Press conference of the President of the Government after the G-20 Summit.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed reporters in London on April 1, 2009, summarizing key agreements reached at the G-20 Summit on global financial reform and economic recovery.
- Main themes
- G-20 Summit agreements, international financial reform, global economic recovery, coordinated fiscal expansion, Financial Stability Council, IMF resource increase, tax havens and fiscal transparency, anti-protectionism and international trade, employment protection, emerging and developing countries, Millennium Development Goals
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,269
- Sentences
- 117
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.09
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
117 sentences in 56 paragraphs
President.- Good afternoon and thank you very much for attending this briefing. I want to provide an assessment and a summary of the agreements that have been adopted today in London to establish the foundations of a new international financial order and a new commitment to economic recovery, in favor of emerging and less developed countries, in favor of commitments to meet the Millennium Development Goals, and above all, in favor of employment, which is the most important social consequence of this common and shared task to recover economic growth.
The most important agreements, the most significant concrete commitments, beyond the assessment and analysis of what the period that has resulted from the economic recession, the financial system crisis, and what was the Washington Summit last November has meant, are as follows:
First, the countries that participated in the G-20 Summit have confirmed that the largest coordinated fiscal expansion plan in history has been launched. It is unprecedented. It amounts to five trillion euros. This amount will decisively contribute to facilitating a recovery of the global economy and also to maintaining millions of jobs; but I insist, the amount is unprecedented: five trillion euros.
I want to remind you that our country is one of those that has launched the most extensive fiscal expansion plan, with a larger volume: more than two percentage points of Gross Domestic Product in coordination with the European Economic Stimulus Plan.
Second, the G-20 has decided to establish a new Financial Stability Council with a strengthened mandate that replaces the current Financial Stability Forum and includes all G-20 countries, Switzerland, the Netherlands, Singapore, Spain, and the European Commission.
I want to emphasize that it is confirmed, and this is good news for Spain, that the previous Financial Stability Forum is now becoming the Financial Stability Council with more powers. It is tasked with what will mean the new regulation of the international financial system, a regulation that must be stricter and more rigorous, and that must extend to all financial products, and furthermore, this new Council is mandated to act in coordination with the International Monetary Fund.
What is the objective of this task? To perfect rules that prevent a situation like the one experienced in the international financial system with the use of unguaranteed, uncontrolled financial products, which have caused the most severe economic recession since World War II.
Another concrete agreement: we have decided to increase the resources available to international financial institutions, particularly the International Monetary Fund, which from this Summit will regain a decisive role in supporting many emerging countries and countries with fewer resources. Eight hundred fifty billion euros are the new resources that will be made available to the International Monetary Fund. They will be aimed at boosting credit, economic growth, and employment, I insist, in emerging countries, in less developed countries.
In addition, there is a new concrete commitment: the G-20 welcomes the OECD's publication of the list of tax havens and non-cooperative jurisdictions with the aim of putting an end to a whole era of transparency and fiscal impunity that is unacceptable in an international financial order that is subject to law, to the rules of the rule of law, to transparency, and, of course, to ethics. Tax havens outrage citizens, and rightly so, but from today, tax havens have less and less time left for their existence. Today marks the beginning of the end for tax havens, and this will require, of course, a task of development and implementation; but there is a firm, determined will, and for this reason, all the Ministers of Economy have been tasked with closely monitoring this matter.
Finally, it has been decided to reaffirm a commitment, which is a basic principle for economic development: a commitment to support international trade and against protectionism, which, as I have expressed on some occasions, is simply an economic mirage. It does not protect; it harms many, and in this period in which we are experiencing a recession in global trade, a contraction of global trade, the increase of financing and the mobilization of resources in favor of international trade are essential.
