Speech by the President of the Government at the inauguration of the Córdoba-Antequera High-Speed Rail section.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero inaugurated the Córdoba-Antequera high-speed rail section in Antequera, Andalucía, on 15 December 2006, marking a major infrastructure milestone.
- Main themes
- High-speed rail expansion, infrastructure investment, Andalucía's progress and development, territorial cohesion, citizens as beneficiaries, Strategic Plan for Infrastructure and Transport, Spain's modernization, economic growth, mobility and quality of life
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,670
- Sentences
- 52
- Readability
- 38
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Good morning.
In these events, it is customary to begin by referring to the authorities accompanying us, whether from the Government of Spain, the Junta de Andalucía, or local authorities, including parliamentarians who represent the citizens; but allow me to start today by remembering and invoking the citizens. They, the citizens, are the architects of what we inaugurate today, this magnificent station and the Córdoba-Antequera High-Speed Line, which is the prelude to the arrival of High-Speed Rail in Málaga.
They are the protagonists, because these works that represent a great transformative progress are the result of their taxes, and they are the protagonists, the citizens, because they are called to be the beneficiaries of this great chain of change that modern, advanced railways represent, like the one we are building in Spain through High-Speed Rail; citizens from many towns in Málaga, as well as from many other towns in Andalucía, who just three decades ago left this land on trains that hardly ever arrived, with wooden suitcases, still looking for work, as emigrants in Europe.
Three decades later, today we enjoy high-speed rail and the progress of Spain. Many people left these lands to build Europe, the economic progress, and now many Europeans will come to enjoy the progress, well-being, and tourist appeal that Málaga, Antequera, and Andalucía have. Just three decades, a collective effort, a will for progress, and a citizenry that has shown that when it works in freedom and democracy, it can be as competitive and capable as the best societies in the world, as, by the way, our construction companies do in all corners of the world: demonstrating that they are as capable as any other.
For Antequera, for Málaga, and for Andalucía, this line that we inaugurate today is a historic change. A new era begins, and that era has only one definition: progress, wealth, well-being, in a land that is demonstrating what it is capable of, a vibrant, modern, transformative, innovative Andalucía; an Andalucía that is growing economically above the Spanish average, and this is not easy given how the Spanish economy is growing; an Andalucía that is worth it; an Andalucía that no longer has to look to anyone; an Andalucía that can be looked at and admired; an Andalucía of the future.
This inauguration also represents an example of a determined commitment we have made as a country, a determined commitment to rail and modernity. Allow me to state that Spain is living today the moment of the greatest historical commitment to rail that it has ever experienced; a means of transport that is, today, fast, safe, efficient, and environmentally much better than any other we know. It is a commitment that represents, within the entire programming of the Strategic Plan for Infrastructure and Transport, 50 percent of the investment for the next fifteen years; a plan of 250 billion euros; a plan that will change Spain again.
In these four years, 730 kilometers of high-speed rail will be put into service, double that of the previous four years. Recently, we have put into service the Madrid-Toledo High-Speed Line, in a few days high-speed rail will reach Tarragona from Lleida, and then we will have 1,229 kilometers of High-Speed Rail in service in Spain. And before the end of the Legislature, High-Speed Rail will reach Málaga, Barcelona, and Valladolid; then, León, Valencia, and the French border. We are working intensively and diligently on the High-Speed Lines from León to Asturias, on the Pajares variant, on Vitoria-Bilbao-San Sebastián, or on the Ourense-Santiago de Compostela axis.
When this great investment effort that is the Strategic Plan for Infrastructure and Transport is completed, all provincial capitals will have direct access to High-Speed Rail, and 90 percent of the Spanish population will be located within 50 kilometers of a station on this network.
Spain will change again to be more competitive, to improve mobility and the quality of life of citizens, and, moreover, to strengthen territorial cohesion. Today, in this Andalusian Antequera, we are decisively moving in that direction.
One hundred new kilometers of high-speed rail between Córdoba and Antequera are being put into service. We inaugurate two new stations, Puente Genil-Herrera and Antequera-Santa Ana. This project has cost 967 million euros. It has taken six years to complete, and the total investment for the Córdoba-Málaga route reaches 2.1 billion euros. With what we inaugurate today, travel times such as Madrid-Málaga will be reduced by an average of thirty minutes, journeys that thirty years ago took fourteen hours, or Madrid-Algeciras. And when the trains arrive in Málaga via this route, via high-speed rail, the journey from Madrid to Málaga will take two and a half hours. That is the capacity of progress, innovation, and technology.
