and the European interest. I am pleased and I thank Mr. Rodríguez Zapatero for what has been done in that regard by his Government.
The President of the Spanish Government has also just extensively mentioned, and I support it unreservedly, the initiative taken by Spain, initiated by Spain, and jointly adopted by Spain, Italy, and France, in close relation, of course, with our European partners, mainly Germans and British, in connection, of course, also closely with Mr. Javier Solana, regarding the increasingly dramatic situation that we know in general in the Middle East and in Palestine in particular.
President Rodríguez Zapatero has just explained his idea, his initiative. I will not elaborate further. Just know that we support it unreservedly, that we fully associate ourselves with this initiative and that we will conduct a common action with the Spanish Government and the Italian Government, with the participation, of course, of the European Union and Javier Solana, to try to start the indispensable reforms, both moral and political, in the Middle East.
I will not elaborate on the main decisions we have made here and that have already been developed by President Rodríguez Zapatero; but as a conclusion, I would simply like to say that for me it has been a good day for Europe, for Spain, and for France. It is the realization of a determined, conscious effort that has taken a year and a half or two years to carry out and that is now being put into practice.
I would like to especially thank all the Ministers from both Spain and France who have actively participated in the decisions that have been made and that have been mentioned by President Rodríguez Zapatero in all areas. They are very positive. Therefore, I am pleased with this situation. Finally, we have been able to create a privileged strategic partnership between Spain and France, as we already had before between France and Germany, and all this is for the benefit, above all, of both countries, of course, but also of the balance of Europe.
Q.- I would like to raise a question that will lead us to very concrete issues regarding the lives of citizens. Mr. President, as you know, there is great agitation on both sides of the common border of Northern Catalonia and Southern Catalonia regarding the High Voltage Line that President Rodríguez Zapatero mentioned in his presentation. If I am not mistaken, I have the impression that our two countries are facing the difficulty of making a decision. If this line is decided, it would go against public opinion on both sides of the Pyrenees. Is this solution of asking the European Commission to make a decision not a way of facing it?
President.- It is a way to engage the Commission and to seek a technical authority to which both countries, in the case of a European authority or a European expert, will feel bound, which can convey an objective opinion and that clearly facilitates what represents the determination of the route of the High Voltage Line.
Mr. Chirac.- I would also like to respond to the question of whether this is a way to create some kind of antagonism between the two States, which is what you have raised. My answer is "no." First of all, we need electrical interconnection, without a doubt, and we have recently experienced this after the accident in Germany. We have the permanent threat of these difficulties that translate into the suppression of electrical flow with all the economic, social, and health consequences that this may entail. Therefore, there is no doubt that an agreement must be reached.
Apart from all this, I would say that it is a need that is almost vital at present to provide electricity to citizens, an absolute necessity. From this, there are a series of observations made by citizens who are perfectly well-intentioned regarding the route, and naturally, there are solid arguments and there are, and we must also recognize, passionate arguments. We need to find a solution, and so far we have not succeeded.
We have appointed a French expert on behalf of France and another Spanish expert on behalf of Spain, and that has not worked. It has not worked because passions have been stronger than the experts, and there probably were not coherent overall opinions. Therefore, we need to seek another solution.
At first, we thought that if we appointed two experts, one Spanish and one French, we would reach an agreement on the route. After discussions between our two competent Ministers, who have studied all the details, which we have approved, it seemed to us that probably something else was needed, because it is also a European problem, that it was necessary to engage the European authority in this process. That is why we have decided that the expert will be a European expert on whom our two countries will agree, of course, and who can then, in some way, express a certain truth above the passions that appear too much in this regard.
Q.- I wanted some more details about the profile, if you can tell us something about this European expert that the Commission will appoint and confirm that the route they establish will be binding for both Governments.
Regarding the peace process, I wanted to know if you have addressed, I imagine you have, given Mr. Rodríguez Zapatero's words, the peace process and if Mr. Chirac has given any confirmation regarding the authorship of the theft of guns in France.
Mr. Chirac.- First of all, regarding the European authority, which we have jointly chosen and which will also be endowed with the legitimacy of the Commission and of Europe, I hope on my part that it will do, first of all, its work, without any doubt, in concert with both countries and as intelligently as possible. From that moment on, I think it will be necessary for the decision to be definitive and for the route to be implemented as decided by this authority.
