Speech by the President of the Government at the presentation of the Report of the High-Level Group of the Alliance of Civilizations at United Nations Headquarters
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the UN General Assembly on December 17, 2006, presenting the High-Level Group's report on the Alliance of Civilizations initiative he had proposed two years earlier.
- Main themes
- Alliance of Civilizations, dialogue between Western and Islamic worlds, combating extremism, multilateralism, human rights, education and youth, women's rights, intercultural coexistence, media and immigration, international cooperation, terrorism prevention
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,086
- Sentences
- 31
- Readability
- 24
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 19 paragraphs
Madam President of the General Assembly, Prime Minister of Turkey, Secretary-General, ladies and gentlemen,
Through the hand of the Secretary-General of the United Nations, this Assembly and the entire International Community today receive a tool for hope: the Report of the High-Level Group on the Alliance of Civilizations.
A little over two years ago, in this very forum, I proposed the establishment of an Alliance of Civilizations to prevent the continued consolidation of a wall of hatred and incomprehension between the West and the Arab and Muslim world, to prevent the widening of the gulf that separates those who have practically everything in common, and to halt what endangers a future that we must build and live together.
The proposal stemmed from a diagnosis of concern about the state of the world at a historic moment in which imbalances threaten to become entrenched, confrontations and wars threaten to intensify, and terrorism threatens to worsen; all of these are risks that are often fed by stereotypes and distorted perceptions of the other.
In our time, some prophesy the clash of civilizations as an inevitable event, and others work actively to bring it about. We must prove the former wrong and combat the latter, and we must begin by identifying the circumstances that fuel the estrangement, uniting the most moderate elements of the West and of the Islamic world in the search for common solutions. The initiative entailed a call for us to join forces against the extremisms that, in all parts of the world, preach imposition, exclusion and confrontation.
Thanks to the Secretary-General, that initiative has taken shape; it quickly gathered support, and more than forty countries have joined the Group of Friends of the Alliance. It has also been welcomed by organizations such as the Arab League, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Ibero-American Summits, the European Union, NATO and the United Nations Summit of Heads of State and Government itself, because in September of last year 191 heads of State and Government signed the final document of the Summit, which stated verbatim: "welcomes the initiative of the Alliance of Civilizations."
In my view, the unanimity that the Alliance elicits bears witness to its necessity and its timeliness, because, while episodes of estrangement and even of violence continue to occur, there is a growing awareness in the world that it is necessary to confront extremism, and we will only succeed in this task if we join together.
The report drawn up by the High-Level Group, which the Secretary-General presents today, shows us the way to do so. It contains an extensive catalogue of recommendations to make possible our association against extremism, and it proposes concrete measures along four lines of work: education, youth, immigration and the media, while also stressing that it is imperative to improve the condition of women in the world.
I share the conviction that one of the most urgent tasks, one of the most socially just, and one that has the effect of raising the capacity for coexistence and tolerance that the International Community faces, is to fight on all fronts against the systematic discrimination suffered by women in many countries.
Madam President,
I would like to offer some reflections on the Report and on what it represents, on what it brings for the future.
First, I want to highlight the solidity of the principles common to all Humanity on which it is founded. It has been drawn up by a group of notable personalities, from diverse countries and cultures, appropriately reflecting the richness and plurality of our world. All of them have converged at the meeting point represented by the values inherent to the human condition, which it is worth recalling time and again, even in this house: respect for human rights under any circumstances; the principle of democratic governance; the unmitigated condemnation of terrorism; the need to reaffirm the Rule of Law and multilateralism in order to confront the world's problems.
These are foundations recognized as common to all cultures and civilizations, and they provide the most solid basis for advancing our cooperation.
My second reflection concerns the need for action. Thanks to the Report, the Alliance has ceased to be a project and has already become a reality; and, heeding the recommendations of the Group and under the guidance of the Secretary-General, whose inspiration and encouragement will remain essential, we will have a High Representative for the Alliance and a Forum to begin working. These means must be catalysts to drive the action of Governments, International Organizations and civil society in pursuit of the objectives of the Alliance.
