Speech by the President of the Government at the concert in honor of the Secretary-General of the United Nations.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed a farewell concert honoring outgoing UN Secretary-General Kofi Annan at the United Nations in New York on December 17, 2006.
- Main themes
- Tribute to Kofi Annan, United Nations and global hope, Middle East peace, Israeli-Palestinian conflict, West-Eastern Divan Orchestra, Daniel Barenboim and Edward Said, music as universal language, cultural diplomacy, youth and hope
- Duration
- ~3 min
- Words
- 327
- Sentences
- 7
- Readability
- 29
- Grade
- 20.9
- Syntax
- 3.76
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
Mr. Secretaries-General of the United Nations, Madam President of the United Nations General Assembly, esteemed musicians who will delight us with your art, your will, your effort, and your kindness, ladies and gentlemen,
Kofi, it is an honor for me to be here and to address this institution, which is the center of hope for the world, and to tell you on behalf of the Government of Spain that we feel honored by your friendship, pleased with your work, and that we recognize you for the constant effort you have demonstrated in favor of peace, justice, and the great values that uphold the best intentions, and the high principles that promote, that generate, a vision of the world different from the one we witness in many latitudes every day.
With a universal language, music, and with a unique orchestra, not only for its technical quality but because it is the fruit of the seed of utopia, because it is a testimony of encounter; of a utopia envisioned by our dearly missed Edward Said and our admired Daniel Barenboim, and that has become a reality: to unite Arabs and Israelis in a project centered around music, around the art in which form and content merge, the art that expresses harmony, balance, and serenity. Coming from countries and nations that live with pain, they give us a lesson in understanding and hope.
At this moment, Kofi, when confrontation still reigns in the Middle East, I believe we can do a good job on this night of tribute to a worthy Secretary-General, like Kofi Annan, if we all, admiring, feeling, and listening to Mozart and allowing ourselves to be guided by the baton of Daniel Barenboim, put forth our best energy so that your peoples, Israel and Palestine, achieve peace and understanding.
It is a necessary, obligatory task, and hope is here, at the United Nations, in the youth, in culture, in people like Kofi Annan.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señores Secretarios Generales de Naciones Unidas, señora Presidenta de la Asamblea de Naciones Unidas, señores músicos que nos van a deleitar con su arte, su voluntad, su esfuerzo y su amabilidad, señoras y señores,
Kofi, es para mí un honor estar aquí y poderme dirigir en esta institución, que es el centro de esperanza para el mundo, y decirte en nombre del Gobierno de España que nos sentimos honrados con tu amistad, complacidos con tu tarea y que te reconocemos en el esfuerzo constante que has demostrado en pro de la paz, de la justicia y de los grandes valores que sostienen las mejores voluntades, y de los altos principios que fomentan, que generan, una visión del mundo distinta a la que contemplamos en muchas latitudes cada día.
Con un idioma universal, la música, y con una orquesta única, no sólo por su calidad técnica, sino porque es fruto de la semilla de la utopía, porque es testimonio de encuentro; de una utopía que pensaron nuestro llorado Edouard Said y nuestro admirado Daniel Barenboim, y que se hizo realidad: unir árabes e israelíes en un proyecto en torno a la música, al arte en el que se funden la forma y el fondo, al arte que expresa la armonía, el equilibrio y la serenidad. Provenientes de países y de naciones que viven el dolor, nos dan una lección de entendimiento y de esperanza
En este momento, Kofi, que en Oriente Medio sigue reinando el enfrentamiento, creo que podremos hacer una buena tarea en esta noche de homenaje a un Secretario General digno, como Kofi Annan, si todos, admirando, sintiendo y escuchando a Mozart y dejándonos llevar de la batuta de Daniel Barenboim, ponemos nuestra mejor energía para que vuestros pueblos, Israel y Palestina, alcancen la paz y el entendimiento.
Es una tarea obligada, necesaria, y la esperanza está aquí, en Naciones Unidas, en los jóvenes, en la cultura, en gente como Kofi Annan.
Muchas gracias.