As for the question about the peace process, I repeat, I am totally in favor. President Rodríguez Zapatero has explained to you exactly the initiative he has taken, what he wanted to do, and what initiative he wanted to undertake. He thought it was necessary to take it in agreement with Italy and France, and in concert, of course, with our partners. Therefore, I completely agree with him on the spirit and on the conclusion of this procedure.
President.- Two things regarding this. I have said it before: the collaboration and support of President Chirac and the French Government regarding the fight against terrorism, particularly with ETA and particularly with the peace process since the permanent ceasefire; the collaboration, coordination, and communication between the Government of France and the Government of Spain, especially between the Interior Ministries of both Executives, is permanent and continuous.
We have not addressed the confirmation of the news about the theft of the guns. I have reiterated on more than one occasion that all hypotheses point to the authorship of ETA. We will, of course, be awaiting the final report, but other hypotheses cannot be considered.
Q.- I wanted to ask you a question, since your wife has publicly stated that she would like to be in the Élysée for five more years. You have said that you would announce your decision at the beginning of 2007, but are you sensitive to her statement?
Mr. Chirac.- You say this with a certain elegance. First of all, I want to tell you that I fully support the Government mobilized by the action taken in service of the French people. That is my only concern at the moment and my only reflection. Furthermore, I said, and I confirm, that I will have the opportunity to announce my personal decision in the next quarter. There is no urgency.
Regarding the political agitation that I observe, and sometimes media-related, in the negative sense of the term, do not count on me to participate in it.
Q.- In relation to the peace initiative in the Middle East, it has been said that contact has been made, or is being made, or will be made, with France and Germany. The specific question is: to succeed, should this initiative not also have some sort of initial approval from both Israel and, above all, the United States?
And a second question is about the Defense Council, which meets today and this closer industrial cooperation that is being sought. How is it understood then or what will be done to prevent the Scorpène consortium, which is the joint project, one of the most important at this moment, from getting out of the crisis it is in due to industrial disagreements between DCN and Navantia?
President.- Regarding the first question, I can confirm that this initiative between France, Spain, and Italy is an exercise in responsibility; if I may say so, almost a duty as three European Mediterranean powers that also have a very strong commitment in Lebanon. From Italy, France, and Spain, we will count on Germany and England, of course with Javier Solana, to mobilize all the political and diplomatic levers that are necessary. Someone has to start, and certainly, on this occasion, I believe that France, Spain, and Italy have a significant responsibility.
The points I have enumerated are reasonable, and I hope not only that the European Union supports them but also all those countries, which should be the vast majority, that want to see an end to the current situation and the beginning of the expectation of peace. The three Foreign Ministers, Minister Blazy, Minister Moratinos, and Minister D'Alema, will be very actively dedicated to this.
Regarding the second, I believe that the problems you have pointed out are not as serious regarding the industrial project you mentioned; they are not that serious, although there may be a tendency to exaggerate. Certainly, the Defense and Security Council between Spain and France will also be an instrument that will contribute to the improvement and resolution of problems and the launching of new initiatives also in the military industrial field.
Q.- Mr. President, a question about the euro. It is true that when the euro is strong, this poses inconveniences, but it is also true that when it falls, there are other inconveniences. What do you think of the French Prime Minister's statement attacking the European Central Bank?
Mr. Chirac.- We all have the utmost respect for the institution represented by the European Central Bank, and it is, however, legitimate to make a value judgment about its functioning or about the options it may adopt with very serious consequences in the lives of our compatriots. The criticisms that have been made, it must be recognized, of the European Central Bank have not only been French criticisms but have been raised throughout Europe, especially in the euro-using countries. I respect the independence of the Bank very much, but I wish that everyone could express themselves about how European monetary policy is conducted. That is all.
Q.- I wanted to ask two questions to President Rodríguez Zapatero regarding the process for ending terrorism. The other day you repeated "with violence, nothing." I wanted to know if this also includes that meetings or preparatory contacts between PNV, PSE, and Batasuna for the formation of the party table should not continue. This on one side.
On the other hand, Batasuna, or some leaders of Batasuna, have requested that to legalize themselves, they be guaranteed that the State will not act against their members if the process does not succeed. I wanted to know if the Government is in a position to give them any kind of guarantee in this regard or hope in this respect.