Finally, I want to address the States represented here, the General Assembly as a whole. On behalf of a country that defends peace, solidarity and the values that give meaning to the International Community of Nations, and the commitment to the progress of peoples, I invite you to contribute to the work that is about to begin, to translate your support for the initiative into deeds, making the Group of Friends of the Alliance a truly operational body and taking the measures necessary to translate the purposes that inspire it into the daily reality of your citizens.
The Alliance of Civilizations is an alliance of ordinary men and women, women and men who every day coexist and cooperate peacefully, and who in that way move the world forward. Let us seize this opportunity that the United Nations offers us to rise to the level of their yearning for encounter, understanding and peace, because nothing is more in accord with the spirit, with the values and objectives of the United Nations than what our Alliance proposes.
Those who brought this organization into being proclaimed that they sought international peace and security, the promotion of Justice and Law, the fostering of friendship among nations and peoples, cooperation to advance equality and respect for human dignity, without distinction of sex, race or religion. They sought to establish tolerance and coexistence in peace, in order to preserve future generations from the scourge of war.
Our commitment today is to place the initiative of the Alliance of Civilizations at the service of the noble purposes of peace, dialogue, encounter and reciprocal support. Noble objectives, as noble as they are indispensable for the secure advancement of Humanity and for confidence in the future, which this institution, so worthily led by Kofi Annan, obliges and calls upon us all to pursue with the utmost effort.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora Presidenta de la Asamblea General, señor Primer Ministro de Turquía, señor Secretario General, señoras y señores,
De la mano del Secretario General de Naciones Unidas esta Asamblea y el conjunto de la Comunidad Internacional reciben hoy una herramienta para la esperanza: el Informe del Grupo de Alto Nivel sobre la Alianza de Civilizaciones.
Hace algo más de dos años propuse en este mismo foro el establecimiento de una Alianza de Civilizaciones para evitar que se siga consolidando un muro de odio y de incomprensión entre Occidente y el mundo árabe y musulmán, para impedir que se amplíe el foso que separa a quienes prácticamente tienen todo en común y para frenar lo que pone en riesgo un futuro que juntos tenemos que construir y vivir.
La propuesta partía de un diagnóstico de preocupación por la situación del mundo en un momento histórico en el que amenazan con enquistarse los desequilibrios, avivarse los enfrentamientos, las guerras, y agudizarse el terrorismo; riesgos todos ellos que se alimentan a menudo de estereotipos y de percepciones distorsionadas del otro.
En nuestros días algunos profetizan como un suceso inevitable el choque de civilizaciones y otros trabajan activamente para que se produzca. Debemos desmentir a los unos y combatir a los otros, y debemos empezar identificando las circunstancias que alimentan el distanciamiento, uniendo a los elementos más moderados de Occidente y del mundo islámico en la búsqueda de soluciones comunes. La iniciativa implicaba un llamamiento a que sumemos fuerzas contra los extremismos que en todas las partes del mundo predican la imposición, la exclusión y el enfrentamiento.
Gracias al Secretario General aquella iniciativa ha tomado cuerpo, rápidamente fue sumando apoyos y más de cuarenta países se han integrado en el Grupo de Amigos de la Alianza. También ha sido saludada por organizaciones como la Liga Árabe, la Organización de la Conferencia Islámica, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Cumbres Iberoamericanas, la Unión Europea, la OTAN y la propia Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de las Naciones Unidas, porque en septiembre del año pasado 191 jefes de Estado y de Gobierno suscribían el documento final de la Cumbre, que rezaba textualmente: "acoge con satisfacción la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones" .
A mi juicio, la unanimidad que la Alianza concita da testimonio de su necesidad y de su oportunidad porque, a la vez que continúan produciéndose episodios de distanciamiento e incluso de violencia, está creciendo en el mundo la conciencia de que es necesario hacer frente al extremismo y sólo tendremos éxito en esta tarea si nos asociamos.