By then, in just a year, Antequera and Málaga will be two major distribution centers for rail traffic in southern Spain, two hubs of great importance, because it is not just about establishing fast point-to-point connections, but about improving communication and the development of a much broader environment that far exceeds the municipalities directly affected by the arrival of High-Speed Rail. These two access points to High-Speed Rail will have a great impact on the entire region, from Osuna to Lucena, Écija, and Estepa, and even for the entire mountain range, for that splendid Málaga mountain range, Mr. President of the Provincial Council, which will now have a connection point with the transport of the future.
I want to emphasize that Andalucía has the best prior experience in high-speed trains. Andalucía is the greatest exponent in Spain of the benefits that a railway of these characteristics can bring. The commissioning of the Madrid-Córdoba-Sevilla line in 1992 by the government of Felipe González contributed to the socioeconomic rise of this region. Moreover, we can say that it changed the history of Andalucía and, with it, changed the history of Spain, because it was the first time in the historical course of our homeland that the South arrived before the North, favoring the great territorial and social cohesion that we enjoy today.
Andalucía is growing, growing self-assured, and has become a true pole of attraction for investments, not only for the tourism sector but also for industry and innovation, as demonstrated by so many leading initiatives in the technological field. Certainly, this work that is being launched today will decisively contribute to fostering economic growth and the commitment to the establishment of industries and companies and to strengthening the capacities for innovation and technology in Andalucía.
I want to remind you that Andalucía currently has more than three hundred kilometers of AVE in service, which represents 30 percent of the national total, and in the near future, the Madrid-Sevilla-Córdoba-Málaga line will be joined by the Bobadilla-Granada line or those that will connect Almería with Levante and Castilla-La Mancha, Madrid with Jaén, and Sevilla with Cádiz and Huelva.
I want to express my sincerest congratulations to all those who have contributed from different responsibilities at different stages to conclude what we inaugurate today, especially to the workers of ADIF for their effort and dedication.
Likewise, I want to show my recognition and pride in the excellence of the companies that have participated in the Project, once again demonstrating that we are at the forefront of the world in the construction and management of infrastructure. But I want to extend a special congratulations to the citizens of Andalucía, of this town that has always marched upright, proud, and convinced of its dignity, and, on behalf of all of them, to its President, Manuel Chaves, who is with us today.
Mr. President, under your leadership, Andalucía is growing and closing the gap that separated it from the growth and average income of Spain at an exemplary pace. Andalucía is firmly and definitively walking the path towards full European equivalence. And, knowing the Andalusian people as they have known how to win progress in freedom and democracy, I am convinced that very soon it will be at the forefront of economic and social development, among the prosperous regions of southern Europe, and Málaga will be one of the key references for progress throughout the Mediterranean.
Today in the South, and in a few days in the Northeast, with the launch of another eighty kilometers between Lleida and Camp de Tarragona, we are advancing with the goal of uniting Spain by bringing it closer with facilities and incomes to all our territories, because it is possible to do so. Cohesion is possible for all Autonomous Communities; territorial and social balance is possible; it is possible, above all, because we have a Spain and a citizenry that are supportive, and it is also possible because we have a great moment of economic strength in a country that is growing at nearly 4 percent, that enjoys a large surplus in public accounts, and that has ahead a perspective for the coming years in which only the verbs invest, create jobs, and therefore, progress and well-being will be conjugated.
I want to conclude, and I want to finish by telling you an anecdote that connects me with Antequera, since we are here. The first time I was in Antequera was as a result of my candidacy for the Congress of the Socialist Party in 2000. I came to have a meeting, I arrived in Antequera, I did not know the city, and therefore, I parked where I could. I got out of the car and had the happy coincidence that a colleague recognized me. At that moment, I was not very well known, and a colleague who is here, Pepe Espárraga, you were kind and warm as the people of this land are. You helped me, you guided me, and I wanted to make this memory today because that was an important stage for me.
Friends,
Congratulations on this day, Andalucía; congratulations on this day, Málaga, and today we can say loud and clear and with happiness that the sun not only rises over Antequera, but also the AVE.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
En estos actos suele ser habitual comenzar refiriéndose a las autoridades que nos acompañan, bien sean del Gobierno de España, de la Junta de Andalucía o a las autoridades locales, incluidos parlamentarios que representan a los ciudadanos; pero permítanme que hoy empiece recordando e invocando a los ciudadanos. Ellos, los ciudadanos, son los artífices de esto que inauguramos hoy, de esta magnífica estación y de la línea de Alta Velocidad Córdoba-Antequera, que es la antesala de la llegada de la Alta Velocidad a Málaga.
Ellos son los protagonistas, porque estas obras que representan un gran progreso transformador son fruto de sus impuestos, y ellos son los protagonistas, los ciudadanos, porque están llamados a ser los beneficiarios de esta gran cadena de cambio que representa el ferrocarril moderno, avanzado, como el que construimos en España a través de la Alta Velocidad; ciudadanos de muchos pueblos de Málaga, como de otros muchos pueblos de Andalucía, que hace apenas tres décadas salían de esta tierra en trenes que casi no llegaban nunca, con la maleta de madera, todavía buscando trabajo, como emigrantes en Europa.