President.- The Government is in a position to be the first guarantor of the rule of law, to be the first institution that must ensure that laws are complied with, to support those who carry out that work every day: the State Security Forces and Corps and the Judiciary, the judges, the Prosecutor's Office.
The Government has expressed and reiterates that without violence we can take steps towards a dialogue that allows for the end of so much horror of forty years, and that with violence those steps will be much more difficult. Nothing, as I said the other day, can be achieved through violence, nothing; with dialogue and without violence, steps towards agreement, concord, and overcoming what we have lived can indeed be taken.
That is the position of the Government. It has been the position of the Government, it is the position of the Government, and it will be the position of the Government, with something that I think is important to emphasize again: there is a situation that has been given by more than three years without fatalities. This represents an expectation, an opportunity, that the Government will try to fulfill while maintaining the firmness of values, principles, and the functioning of the rule of law, because we will only reach peace through the law and the rules of democratic play. The path taken determines the outcome, and since the outcome must be peace, democracy, law, and a look towards the future, we must walk the path of law and politics, which can decisively contribute to the end of violence.
Mr. Chirac.- I would simply like to say that the French Government and France provide unconditional support for the initiative taken by the Spanish Government.
President.- Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Como saben, ésta es la tercera vez que me reúno con el Presidente Jacques Chirac en una Cumbre bilateral entre España y Francia, y quiero aprovechar la oportunidad para transmitirle mi gratitud y mi afecto por su generosidad en todas las ocasiones en las que nos hemos encontrado. Es un buen amigo de España y es un buen amigo de la relación entre España y Francia, y de la posición que ocupamos en Europa.
Además, Chirac pertenece a una generación de europeos que no conocen el escepticismo. En buena medida, un político siempre trabaja contra el escepticismo y nuestro trabajo es buscar soluciones, propuestas, iniciativas urgentes; iniciativas urgentes como la que necesitamos en Oriente Próximo.
He de decir que España y Francia tenemos puntos de vista muy cercanos al análisis del conflicto palestino-israelí. La situación ha alcanzado un deterioro que exige la acción decidida y urgente de la Comunidad Internacional. No podemos permanecer impasibles ante el horror que continúa desarrollándose ante nuestros ojos, del que en las últimas semanas fueron buena muestra el trágico ataque de Beit Hanoun, con diecinueve personas muertas, o la muerte de un ciudadano hoy en Israel a causa de un cohete. Es necesario poner fin a todas las formas de violencia, incluidos los atentados terroristas, para que los ciudadanos israelíes y palestinos puedan de una vez por todas vivir en paz y en seguridad.
El Presidente Chirac, con el acuerdo del Presidente Prodi, con el que hemos conversado durante esta mañana, y el Gobierno de España quieren llevar adelante una iniciativa común en torno a la situación de Oriente Próximo; una iniciativa común de Italia, Francia y España, para extender en el seno de la Unión Europea, preferentemente con Alemania y con Inglaterra, y llevarla al Consejo Europeo de diciembre.
El primer elemento de esta iniciativa es la petición de un cese inmediato de toda violencia a Palestina y a Israel; el segundo, la formación de un Gobierno de unidad nacional en Palestina, que permita el reconocimiento internacional de dicho Gobierno; el tercero es el intercambio de prisioneros, incluidos el soldado israelí secuestrado desde hace meses en Gaza y varias decenas de ministros y diputados palestinos. Estos pasos deberían abrir un horizonte que haga posible el diálogo político israelí-palestino y éste es el cuarto elemento, con un encuentro entre el Primer Ministro Olmert y el Presidente Abu Mazen. Un ulterior elemento, un paso posterior y definitivo de esta iniciativa, podría ser una misión de observación internacional en Gaza para consolidar el alto el fuego, y a medio plazo será necesario convocar una conferencia de paz para Oriente Medio con participación de todas las partes implicadas.
Hoy España y Francia han decidido no permanecer impasibles y trabajar activamente, junto con Italia, con la Unión Europea para impulsar el esfuerzo internacional por la paz y la paz en Oriente Medio, la paz entre Israel y Palestina, es la paz en gran medida en el orden internacional. La seguridad y la estabilidad en Oriente Próximo son el factor de estabilidad y de seguridad más determinante en el orden internacional, y uno de los aspectos que puede contribuir más a arrinconar el fanatismo y el terrorismo.