Undoubtedly, all these G-20 agreements demonstrate two things: first, that there has been and is a will for unity, a will for agreement, and a will for understanding on the part of the world's major economies, which represent more than 80 percent of global Gross Domestic Product; second, that there is a determination from all countries to implement all means to change the financial system and facilitate that it returns to normal as soon as possible with the support of the public sector, and thus we recover the normality of credit, which is an essential condition for economic recovery.
A will to promote powerful public investment plans to stimulate demand and to combat the most serious consequence of the economic recession, which is unemployment, and a will that the rules in the financial system, in capital movements, be different after this crisis; different, that provide security, that convey more confidence, and that are governed by ethical principles.
Citizens will demand that these commitments be fulfilled. Among them is also the commitment to meet the Millennium Development Goals in the fight against poverty and misery. And once again, I want to reiterate Spain's commitment to fulfilling the Millennium Development Goals and to ask, as I have done in the meetings we have held during this Summit, all countries, industrialized powers, and countries with higher per capita income, to also get involved and fulfill the commitments that the Millennium Development Goals entail in the fight against poverty and misery.
Surely in this crisis, in this context of economic crisis and severe recession, history will judge us, above all, by the capacity and will we have put into the fight against poverty and misery, in favor of the most vulnerable. That will undoubtedly be the most irrefutable judgment of history on all of us who have the responsibility to lead the governments of the world's major countries, and I hope we rise to the occasion.
Q.- President, I wanted to ask you two questions. Specifically, regarding the contribution that the European Union is said to be making to these new funds of the International Monetary Fund, do you have a clear figure of what part would correspond to Spain?
Then, in the last hours, we were informed that British Prime Minister Gordon Brown had asked you for Spain to carry out a mediation task in these last hours of negotiation to reach an agreement, a consensus. Has this mediation task translated into any concrete proposal, any concrete approximation that you could detail for us?
President.- Regarding the first, around four billion euros will be the contribution.
On the second question, I will tell you that many countries have contributed to seeking consensus on the most difficult points. Specifically, we have worked to reach an agreement on the issue of tax havens, which was undoubtedly a central issue. You have heard me say many times that this Summit had to conclude with the decision to put an end to tax havens, to put an end to fiscal impunity, to put all means and all decisions in place to ensure that there are no countries in the immediate future that allow, tolerate, or shelter what represents fiscal impunity. And today a definitive agreement has been adopted in this matter, which will need to be developed and implemented.
Q.- President, I also had a couple of questions. Precisely regarding tax havens, you have said, and you just repeated, that today marks the beginning of the end of those tax havens. Can the definitive end be at the next G-20 meeting that is expected at the end of this year?
On the other hand, and unrelated, I would like you to tell us your impression of the first contacts you have had here in London with the new President of the United States, Barack Obama.
President.- The end of tax havens will be seen when all countries take the necessary measures, the sanctions, that prevent these territories exempt from control, information, and impunity, and that shelter absolute banking secrecy, from existing. It is not a matter for another Summit. Now the agreements must be implemented by the countries, and the mandate we have given here today is for the Ministers of Economy and Finance to execute all the development in relation to that.
Secondly, yes, I have had the opportunity to meet, greet, and converse with President Obama at several moments during this Summit, and I have closely reaffirmed the impression he produces when one meets him and has followed him intensely. I believe that the United States of America and the world in general are at a moment of great hope.
I was greatly impressed by his closeness, his capacity for dialogue, his willingness to understand, and his vision of things. The first impression could not be better, and I hope that this, logically, culminates in the understanding that I anticipate; those are my feelings that it will be very, very easy and very positive, certainly for Spain because, undoubtedly, it is important. But my impression has been really very good.
Q.- President, with this issue of tax havens, what do you mean specifically by welcoming the OECD list? Does it mean that the entire G-20 accepts that list, the list compiled, even though not all of them are included in the OECD? That on one side.
President.- That is correct.
The G-20 is the meeting of countries that represent emerging countries and the most powerful countries, and Spain now, although there are more economically powerful ones. But the OECD is an institution that has been working on this, that knows, and it seems more logical that it is the OECD that makes that list known.