Tres décadas después apenas, hoy disfrutamos de la alta velocidad en el ferrocarril y en el progreso de España. De estas tierras salió mucha gente a hacer Europa, el progreso económico, y ahora van a venir muchos europeos a disfrutar del progreso, del bienestar y del atractivo turístico que tiene Málaga, que tiene Antequera y que tiene Andalucía. Apenas tres décadas, un esfuerzo colectivo, una voluntad de progreso y una ciudadanía que ha demostrado que, cuando trabaja en libertad y en democracia, puede ser tan competitiva y tan capaz como las mejores sociedades del mundo, como, por cierto, hacen nuestras empresas constructoras en todas las latitudes del mundo: demostrar que son tan capaces como cualquier otra.
Para Antequera, para Málaga y para Andalucía esta línea que hoy inauguramos es un cambio histórico. Empieza una nueva etapa y esa etapa sólo tiene una definición: progreso, riqueza, bienestar, en una tierra que está demostrando de lo que es capaz, una Andalucía viva, moderna, transformadora, innovadora; una Andalucía que crece económicamente por encima de la media española, y esto no es fácil tal y como está creciendo la economía española; una Andalucía que merece la pena; una Andalucía que ya no tiene que mirar a nadie; una Andalucía que puede ser mirada y admirada; una Andalucía de futuro.
Esta inauguración representa también un ejemplo de una apuesta decidida que hemos hecho como país, de una apuesta decidida por el ferrocarril y la modernidad. Permítanme que afirme que España vive hoy el momento de mayor apuesta histórica por el ferrocarril que ha vivido en ningún otro momento; un medio de transporte, hoy, rápido, seguro, eficaz y medioambientalmente absolutamente mejor que cualquier otro de los que conocemos. Es una apuesta que representa, dentro de toda la programación del Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte, el 50 por 100 de la inversión para los próximos quince años; un plan de 250.000 millones de euros; un plan que va a cambiar otra vez, va a cambiar de nuevo, España.
En estos cuatro años 730 kilómetros de alta velocidad se van a poner en servicio, el doble que en los cuatro años anteriores. En estos últimos tiempos hemos puesto en servicio la línea de Alta Velocidad Madrid-Toledo, en pocos días llega la Alta Velocidad a Tarragona desde Lleida y entonces tendremos ya en servicio en España 1.229 kilómetros de Alta Velocidad. Y antes de que acabe la Legislatura la Alta Velocidad llegará a Málaga a Barcelona y a Valladolid; después, a León, a Valencia y a la frontera francesa. Y se está trabajando con gran intensidad y esfuerzo en las líneas de Alta Velocidad de León a Asturias, en la variante de Pajares, en Vitoria-Bilbao-San Sebastián o en el eje Ourense-Santiago de Compostela.
Cuando concluya ese gran esfuerzo inversor que es el Plan Estratégico de Infraestructuras y Transporte, todas las capitales de provincia tendrán acceso directo a la Alta Velocidad y el 90 por 100 de la población española se situará a 50 kilómetros de una estación de esta red.
España va a cambiar nuevamente para ser más competitiva, para mejorar la movilidad y la calidad de vida de los ciudadanos, y, además, para fortalecer la cohesión territorial. Hoy, en esta Antequera andaluza, avanzamos decididamente en esa dirección.
Se ponen en servicio cien nuevos kilómetros de vía de alta velocidad entre Córdoba y Antequera. Inauguramos dos nuevas estaciones, la de Puente Genil-Herrera y Antequera-Santa Ana. Este proyecto ha costado 967 millones de euros. Ha tardado seis años en realizarse y la inversión total del recorrido Córdoba-Málaga alcanza 2.100 millones de euros. Con lo que hoy inauguramos, hoy ya se van a reducir una media de treinta minutos trayectos como los de Madrid-Málaga, trayectos que hace treinta años costaban catorce horas, o Madrid-Algeciras. Y, cuando los trenes lleguen a Málaga por esta vía, por la vía de alta velocidad, el trayecto desde Madrid a Málaga estará en las dos horas y media. Ésa es la capacidad del progreso, de la innovación y de la tecnología.
Para entonces, apenas dentro de un año, Antequera y Málaga serán dos grandes centros de distribución del tráfico ferroviario del sur de España, dos nudos de gran importancia, porque no se trata sólo de establecer conexiones rápidas de punto a punto, sino de mejorar la comunicación y el desarrollo de un entorno amplio muy superior a los municipios que afecta directamente la llegada de la Alta Velocidad. Estas dos puertas de acceso a la Alta Velocidad van a suponer un gran impacto en toda la región, desde Osuna hasta Lucena, Écija y Estepa, e, incluso, para toda la sierra, para esa espléndida sierra malagueña, Presidente de la Diputación, que ahora tendrán un punto de conexión con el medio del transporte del futuro.