Como acabo de referir, hemos estado en conversación telefónica con el Presidente Prodi para asociar a Italia, las tres potencias mediterráneas de la Unión Europea, a esta iniciativa común que se propone lograr que el Consejo Europeo de diciembre adopte las decisiones oportunas sobre esta materia. De igual manera, hemos informado y conversado con el Alto Representante de la Unión Europea, con Javier Solana, de nuestros propósitos y hemos encargado a los Ministros de Asuntos Exteriores de Francia, de España y de Italia que se pongan a trabajar inmediatamente para convocar las reuniones oportunas, desplegar la acción diplomática internacional que corresponda, sumar a Europa, contando siempre con Javier Solana, y, por tanto, poder abrir una expectativa inmediata distinta a la situación que estamos viviendo.
Pueden comprender que Francia, Italia y España tienen una responsabilidad, primero, como países de la Europa Mediterránea y, segundo, como países que tienen un compromiso activo en el Líbano, otro factor fundamental para la estabilidad y la paz en Oriente Próximo. Y, desde luego, estamos dispuestos a asumir la responsabilidad y a intentarlo.
Junto a esta iniciativa y este acuerdo que les acabo de explicar, la Cumbre ha tenido un extenso contenido en acuerdos y en afirmación de una relación ejemplar entre dos países. Es muy difícil que pueda ser mejor la relación que hay entre Francia y España, entre el Gobierno de Francia y el Gobierno de España.
Debo empezar, hablando de esa relación, por reiterar el agradecimiento de España al Presidente Chirac, al Gobierno de Francia, en su colaboración permanente en la lucha contra el terrorismo, en la lucha por ver el fin del terrorismo de ETA. Y hemos ratificado, una vez más, en este tiempo en el que vivimos un alto el fuego permanente de ETA, que España y Francia forman un único frente en la búsqueda del fin de la violencia y en la lucha contra el terrorismo.
Como les decía, ha habido otras cuestiones de gran interés y la puesta en marcha de iniciativas que habían sido acordadas en la Cumbre bilateral del año pasado; en concreto, la puesta en marcha del Consejo Hispano-Francés de Defensa, que se reunirá una vez suceda esta rueda de prensa y que tiene una gran trascendencia porque viene a poner en valor y a desarrollar nuevas iniciativas de lo que ya es una intensa colaboración en materia de defensa en materia de defensa en cuanto a la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea; en materia de defensa y seguridad en el Mediterráneo; por supuesto, en materia de industria militar y en materia de tecnología militar que queremos profundizar y desarrollar.
En segundo lugar, se ha puesto en marcha por primera vez un Foro de Diálogo Civil, que tiene como objetivo acompañar a la tarea política-institucional en ese avance de relación en el terreno económico, cultural y de la investigación, donde Francia y España tienen tantas cosas en común.
Simplemente recordaré que Francia y España intercambian cada día doscientos millones de euros en sus relaciones comerciales, cerca de treinta mil millones al año, y que, por tanto, tienen un terreno común para aprovechar la fuerza de la cultura, de la empresa, enormemente importante. Quiero recordar también que hay un número, de manera singular en Cataluña, de turistas franceses en nuestro país, que se acerca a los nueve millones al año, más de la mitad en Cataluña, una buena parte en Girona, lo que explica, motiva, justifica, por si mismo que esta Cumbre Bilateral, que quizás sea la Cumbre Bilateral de más contenido y de más trascendencia de los últimos años, se celebre en Girona.
Quiero resaltar que ha habido dos acuerdos en el ámbito educativo y cultural de importancia: uno en el ámbito educativo, que afecta al reconocimiento de estudios, y otro en el ámbito cultural, que representa que el Museo Reina Sofía acogerá en 2008 una exposición de cuatrocientas obras de Picasso, que viajarán desde el Museo Picasso de París y que permitirán que tengamos en esa fecha seguramente una de las mejores exposiciones de Picasso de toda la historia. Insisto, cuatrocientas obras de Picasso.
