Press conference of the President of the Government after his speech at the presentation of the Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a press conference at the UN on 17 December 2006 following the presentation of the Alliance of Civilizations report and signing of a major development aid agreement.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, official development aid, Millennium Development Goals, Spain's foreign policy, UN Development Programme funding, fight against poverty, gender equality, environmental solidarity, Kofi Annan's legacy, international cooperation, 0.7 percent GDP commitment, civil society engagement
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,091
- Sentences
- 74
- Readability
- 44
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
74 sentences in 27 paragraphs
President.- Thank you very much for attending this press conference, where I would like to make a very brief introduction before I open the floor to your questions about the scope and significance of today’s events and the most important contents.
As you know, two significant events have taken place today regarding the foreign policy of the Government, the foreign policy of our country: on one hand, together with the Secretary-General of the United Nations and the Prime Minister of Turkey, the report of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations has been presented, which has received significant support, and now begins the stage of concretization, the development of projects, which will have a High Representative within a month and from that moment will deploy seeking all the support and complicity from all countries, and especially from civil society; on the other hand, today we have been able to sign a far-reaching agreement for what Spain represents at this historic moment: a country of solidarity, a country of cooperation, a country of development aid.
We have signed with the Director of the United Nations Development Programme a Fund that for 2007 will represent seven hundred million dollars for the fight against poverty and in favor of gender equality, in favor of the environment, and in favor of solidarity.
Spain has quadrupled its contribution to the United Nations development aid and cooperation programs, and with this, we are clearly setting the course towards that horizon of 0.5 percent of Gross Domestic Product for development aid that we will meet in 2008, just as we will meet 0.7 percent in the next legislature.
Allow me to say that this will be one of the moments that symbolizes a great change from what Spain was to what it has been able to become: to be at the forefront of countries contributing to development. I can assure you that there are few things more satisfying than being able to fulfill these commitments as President of the Government.
Furthermore, with the collaboration of the President of the Junta de Andalucía, we will now attend the farewell of Kofi Annan and a concert from that project of Said and Barenboim, which represents that orchestra that, to a large extent, is a harmony of civilizations, and never better said when it comes to an orchestra.
Kofi Annan has been a great Secretary-General for the United Nations. Since I took on the responsibility of President of the Government, he has shown his willingness to collaborate so that this institution symbolizes the center of the hopes of the world. Despite so many difficulties and many misunderstandings, beyond unilateral decisions, and the laziness of many countries in fulfilling the Millennium Goals, Kofi Annan has always charted a respectful course in favor of this institution fulfilling its high mission for progress, peace, and security in the world. And we are convinced that this is recognized by the vast majority of the International Community.
Q.- Mr. President, you have basically talked about Spain increasing its contribution to Official Development Aid from 0.5 percent to 0.7 percent. Is that correct? Have I interpreted that correctly? How many countries in the world do you think have basically complied with this requirement that has been established to achieve the Millennium Goals, which require 0.7 percent contribution from all industrialized countries? You mentioned in your speech that some countries have not complied. What is your message to them?
Regarding the Alliance of Civilizations, I would like to ask for your opinion on this forum.
President.- When I came to the Government, Spain had a development contribution of 0.23 percent; in 2006 we will be at 0.42 percent; in 2008, at 0.5 percent, and in the next legislature, from 2008 to 2012, we will be at 0.7 percent. We will have traveled a truly spectacular path in eight years. In fact, in just over two and a half years, we have doubled development aid, doubled, that is, increased by one hundred percent.
I want to remind you that the world economy has been growing in the last fifteen years like never before in history and that the growth outlook for the world economy is that: sustained growth of three, four, five percent on average. With that growth, governments have the possibility of fulfilling the Millennium Goals for the date that all Heads of State and Government signed here, 2015. Never before has the economy grown in the world as it has now, and now is when the effort of all countries should be most visible. This signing we have done today, the seven hundred million dollars for the United Nations Development Programme, should also serve as a reference point, a call to attention, for all developed countries to seriously advance in the fight against poverty and misery, for health and for education.
Q.- Is it true that the Alliance of Civilizations will offer the Secretary-General, whom you praised in your statements, a position in the Alliance as a special personality? Is that true? At least it has been said.
President.- That is a responsibility that belongs to the new Secretary-General, and therefore, we must preserve the scope of his decision. What I can tell you is that I trust that the High Representative will be a political personality who will give projection to the high task he will have, and secondly, that we will collaborate with him in a permanent and determined manner, because he has an exciting job ahead of him.