Quiero subrayar que Andalucía cuenta con la mejor experiencia previa en trenes de alta velocidad. Andalucía es el mayor exponente en España de los beneficios que puede reportar un ferrocarril de estas características. La puesta en servicio de la línea Madrid-Córdoba-Sevilla en 1992 por el Gobierno de Felipe González contribuyó al despegue socioeconómico de esta región. Es más, podemos decir que cambió la historia de Andalucía y, con ella, cambió la historia de España, porque fue la primera vez que en el discurrir histórico de nuestra patria el Sur llegó antes que el Norte, favoreciendo la gran cohesión territorial y social que hoy disfrutamos.
Andalucía crece, crece segura de sí misma y se ha convertido en un verdadero polo de atracción de inversiones, no sólo para el sector turístico, sino para la industria y para la innovación, como lo demuestran tantas iniciativas punteras en el ámbito tecnológico. Desde luego, esta obra que hoy se pone en marcha va a contribuir de manera decisiva a favorecer el crecimiento económico y la apuesta por la instalación de industrias y de empresas y por el fortalecimiento de las capacidades de innovación y tecnología en Andalucía.
Quiero recordar que Andalucía tiene actualmente en servicio más de trescientos kilómetros de AVE, lo que supone el 30 por 100 del total nacional, y en el futuro próximo a la línea Madrid-Sevilla-Córdoba-Málaga se unirán la de Bobadilla-Granada o las que conectarán Almería con Levante y Castilla-La Mancha, Madrid con Jaén, y Sevilla con Cádiz y Huelva.
Quiero expresar mi felicitación más sincera a todos los que han contribuido desde distintas responsabilidades en diferentes etapas a concluir lo que hoy inauguramos, de forma muy especial a los trabajadores de ADIF por su esfuerzo y dedicación.
De igual manera, quiero mostrar mi reconocimiento y mi orgullo por la excelencia de las empresas que han participado en el Proyecto, mostrando una vez más que estamos en primera línea del mundo en la construcción y gestión de infraestructuras. Pero quiero dedicar una especial felicitación a los ciudadanos de Andalucía, de este pueblo que siempre ha marchado erguido, orgulloso y convencido de su dignidad, Y, en nombre de todos ellos, a su Presidente, a Manuel Chaves, que hoy nos acompaña.
Presidente, bajo tu liderazgo Andalucía crece y recorta la distancia que le separaba con el crecimiento y la renta media de España a un ritmo ejemplar. Andalucía está recorriendo con paso firme y definitivo el camino hacia la plena equiparación europea. Y, conociendo al pueblo andaluz como ha sabido ganar el progreso en libertad y en democracia, estoy convencido de que dentro de muy poco estará a la cabeza en desarrollo económico y social, estará entre las regiones prósperas del sur de Europa y Málaga, en una de las referencias claves del progreso en todo el Mediterráneo.
Hoy en el Sur, y dentro de unos días en el Noreste, con la puesta en marcha de otros ochenta kilómetros entre Lleida y Camp de Tarragona, avanzamos con el objetivo de cohesionar España acercándola con equipamientos y rentas a todos nuestros territorios, porque ello es posible hacerlo. Es posible la cohesión para todas las Comunidades Autónomas; es posible el equilibrio territorial y social; es posible, ante todo, porque tenemos una España y una ciudadanía solidarias, y es posible, además, porque tenemos un gran momento de fortaleza económica en un país que crece prácticamente al 4 por 100, que disfruta de un amplio superávit de las cuentas públicas y que tiene por delante una perspectiva para los próximos años en la que sólo se conjugarán los verbos invertir, crear empleo y, por tanto, progreso y bienestar.
Quiero terminar y quiero terminar contándoles una anécdota que me vincula con Antequera, ya que estamos aquí. La primera vez que estuve en Antequera fue como consecuencia de mi candidatura al Congreso del Partido Socialista en el año 2000. Venía a tener una reunión, llegué a Antequera, no conocía la ciudad y, por tanto, aparqué donde pude. Me bajé del coche y tuve la feliz coincidencia de que un compañero me reconoció. Yo en aquel momento no era muy conocido y un compañero que está aquí, Pepe Espárraga, fuiste amable y cariñoso como es la gente de esta tierra. Me ayudaste, me orientaste y quería hoy hacerte este recuerdo, porque aquello era para mí una etapa importante.
Amigas y amigos,
Enhorabuena por este día, Andalucía; enhorabuena por este día, Málaga, y hoy podemos decir bien alto y con felicidad que ya no sólo sale el sol por Antequera, sino también el AVE.
Gracias.