La inmigración representa también uno de los temas en los que Francia y España colaboran, en el que hemos impulsado el compromiso europeo en materia de inmigración, el desarrollo de FRONTEX, el fortalecimiento de los recursos, el establecimiento de un sistema integrado de vigilancia marítima, el desarrollo de un sistema informatizado de intercambio de datos sobre flujos migratorios y la coordinación de las capacidades nacionales de vigilancia.
Por supuesto, el impulso a las infraestructuras fronterizas y a la interconexión de las redes energéticas ha sido otro capítulo que forma parte de todas las Cumbres bilaterales entre España y Francia. Como novedad, puedo reseñar que hemos acordado pedir a la Comisión Europea que nombre un coordinador que ha de proponer antes del verano de 2007 un trazado óptimo para la ya famosa línea de alta tensión que necesitamos para garantizar la estabilidad de suministro en Cataluña y abastecer las infraestructuras del norte de España.
Francia y España estrechan en cada nueva Cumbre su relación de vecindad, de europeísmo y de solidaridad; en cada Cumbre damos un paso que beneficia a Francia y que beneficia a España. Con este espíritu y con un agradecimiento muy especial al Presidente Chirac por su actitud permanente con nuestro país, quiero agradecer a todos los Ministros y a las dos Delegaciones el trabajo que han realizado.
Sr. Chirac .- Señoras, señores, ante todo quisiera manifestar al Presidente Rodríguez Zapatero mi sentimiento de agradecimiento por la acogida que nos ha preparado en esta magnífica ciudad de Girona. Hemos sido recibido realmente como amigos y esto nos ha tocado realmente nuestra fibra más sensible.
Me permitirán que exprese el mismo agradecimiento a la Generalitat de Cataluña y, en concreto, al señor Maragall. Es un gran amigo de Francia y me ha alegrado particularmente mucho haberle podido saludar hoy y se lo agradezco en público.
En el mes de marzo tuvimos una visita de Estado, importante, de S.M. el Rey Juan Carlos. Por supuesto, esta visita comporta un aspecto protocolario y cálido, pero se producía en un momento, en mi opinión, esencial de la relación entre España y Francia.
A lo largo de la historia reciente de ambos países hemos comprendido perfectamente, unos y otros, que un buen equilibrio de Europa y el interés compartido de españoles y de franceses suponía un fortalecimiento considerable del acuerdo general entre España y Francia. Dicho de otra forma, que la situación justificaba la creación de una asociación estratégica privilegiada entre Francia y España como existía uno, y es indispensable para el buen funcionamiento de Europa, entre Alemania y Francia. Esto, que es verdad que se cumple ya en las relaciones entre Francia y Alemania, también es verdad, aunque no lo habíamos conseguido todavía, en la relación entre España y Francia. En el fondo, es exactamente desde hace un año y medio lo que los dos hemos deseado, con toda la prudencia necesaria pero con toda la determinación indispensable, el Presidente Rodríguez Zapatero y yo mismo, y que hoy se está haciendo realidad.
En este espíritu hoy hemos podido crear el Foro de las sociedades civiles que marcan la importancia que otorgamos a los problemas económicos y sociales y, por lo tanto, a las relaciones entre nuestras sociedades civiles. En los problemas culturales y universitarios también hemos hecho progresos muy importantes, como el señor Rodríguez Zapatero acaba de recordarles; y también la necesidad de tener un Consejo de Seguridad y Defensa común, como ya existe entre Francia y Alemania, y que se reunirá esta misma tarde aquí, en Girona.
Por consiguiente, este año es un año que concluye con un auténtico reequilibrio de las relaciones entre España y Francia. Ése es nuestro interés recíproco y es el interés europeo. Me alegro y le agradezco todavía al señor Rodríguez Zapatero lo que se ha hecho en ese sentido por su Gobierno.
El Presidente del Gobierno español, asimismo, acaba de mencionar extensamente, y yo lo apoyo sin reservas, la iniciativa tomada por España, iniciada por España, y adoptada conjuntamente por España, Italia y Francia, en relación estrecha, naturalmente, con nuestros socios europeos, principalmente alemanes y británicos, en conexión, por supuesto, igualmente estrecha con el señor Javier Solana, sobre la situación cada vez más dramática y cada vez más dramática que conocemos en general en Oriente Medio y en Palestina en particular.