Q.- Regarding the Alliance of Civilizations, it started as a dialogue between civilizations, which was an initiative from Iran. How much does Iran contribute in this new situation? Is it still contributing money, in fact, to the Alliance of Civilizations?
President.- I will make a small clarification: the Alliance of Civilizations is a proposal that originated in September 2004 at the United Nations General Assembly; a proposal that I formulated to the General Assembly, which from there began to take shape, which the Secretary-General of the United Nations made his own, that a High-Level Group was created, and that this High-Level Group has led to a report that has been presented today. Therefore, in its origin, the Alliance of Civilizations has nothing to do with Iran, because the initial idea is from Spain and the co-sponsor is Turkey. We are the two co-sponsors.
Thus, there is no connection in that sense beyond that there may have been similar ideas in the past or that moved in a realm of certain proximity. The Alliance is the Alliance, it started in 2004, it has had a trajectory that I believe has been evidently positive, and the part that we wish to be most useful to the objective of contributing from political reflection, from intellectual reflection, and from civil dialogue to the exclusion of extremism, to the isolation of fundamentalism, to knowledge, and to doing things together in the cultural and civil realm among countries of different civilizations, can be, will be, in my opinion, extraordinarily positive for that objective of better understanding and a climate of more security, more peace.
Q.- In the speech that we received from Kofi Annan before the concert, according to the words that can be inferred from that speech, he expresses his doubts regarding the term Alliance of Civilizations, because he says that there are not two separate civilizations, but that we all live in one. Could you comment on this? Does it imply any change of term?
President.- I do not know that speech, but I have heard Kofi Annan speak about the Alliance of Civilizations many times, just as I have. Beyond the fact that it is a confession we can all make, and moreover, on some occasions, a similar reflection has come out of my words in the sense that, fundamentally, we all belong to the same civilization, which is human civilization, as a general reflection of what the system of coexistence and the system of human rights represent. But it is evident that the Alliance of Civilizations responds to a need and an opportunity to bring cultures, civilizations, and peoples closer together, which have different identity markers from what we have traditionally called civilizations.
Q.- Regarding the UNDP and the program you announced today, there have recently been some questions raised about the transparency of the UNDP. Its audits are not available to member states, even to the UNDP Executive Board. A couple of days ago, you met with the number two of the UNDP, who acknowledged that there was a difference in how they provide information. Since you are one of the most important donors to the UNDP, do you think they should make financial information available to all member states when the audit is conducted?
President.- In any management of public funds, transparency must be a permanent requirement, and of course, the Government of Spain, which is an active contributor to the United Nations programs, always wants to see maximum transparency and always works with the scenario of maximum transparency, just as it practices maximum transparency in the increasingly important volume we manage for aid to cooperation and development. It is fundamental. I completely agree with that reflection.
Q.- At the event we attended, after the speeches, several countries spoke, including some like Yemen or Saudi Arabia. Specifically, in the case of Saudi Arabia, they supported the Alliance of Civilizations, but do you not find it contradictory that they support the Alliance of Civilizations when in countries like Saudi Arabia, for example, the situation of women leaves much to be desired and where, for example, there is not a single Christian church because it is not allowed? Do you not find it a contradiction?
President.- I can emphasize that I saw that the European Union supported the Alliance of Civilizations, the representative of the European Union, Finland; and that the Islamic Conference supported it, which represents a very significant number of countries. Certainly, I find it very positive that all countries support what could be the Alliance of Civilizations, some because it can be a reference and others because, without a doubt, if they follow the parameters, the recommendations, and the analysis that the report contains, they will have to advance and work in the direction dictated by the report of the Alliance of Civilizations, which is absolutely compelling. Democracy, the rule of law, equality, the role of women, tolerance, respect, religious freedom, are the values of the Alliance of Civilizations and are the best weapons to combat fundamentalism. Respect for international legality and no unjustifiable military interventions is the catalog of principles.
Q.- Could you elaborate a bit more on this meeting you had with the current Secretary-General and the designated one regarding this Alliance of Civilizations that is being discussed so much? Can you specify a bit more, if possible? Exactly, what have you taken away from it? Has it simply been a discussion of the proposals or has it gone a bit further? Was there a positive impression that the future Secretary-General is going to say, "let's move forward with this Alliance of Civilizations"?
President.- It is one of the most satisfying things I can report, and that is that the new Secretary-General has given a strong backing to the Alliance of Civilizations. That, therefore, guarantees the stage we have ahead of us, and I believe it already gives stability to affirm that it is part of one of the great objectives of the United Nations at this time.