Q.- I would also like you to clarify: I understand that the 850 billion euros are in addition to the 250 billion dollars...
President.- No, it is the total.
Q.- And I had a third question. I would like to know if you could today repeat the phrase that from this Summit the economic recovery begins.
President.- In my opinion, we have the conditions for the intense recession we are experiencing to begin to hit bottom and for us to see recovery. Hitting bottom would already be a very positive expectation. This year should be, and this second half should be the moment when we can affirm, consolidate, that we have hit bottom and that the outlook is for recovery.
In my opinion, this Summit contributes to confidence. There has been unity and decisions, and it will facilitate recovery. Now there is much work ahead, which is one of the fundamental recipes to get out of the recession: to work, work, and work; and, of course, to get it right.
Q.- President, I would like a political assessment of Spain's participation, not only in this G-20 meeting but in the process that began in Washington; Spain's role: a bit of a response to that dilemma that existed at the beginning between the Franco-German axis and the Anglo-Saxon or British and American position, and whether you see the agreement, which seems like a synthesis to which we have reached, with some relief, somewhat freeing yourself from that divided heart that you probably had yesterday.
President.- I must say, sincerely, that throughout the development of the Summit, I did not see a Franco-German debate with North America; I did not see it. I have read about it in the press, but not at the Summit. I did not see it.
If you ask me if there was a debate on tax havens, I will say: yes; but on regulation versus fiscal stimulus, no.
What there is is a widespread coincidence on the transformation and changes in the regulation of the financial system. The principles that the new Financial Stability Council must develop have been quite peaceful, peaceful; also regarding the role of the International Monetary Fund. Therefore, I did not see differences in regulation regarding fiscal stimulus or demand-boosting policies.
There has been a widespread agreement that the effort made is unprecedented, that it must have effects; but there has been no debate on whether more should be done now or not. There has not been, among other things, because it seems very reasonable to me that we see the effects that the fiscal stimulus plans that are now beginning to reach the economic fabric will produce. One thing is that many of them were approved in December and another is that they start to reach the economic fabric now. It has been three months, and it is a reasonable timeframe.
I did not see that debate; therefore, I did not have to distribute positions on that.
And on the issue of tax havens, I have always maintained the firmest, most advanced position regarding what that should be.
For Spain, I believe that being able to leave the London Summit today and tell the Spanish citizens that we have consolidated our position as a country that is part of the governance of the global economy, in the decisions that will shape the future, is fulfilling my duty and accomplishing a task that Spain deserves and that undoubtedly consolidates us as a power in the international arena. This will have positive, favorable consequences for Spain, and we must all preserve what we have achieved, which is, I insist, the fruit of everyone’s efforts. Furthermore, all the countries that have seen us reach the G-20 for the second time on this occasion are, I believe, satisfied that we are here. We generate consensus, we generate support, and we generate esteem as a country, and for the President of the Government, this is a tremendous satisfaction.
Q.- Mr. President, in addition to tax havens, one of the points that Spain has always shown interest in has been in controlling excesses in the salaries of top executives. I wanted to know if this has also been a point of debate at the Summit.
President.- Yes, also in the communiqué that represents the agreement of the Summit, there are a series of principles regarding the remuneration of executives in the financial system; a series of principles to limit and control the unacceptable excesses that have occurred in recent times and that are partly responsible for the crisis of the international financial system.
Q.- Mr. President, a clarification. Regarding the OECD list of tax havens, right now the list of non-cooperative countries usually includes Liechtenstein, Monaco, and Andorra. I don’t know if all this has been set up just because of these three countries. I imagine that when talking about a list of tax havens and possible sanctions, the scope is being expanded to, I don’t know, Switzerland or any other country. But I imagine you have a broader view than the current list of non-cooperative countries from the OECD.