El Presidente Rodríguez Zapatero les acaba de explicar su idea, su iniciativa. Yo no voy a abundar. Sepan simplemente que lo apoyamos sin reservas, que nos asociamos completamente a esta iniciativa y que vamos a conducir una acción común con el Gobierno español y con el Gobierno italiano, con la participación, naturalmente, de la Unión Europea y de Javier Solana, para intentar empezar reformas indispensables, tanto morales como políticas, en Oriente Medio.
No voy a abundar sobre las principales decisiones que hemos tomado aquí y que ya han sido desarrolladas por el Presidente Rodríguez Zapatero; pero como conclusión simplemente me gustaría decir que para mí ha sido un buen día para Europa, para España y para Francia. Es la concreción de un esfuerzo decidido, consciente, que ha costado un año y medio o dos años para llevarse a cabo y que hoy se pone en práctica.
Me gustaría agradecer especialmente a todos los Ministros que, tanto de España como de Francia, han participado activamente en las decisiones que se han tomado y que en todos los terrenos han sido citadas por el Presidente Rodríguez Zapatero. Son muy positivas. Por lo tanto, me alegro de esta situación. Por fin hemos podido crear una asociación estratégica privilegiada entre España y Francia, como ya teníamos antes entre Francia y Alemania, y todo esto es en beneficio, ante todo, de ambos países, por supuesto, pero también del equilibrio de Europa.
P.- Me gustaría plantear una cuestión que nos va a llevar a asuntos muy concretos sobre la vida de los ciudadanos. Señor Presidente, como usted sabe, existe una gran agitación a ambos lados de la frontera común de Cataluña del Norte y de Cataluña del Sur referida a la Línea de Alta Tensión de la que ha hablado el Presidente Rodríguez Zapatero en su exposición. Si no me equivoco, tengo la impresión de que nuestros dos países se enfrentan a la dificultad de tomar una decisión. Si esta línea se decide, iría contra las opiniones públicas de ambos lados de los Pirineos. ¿Esta solución de pedir a la Comisión Europea que tome una decisión no es un modo de enfrentarse?
Presidente .- Es una forma de comprometer a la Comisión y de buscar una autoridad técnica y ante la cual los dos países, tratándose de una autoridad europea o de un técnico europeo, nos sentiremos vinculados que pueda transmitir un dictamen objetivo y que facilite, evidentemente, lo que representa la determinación del trazado de la Línea de Alta Tensión.
Sr. Chirac .- Yo también quisiera dar respuesta a la pregunta de si es esto una forma de tener algún tipo de antagonismo entre ambos Estados, que es lo que usted ha planteado. Mi respuesta es "no". En primer lugar, necesitamos la interconexión eléctrica, sin duda alguna, y recientemente lo hemos vivido después del accidente en Alemania. Tenemos la amenaza permanente de estas dificultades que se traducen por la supresión del fluido eléctrico con todas las consecuencias económicas, pero también sociales y sanitarias que ello puede comportar. Por lo tanto, no hay duda de que hay que llegar a un acuerdo.
Aparte de todo esto, es que es una necesidad diría que casi vital actualmente proporcionar electricidad a los ciudadanos, una necesidad absoluta. A partir de ello existe una serie de observaciones hechas por ciudadanos perfectamente de buena fe sobre el trazado y, naturalmente, hay argumentos sólidos y existen, y que reconocerlo también, argumentos pasionales. Hay que encontrar una solución y hasta el momento no lo hemos conseguido.
Hemos designado un experto francés por parte de Francia y otro español por pare de España, y eso no ha funcionado. No ha funcionado porque las pasiones han sido más fuertes que los expertos y no existían, probablemente, opiniones coherentes de conjunto. Hay que buscar otra solución, por lo tanto.
Al principio pensábamos que si nombrábamos a dos expertos, uno español y otro francés, conseguiríamos llegar a un acuerdo sobre el trazado. Después de las conversaciones entre nuestros dos Ministros competentes, que han estudiado el conjunto de los detalles, que hemos aprobado, nos ha parecido que probablemente interesaba otra cosa, porque es también un problema europeo, que interesaba comprometer en este proceso a la autoridad europea. Por eso hemos decidido que el experto será un experto europeo sobre el que nuestros dos países se pongan de acuerdo, por supuesto, y que pueda después, de algún modo, expresar una cierta verdad por encima de las pasiones que aparecen demasiado a este respecto.