El informe que ha elaborado el Grupo de Alto Nivel y que el Secretario General presenta hoy nos muestra el camino para hacerlo. Contiene un alto catálogo de recomendaciones para hacer posible nuestra asociación contra el extremismo y propone medidas concretas en cuatro líneas de trabajo: educación, juventud, inmigración y medios de comunicación, subrayando también que es imperativo mejorar la condición de la mujer en el mundo.
Comparto la convicción de que una de las tareas más urgentes, socialmente más justas y que tiene un efecto de elevar la capacidad de convivencia y de tolerancia que tiene ante sí la Comunidad Internacional es luchar en todos los frentes ante la discriminación sistemática que padecen las mujeres en muchos países.
Señora Presidenta,
Me gustaría hacer alguna reflexión sobre el Informe y lo que representa, lo que incorpora para el futuro.
Quiero, en primer lugar, destacar la solidez de los principios comunes a toda la Humanidad en que se funda. Ha sido elaborado por un conjunto de personalidades notables, de países y de culturas diversas, reflejando adecuadamente la riqueza y pluralidad de nuestro mundo. Todos ellos han convergido en el punto de encuentro que representan los valores inherentes a la condición humana, que conviene una y otra vez recordar, incluso en esta casa: el respeto a los derechos humanos bajo cualquier circunstancia; el principio de la gobernanza democrática; la condena sin paliativos del terrorismo; la necesidad de reafirmar el Estado de Derecho y el multilateralismo para afrontar los problemas del mundo.
Éstos son fundamentos que se reconocen comunes a todas las culturas y civilizaciones y que proporcionan la base más sólida para avanzar en nuestra cooperación.
Mi segunda reflexión se refiere a la necesidad de la acción. Gracias al Informe, la Alianza ha dejado de ser un proyecto para pasar a convertirse ya en una realidad y, atendiendo las recomendaciones del Grupo y bajo la guía del Secretario General, cuya inspiración y aliento seguirán siendo esenciales, contaremos con un Alto Represente para la Alianza y dispondremos de un Foro para empezar a trabajar. Estos medios han de ser catalizadores para impulsar la acción de los Gobiernos, las Organizaciones Internacionales y la sociedad civil en pro de los objetivos de la Alianza.
Quiero, por último, dirigirme a los Estados aquí representados, al conjunto de la Asamblea General. En nombre de un país que defiende la paz, la solidaridad y los valores que dan sentido a la Comunidad Internacional de Naciones, al empeño por el progreso de los pueblos, les invito a que contribuyan al trabajo que se va a iniciar, a que trasladen a los hechos su apoyo en la iniciativa, haciendo del Grupo de Amigos de la Alianza una instancia verdaderamente operativa y tomando las medidas necesarias para trasladar los propósitos que la inspiran a la realidad cotidiana de sus ciudadanos.
La Alianza de Civilizaciones es una alianza de los hombres y mujeres comunes y corrientes, mujeres y hombres que cada día conviven y cooperan pacíficamente, y que de esa manera hacen avanzar al mundo. Aprovechemos esta oportunidad que nos brindan las Naciones Unidas para ponernos a la altura de sus ansias de encuentro, de entendimiento y de paz, porque nada está más de acuerdo con el espíritu, con los valores y los objetivos de las Naciones Unidas que lo que se propone nuestra Alianza.
Quienes hicieron nacer esta organización proclamaron que buscaban la paz y la seguridad internacionales, promover la Justicia y el Derecho, fomentar la amistad entre naciones y pueblos, cooperar para avanzar en la igualdad y respetar la divinidad humana, sin distinción de sexo, raza o religión. Buscaban instalar la tolerancia y la convivencia en paz, para preservar a las generaciones futuras del flagelo de la guerra.
Nuestro compromiso hoy es poner la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones al servicio de los nobles propósitos de la paz, el diálogo, el encuentro y el apoyo recíproco. Objetivos nobles, tan nobles como imprescindibles para el avance seguro de la Humanidad y la confianza en el futuro que esta institución, que tan dignamente dirige Kofi Annan, nos obliga y convoca a todos al máximo empeño.
Muchas gracias.