President.- The list of countries is the one that the OECD has made public; it is the one today… Furthermore, I believe we must respect an institution that has proven its seriousness and credibility. Therefore, surely there are many countries that are making agreements to avoid appearing on the list of tax havens, and this is a significant and important advance.
I hope that in a very short time, because otherwise they will be subjected to many unpleasant and complicated situations, there will be no country that is not willing to cooperate under the terms required by the OECD for the understanding of what is mandatory fiscal transparency for all countries that have a minimum consideration.
Q.- (Inaudible)
President.- That has to be developed by the Ministers of Economy and Finance.
Q.- The British Prime Minister, Gordon Brown, has said that another G-20 Summit will be held this year. I would like to know if Spain will be able to attend this G-20 Summit.
On the other hand, it could be said that all the citizens of the world have followed the G-20 Summit with considerable expectation, but many ordinary citizens will surely, when they see this afternoon in the news the amount of money that is going to be deposited, say: "What is going to happen to me after this Summit?" I would like to know what message you have for the ordinary citizen, especially for all the people who have lost their jobs, who will surely follow the meeting with great attention given the unemployment figures published today.
President.- First of all, indeed, there will be a Summit in the fall, a new G-20 Summit, in the United States of America, coinciding with the United Nations General Assembly. That is the last part of the meeting. Of course, I expect Spain to be there, as it was in London and as it was in Washington last November.
Secondly, what message can be conveyed to citizens about the G-20 Summit? I would dare to say that there are two, basically: first, it is an indisputable fact that the international financial system, that is, where deposits and savings are held; where the companies that channel people's savings and investment for economic activity are located, will be more serious, because it will be more regulated, better supervised, subject to more controls, and, moreover, tax havens will disappear. This is good for the functioning of the economy and is good for guiding the economy more by ethical principles.
Secondly, all the fiscal effort of public investment that we make as countries and all that we are going to make available, through loans, for multilateral institutions, such as the International Monetary Fund or the World Bank, is aimed at helping those who will face the most difficulties and are suffering as a result of the economic recession from the perspective of the poorest countries, the least developed countries. That is why the resources of the International Monetary Fund have been significantly increased and what will be the new lines of action of the World Bank.
In developed countries, this fiscal investment effort is fundamentally aimed at people who are unemployed in a dual direction: protecting them while they are unemployed with an economic benefit, as is the case in European societies, with alternative incomes to those they have as a result of employment; and, secondly, generating economic activity to create jobs. Those are the two objectives of the fiscal impulses, which require significant action from the Government.
Therefore, we are going through a recession. In Europe, we have, and in Spain as well, a social protection system that alleviates what unemployment represents, and we also have the resources to launch new economic activity that generates new jobs with the plans we have communicated.
My opinion to tell citizens in general is that seeing twenty-some countries of the importance of those we have been here, that in a few months we have met, we have made agreements and decisions unanimously, was unthinkable twenty years ago, thirty years ago, or forty years ago, when conferences of this type to respond to a serious global economic situation took years and there were enormous difficulties due to ideological blocks, due to divisions. Now, fortunately, this world order allows for meetings and decision-making among leaders from different continents, with countries of varying degrees of economic development.
Therefore, this is a message of guarantee and confidence, of certainty and security, that all the strength represented by so many Governments put into action will allow recovery to come as soon as possible and that we will have a more stable future in the economic order.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenas tardes y muchas gracias por acudir a esta comparecencias. Quiero hacer una valoración y un resumen de los acuerdos que hoy se han adoptado en Londres para fijar las bases de un nuevo orden financiero internacional y de un nuevo compromiso a favor de la recuperación económica, a favor de los países emergentes y menos desarrollados, a favor de los compromisos para cumplir los Objetivos del Milenio y, ante todo, a favor del empleo, que es la consecuencia más importante socialmente de esa tarea común y compartida para recuperar crecimiento económico.