P.- Quería algún detalle más sobre el perfil, si pueden decirnos algo de este experto europeo que nombrará la Comisión y ratificar que el trazado que realice será vinculante para ambos Gobiernos.
Respecto al proceso de paz, quería saber si han abordado ustedes, me imagino que sí por las palabras del señor Rodríguez Zapatero, el proceso de paz y si el señor Chirac le ha dado alguna confirmación sobre la autoría del robo de pistolas en Francia.
Sr. Chirac .- En primer lugar, respecto a la autoridad europea, que hemos elegido conjuntamente y que estará revestido igualmente de la legitimidad de la Comisión y de Europa, espero por mi parte que haga, en primer lugar, su trabajo, sin ninguna duda, en concertación con ambos países y lo más inteligentemente posible. A partir de ese momento, pienso que sí, que será necesario que la decisión sea definitiva y que sea puesta en práctica el trazado tal y como se decida por esta autoridad.
En cuanto a la pregunta sobre el proceso de paz, repito, soy totalmente favorable. El Presidente Rodríguez Zapatero les ha explicado exactamente la iniciativa que ha tomado, lo que quería hacer y qué iniciativa quería tomar. Ha pensado que era necesario tomarla en acuerdo con Italia y Francia, y en concertación, por supuesto, con nuestros socios. Por lo tanto, estoy totalmente de acuerdo con él sobre el espíritu y sobre la conclusión de este procedimiento.
Presidente .- Dos cosas al respecto. Lo he dicho anteriormente: la colaboración y el apoyo del Presidente Chirac y del Gobierno francés en lo que tiene que ver con la lucha antiterrorista, en particular con ETA y en particular con el proceso de paz desde el alto el fuego permanente; la colaboración, la coordinación y la comunicación entre el Gobierno de Francia y el Gobierno de España, especialmente entre los Ministerios del Interior de ambos Ejecutivos, es permanente, continua.
No hemos abordado la confirmación de la noticia del robo de las pistolas. Ya he reiterado en más de una ocasión que todas las hipótesis apuntan a la autoría de ETA. Estaremos, lógicamente, a expensas del informe final, pero no cabe pensar otras hipótesis.
P.- Le quería plantear la pregunta, ya que su esposa se ha pronunciado públicamente y ha dicho que querría estar en el Elíseo cinco años más. Usted ha dicho que se pronunciaría a comienzos de 2007, pero ¿es usted sensible a su pronunciamiento?
Sr. Chirac .- Usted dice esto con una cierta elegancia. Ante todo, quiero decirle que apoyo al Gobierno completamente movilizado por la acción llevada al servicio de los franceses. Es mi única preocupación en el momento actual de las cosas y mi única reflexión. Por otra parte, dije, y lo confirmo, que tendré la ocasión de decir en el próximo trimestre de cuál es mi decisión personal. No hay nada de urgencia.
Respecto a la agitación política que observo, y a veces mediática, en el mal sentido del término, no cuenten conmigo para participar en ella.
P.- En relación con la iniciativa de paz en Oriente Próximo, se ha dicho que se ha contactado, o se cuenta, o se va a contactar, con Francia y con Alemania. La pregunta concreta es: para tener éxito esa iniciativa, ¿no tendría que tener también un cierto visto bueno de partida tanto de Israel como, sobre todo, de Estados Unidos?
Y una segunda pregunta es sobre el caso del Consejo de Defensa, que se reúne hoy y esta cooperación industrial más estrecha que se busca. ¿Cómo se entiende entonces o qué se va a hacer para evitar que el consorcio Scorpène, que es el proyecto conjunto, uno de los más importantes que hay en este momento, salga de la crisis en que se encuentra por desencuentros industriales entre DSN y Navantia?
Presidente .- En relación con la primera pregunta, puedo confirmar que esta iniciativa entre Francia, España e Italia es un ejercicio de responsabilidad; si me apura, casi un deber como tres potencias mediterráneas europeas y que, además, tienen un compromiso muy fuerte en el Líbano. Desde Italia, Francia y España vamos a contar con Alemania y con Inglaterra, por supuesto con Javier Solana, para movilizar todos los resortes políticos y diplomáticos que sean necesarios. Alguien tiene que empezar y, desde luego, en esta ocasión creo que tenemos una trascendente responsabilidad Francia, España e Italia.