At lunch, we identified the timelines, the timing, and the measures that we will carry out for that first stage ahead of us. From the High Representative, at what moment the High Representative should be appointed, there should be a High Representative; one month, two months, is the period. With the High Representative already in his responsibility, we need to specify the implementation plan, and that implementation plan will include concrete initiatives, surely to be developed in specific countries, as a first phase, which will be very linked to what we can call the broad cultural and educational field, university, civil society. And there will be an annual forum. Just as Davos is the economic forum, there will be an annual forum for the Alliance of Civilizations, with a wide invitation.
This is what we have been discussing. Surely, allow me to say that it is quite a lot, right? Quite a bit of work and quite a few objectives that the senior officials have ahead of them to concretize.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muchas gracias por acudir a esta comparecencia de prensa en la que quiero hacer una brevísima introducción para luego ponerme a disposición de sus preguntas sobre el alcance y el significado de la jornada de hoy, y los contenidos más importantes.
Como conocen, hoy se han producido dos hechos de relevancia en lo que significa y representa la política exterior del Gobierno, la política exterior de nuestro país: de un lado, con el Secretario General de Naciones Unidas y con el Primer Ministro de Turquía se ha presentado, se ha puesto de largo, el informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Alianza de Civilizaciones, que ha tenido un respaldo importante y ahora empieza la etapa de la concreción, del desarrollo de los proyectos, que va a contar en el plazo de un mes con un Alto Representante y que a partir de ese momento desplegará buscando todo el apoyo y toda la complicidad con el conjunto de países y, muy especialmente, con la sociedad civil; en segundo lugar, hoy hemos podido suscribir un acuerdo de gran alcance para lo que España es en este momento histórico: un país de solidaridad, un país de cooperación, un país de ayuda al desarrollo.
Hemos firmado con el Director del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo un Fondo que para 2007 va a representar setecientos millones de dólares para la lucha contra la pobreza y a favor de la igualdad de género, a favor del medio ambiente y a favor de la solidaridad.
España ha multiplicado por cuatro su contribución a los Programas de Naciones Unidas de ayuda al desarrollo y a la cooperación, y con esto ponemos el rumbo de una manera clara a ese horizonte del 0,5 por 100 del Producto Interior Bruto de ayuda al desarrollo que cumpliremos en 2008, igual que cumpliremos en la siguiente legislatura el 0,7 por 100.
Permítanme que diga que será uno de los momentos que simbolizará un gran cambio de lo que fue España a lo que ha sido capaz de llegar a ser: estar en la cabeza de los países para la contribución al desarrollo. Les puedo asegurar que hay pocas cosas más satisfactorias que poder cumplir estos compromisos como Presidente del Gobierno.
Además, con la colaboración del Presidente de la Junta de Andalucía vamos a asistir ahora a la despedida de Kofi Annan y a un concierto de ese proyecto de Said y Barenboim que representa esa orquesta que, en buena medida, es una armonía de civilizaciones, y nunca mejor dicho tratándose de una orquesta.
Kofi Annan ha sido un gran Secretario General para Naciones Unidas. Desde que asumí la responsabilidad de Presidente del Gobierno he constatado su voluntad de colaboración para que esta institución simbolice el centro de las esperanzas del mundo. A pesar de tantas dificultades y a pesar de muchas incomprensiones, más allá de decisiones unilaterales, de pereza por parte de muchos países a la hora de cumplir los Objetivos del Milenio, Kofi Annan siempre ha marcado un rumbo de exigencia respetuosa a favor de que esta institución cumpla con su altísima misión en pro del progreso, de la paz y de la seguridad en el mundo. Y estamos convencidos de que así lo reconoce la inmensa mayoría de la Comunidad Internacional.
P.- Presidente, básicamente ha hablado de que España va a aumentar su contribución a la Ayuda Oficial al Desarrollo del 0'5 por 100 al 0'7 por 100. ¿Es así? ¿He interpretado bien? ¿Cuántos países del mundo cree que en este momento han cumplido básicamente con esta exigencia que se ha establecido para alcanzar los Objetivos del Milenio, en los que se necesita el 0,7 por 100 de contribución de todos los países industrializados? Usted ha dicho en su intervención que algunos países no han cumplido. ¿Cuál es su mensaje para ellos?
En cuanto a la Alianza de Civilizaciones quería preguntarle su opinión sobre este foro.