Los puntos que he enumerado son razonables y espero, no sólo que la Unión Europea los respalde, sino también todos aquellos países, que deben ser la inmensa mayoría, que quieran ver el fin a la situación actual y el inicio de la expectativa de paz. A ello se van a dedicar de manera muy activa los tres Ministros de Asuntos Exteriores, el Ministro Blazy, el Ministro Moratinos y el Ministro D'Alema, de manera inmediata.
En relación con lo segundo, yo creo que los problemas que ha apuntado no son tan graves sobre el proyecto industrial que ha hecho referencia; no son tan graves, aunque pueda existir cierta tendencia a la exageración. Desde luego, el Consejo de Defensa y Seguridad entre España y Francia será también un instrumento que contribuirá a la mejora y a la resolución de problemas y al lanzamiento de nuevas iniciativas también en el terreno militar industrial.
P.- Señor Presidente, una pregunta sobre el euro. Es verdad que, cuando el euro está fuerte, esto plantea inconvenientes, pero también es verdad que, cuando baja, hay otros inconvenientes. ¿Qué piensa usted de la declaración del Primer Ministro francés atacando al Banco Central Europeo?
Sr. Chirac .- Todos tenemos el mayor respeto por la institución que representa el Banco Central Europeo y es, sin embargo, legítimo que se pueda hacer un juicio de valor sobre su funcionamiento o sobre las opciones que puede adoptar con consecuencias muy serias en la vida de nuestros compatriotas. Las críticas que se han hecho, es necesario reconocerlo, al Banco Central Europeo no han sido sólo críticas francesas, sino que se han levantado en el conjunto de Europa, sobre todo en los países titulares del euro. Yo respeto muchísimo la independencia del Banco, pero deseo que, sin embargo, cada uno pueda expresarse sobre la forma en que se conduce la política monetaria europea. Es todo.
P.- Quería hacerle dos preguntas al Presidente Rodríguez Zapatero respecto al proceso para el fin del terrorismo. Usted el otro día repitió "con violencia, nada". Yo quería saber si esto incluye también que tampoco se deben seguir celebrando reuniones o los contactos preparatorios entre PNV, PSE y Batasuna para la formación de la mesa de partidos. Esto por una parte.
Por otro lado, Batasuna, o algunos líderes de Batasuna, ha pedido para legalizarse que se les garantice que el Estado no va a ir contra sus miembros si el proceso no cuaja. Yo quería saber si el Gobierno está en condiciones de darles algún tipo de garantía en este sentido o de esperanza a este respecto.
Presidente .- El Gobierno está en condiciones de ser el primer garante del Estado de Derecho, de ser la primera institución que ha de hacer y velar para que las leyes se cumplan, dar el respaldo a quienes cada día desarrollan esa labor: Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y la Magistratura, los jueces, la Fiscalía.
El Gobierno ha expresado y reitera que sin violencia podemos dar pasos para un diálogo que permita el fin de tanto horror de cuarenta años, y que con violencia esos pasos serán mucho más difíciles. Nada, como el otro día dije, puede abrirse paso con la violencia, nada; con el diálogo y sin violencia sí se pueden abrir pasos de acuerdo, de concordia y de superación de lo que hemos vivido.
Ésa es la posición del Gobierno. Ha sido la posición del Gobierno, es la posición del Gobierno y será la posición del Gobierno, con algo que me parece importante volver a subrayar: hay una situación que viene dada por más de tres años sin víctimas mortales. Esto representa una expectativa, una oportunidad, que el Gobierno va a intentar colmar manteniendo la firmeza de los valores, de los principios y del funcionamiento del Estado de Derecho, porque a la paz sólo llegaremos a través de la Ley y de las reglas del juego democrático. El camino que se transite determina el resultado y, como el resultado ha de ser paz, democracia, Ley y mirada hacia el futuro, tenemos que transitar por el camino de la Ley y de la política, que puede contribuir de manera decisiva al fin de la violencia.
Sr. Chirac .- Quisiera simplemente al respecto decir que el Gobierno francés y Francia prestan un apoyo sin ninguna reserva a la iniciativa tomada por el Gobierno español.
Presidente .- Muchas gracias.