Presidente .- Cuando llegué al Gobierno, España tenía una contribución al desarrollo del 0'23 por 100; en este 2006 vamos a estar en el 0'42 por 100; en 2008, en el 0'5 por 100 y en la legislatura que viene, en el período de 2008 a 2012, estaremos en el 0'7 por 100. Habremos recorrido en ocho años un camino realmente espectacular. De hecho, en poco más de dos años y medio hemos duplicado la ayuda al desarrollo, duplicado, o sea, aumentar un cien por cien.
Quiero recordar que la economía mundial está creciendo en los últimos quince años como en ninguna otra época de la Historia y que la perspectiva de crecimiento de la economía mundial es ésa: un crecimiento sostenido con tres, cuatro, cinco, por ciento de media. Con ese crecimiento los Gobiernos tenemos posibilidad de cumplir con los Objetivos del Milenio para que fecha que todos los Jefes de Estado y de Gobierno firmaron aquí, 2015. Nunca como ahora ha crecido la economía en el mundo y ahora es cuando más debería de estar viéndose el esfuerzo de todos los países. Esta firma que hoy hemos hecho, los setecientos millones de dólares para el Programa de Desarrollo de Naciones Unidas, también debe servir en un elemento de referencia, de llamada de atención, para que todos los países desarrollados avancemos seriamente en la lucha contra la pobreza y contra la miseria, por la salud y por la educación.
P.- ¿Es verdad que la Alianza de Civilizaciones ofrecerá al Secretario General, a quien ha encomiado en sus declaraciones, un cargo en la Alianza como una personalidad especial? ¿Es eso verdad? Por lo menos se ha dicho.
Presidente .- Es una responsabilidad que pertenece al nuevo Secretario General y, por tanto, debemos de preservar el ámbito de su decisión. Lo que sí le puedo decir que confío en que el Alto Representante vaya a ser una personalidad política que le dé proyección a la alta tarea que va a tener y, en segundo lugar, que vamos a colaborar con él de manera permanente y decidida, porque por delante tiene un trabajo apasionante.
P.- Respecto a la Alianza de Civilizaciones, comenzó como un diálogo entre civilizaciones, que fue una iniciativa de Irán. ¿Cuánto aporta Irán en esta nueva situación? ¿Sigue contribuyendo con dinero, de hecho, a la Alianza de Civilizaciones?
Presidente .- Haré un pequeño matiz: la Alianza de Civilizaciones es una propuesta que nace en septiembre de 2004 en la Asamblea General de Naciones Unidas; una propuesta que formulo a la Asamblea General, que a partir de ahí va tomando cuerpo, que el Secretario General de Naciones Unidas hace suya, que se crea un Grupo de Alto Nivel y que ese Grupo de Alto Nivel ha dado lugar a un informe que hoy precisamente se ha presentado. Por consiguiente, en el origen nada tiene que ver la Alianza de Civilizaciones con Irán, porque la idea inicial es de España y copatrocinador es Turquía. Somos los dos copatrocinadores.
Por tanto, no hay en ese sentido ninguna vinculación más allá de que pudo haber en el pasado ideas parecidas o que se movieron en un terreno de cierta cercanía. La Alianza es la Alianza, empezó en 2004, ha tenido un recorrido hasta ahora creo que evidentemente positivo y la parte que deseamos que sea más útil al objetivo de contribuir desde la reflexión política, desde la reflexión intelectual y desde el diálogo civil a la exclusión del extremismo, al aislamiento del fundamentalismo, al conocimiento y al hacer cosas juntos en el terreno cultural y en el terreno civil entre países de distintas civilizaciones, puede ser, va a ser, en mi opinión, extraordinariamente positivo para ese objetivo de un mejor entendimiento y de un clima de más seguridad, de más paz.
P.- En el discurso que nos han pasado de Kofi Annan antes del concierto, según las palabras que se pueden desprender de ese discurso, manifiesta sus dudas respecto al termino Alianza de Civilizaciones, porque dice que no hay dos civilizaciones separadas, sino que todos vivimos en una sola. ¿Podría comentar esto? ¿Implica algún cambio de término?
Presidente .- No conozco ese discurso, pero le oído tantas veces, como a mí, a Kofi Annan hablar de Alianza de Civilizaciones… Más allá de que es una confesión que todos podamos hacer y, es más, en alguna ocasión de mis palabras también ha salido una reflexión parecida en el sentido de que, en el fondo, todos pertenecemos a una misma civilización, que es la civilización humana, como una reflexión general de lo que representan el sistema de convivencia y el sistema de derechos humanos. Pero es evidente que la Alianza de Civilizaciones responde a una necesidad y a una oportunidad de acercar culturas, civilizaciones, pueblos, que tienen señas de identidad distintas a lo que hemos venido en denominar tradicionalmente civilizaciones.
P.- En cuanto al PNUD y el Programa que usted anunció hoy, recientemente hubo algunas preguntas que se plantearon sobre la transparencia del PNUD. Sus auditorias no son disponibles para los Estados miembros, incluso para la Junta Ejecutiva del PNUD. Hace un par de días usted se reunía con el número dos del PNUD que reconoció que había una diferencia en cuanto a cómo entregan la información. Ya que usted es uno de los donantes más importantes del PNUD, ¿piensa usted que tienen que hacer disponible la información financiera para todos los Estados miembros, cuando se haga la auditoría?
Presidente .- En cualquier gestión de fondos públicos la transparencia ha de ser una exigencia permanente y, por supuesto, el Gobierno de España, que es un contribuyente activo a los programas de Naciones Unidas, siempre quiere ver la máxima transparencia y siempre trabaja con el escenario de máxima transparencia, igual que práctica la máxima transparencia en el ya cada vez más importante volumen que gestionamos para la ayuda a la cooperación y el desarrollo. Es fundamental. Estoy muy de acuerdo en esa reflexión.
P.- En el acto al que hemos asistido, después de las intervenciones, han tomado la palabra varios países, entre ellos algunos como Yemen o Arabia Saudí. En concreto, en el caso de Arabia Saudí han apoyado la Alianza de Civilizaciones, pero ¿no le parece una contradicción que hagan ese apoyo a la Alianza de Civilizaciones, cuando en países como Arabia Saudí, por ejemplo, la situación de la mujer deja mucho que desear y donde, por ejemplo, no existe una sola iglesia cristiana, porque no está permitida? ¿No le parece una contradicción?
Presidente .- Puedo subrayar que he visto que apoyaba la Unión Europea a la Alianza de Civilizaciones, la representante de la Unión Europea, Finlandia; y que apoyaba la Conferencia Islámica, que representa un volumen muy importante de países. Desde luego, me parece muy positivo que todos los países apoyen lo que puede ser la Alianza de Civilizaciones, unos porque puede ser un referente y otros porque, sin duda alguna, si siguen los parámetros, las recomendaciones y el análisis que tiene el informe, tendrán que avanzar y tendrán que trabajar en la línea que dictamina el informe de la Alianza de Civilizaciones, que es absolutamente contundente. Democracia, Estado de Derecho, igualdad, papel de la mujer, tolerancia, respeto, libertad religiosa, son los valores de la Alianza de Civilizaciones y son las mejores armas para combatir al fundamentalismo. Respeto a la legalidad internacional y no intervenciones militares injustificables, es el catálogo de principios.
P.- ¿Podía usted concretar un poco más esta reunión que ha tenido con el actual Secretario General y el designado sobre esta Alianza de Civilizaciones de la que se está hablando tanto. ¿Puede concretar un poco más, si es posible? Exactamente, ¿qué han sacado en limpio? ¿Simplemente se ha hablado un poco de las propuestas o se ha ido un poco más allá? ¿Ha habido una impresión positiva de que el futuro Secretario General va a decir "tiramos adelante esta Alianza de las Civilizaciones"?
Presidente .- Es una de las cosas más satisfactorias de las que puedo informar y es que el nuevo Secretario General ha dado un respaldo contundente a la Alianza de Civilizaciones. Eso, por tanto, garantiza la etapa que tenemos por delante y yo creo que ya le da la estabilidad para poder afirmar que forma parte de uno de los grandes objetivos de Naciones Unidas en estos momentos.
En el almuerzo lo que hemos estado identificando han sido los plazos, los tiempos y las medidas que para esa primera etapa que tenemos ante nosotros vamos a llevar adelante. Desde el Alto Representante, en qué momento habría que nombrar Alto Representante, habría que tener Alto Representante; un mes, dos meses, es el período. Con el Alto Representante ya en su responsabilidad hay que concretar el plan de realización y ese plan de realización va a incluir iniciativas concretas, seguramente a desarrollar en países concretos, como una primera fase, que estará muy vinculada a lo que podemos denominar el amplio terreno cultural educativo, universidad, sociedad civil. Y habrá un foro anual. Igual que Davos es el foro económico, habrá un foro anual de la Alianza de Civilizaciones, con una amplia convocatoria.
Esto es lo que hemos estado hablando. Seguramente, permítame que diga que es bastante, ¿no?; bastante trabajo y bastante objetivos que tienen los altos funcionarios por delante para concretar.
Muchas gracias.