Los acuerdos más importantes, los compromisos concretos más importantes, más allá de la valoración y del análisis de lo que ha supuesto el período que ha traído causa de la recesión económica, de la crisis del sistema financiero y lo que fue la Cumbre de Washington del pasado noviembre, son los siguientes:
En primer lugar, los países que hemos participado en la Cumbre del G-20 hemos constatado que se ha puesto en marcha el mayor plan de expansión fiscal concertado de la historia. No tiene precedentes. Alcanza cinco billones de euros. Esta cantidad contribuirá de manera decisiva a facilitar una recuperación de la economía mundial y también a mantener millones de empleos; pero, insisto, la cantidad no tiene precedentes: cinco billones de euros.
Quiero recordar que nuestro país es uno de los que ha puesto en marcha un plan de expansión fiscal de mayor alcance, de mayor volumen: más de dos puntos del Producto Interior Bruto en coordinación con el Plan Europeo de Estímulo de la Economía.
En segundo lugar, el G-20 ha decidido establecer un nuevo Consejo de Estabilidad Financiera con un mandato reforzado que sustituye al actual Foro de Estabilidad Financiera y que incorpora a todos los países del G-20, a Suiza, a Países Bajos, a Singapur, a España y a la Comisión Europea.
Quiero, por tanto, subrayar que se confirma, y esto es una buena noticia para España, en el anterior Foro de Estabilidad Financiera que ahora pasa a ser Consejo de Estabilidad Financiera con más poderes. A él se le atribuye lo que va a suponer la nueva regulación del sistema financiero internacional, una regulación que ha de ser más estricta y más rigurosa, y que ha de extenderse a todos los productos financieros, y además se mandata a ese nuevo Consejo para que actúe coordinadamente con el Fondo Monetario Internacional.
¿Cuál es el objetivo de esta tarea? Perfeccionar unas normas que impidan que se vuelva a producir una situación como la que se ha vivido en el sistema financiero internacional con el uso de productos financieros sin garantías, sin control, y que han provocado la recesión económica más grave desde la Segunda Guerra Mundial.
Otro acuerdo concreto: hemos decidido ampliar los recursos puestos a disposición de las instituciones financieras internacionales, en particular del Fondo Monetario Internacional, que a partir de esta Cumbre vuelve a cobrar un protagonismo determinante en el apoyo muchos países emergentes, a países con menos recursos. 850.000 millones de euros son los nuevos recursos que se van a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional. Serán destinados a impulsar el crédito, el crecimiento económico y el empleo, insisto, en los países emergentes, en los países menos desarrollados.
Además, existe un nuevo compromiso concreto: el G-20 saluda la publicación de la OCDE de la lista de paraísos fiscales y jurisdicciones no cooperativas con el objetivo de poner fin a toda una etapa de transparencia e impunidad fiscal que es inadmisible en un orden financiero internacional que esté sometido al Derecho, a las reglas del Estado de Derecho, a la transparencia y, por supuesto, a la ética. Los paraísos fiscales indignan a los ciudadanos, y con razón, pero a partir de hoy a los paraísos fiscales les queda cada vez menos tiempo para su existencia. Hoy ha empezado el principio del fin de los paraísos fiscales y esto va a exigir, por supuesto, una tarea de desarrollo y de aplicación; pero hay una voluntad firme, decidida, y por ello se ha encargado a todos los Ministros de Economía que realicen un seguimiento muy estricto de esta materia.
Por último, se ha decidido reafirmar un compromiso, que es un principio básico para el desarrollo económico: un compromiso de apoyo al comercio internacional y en contra del proteccionismo que, como en alguna ocasión he expresado, supone simplemente un espejismo económico. No protege, perjudica a muchos, y en este período en el que vivimos una recesión del comercio mundial, un retraimiento del comercio mundial, se hacen imprescindibles el incremento de la financiación y la movilización de recursos en favor del comercio internacional.
Sin duda alguna, todos estos acuerdos del G-20 ponen de manifiesto dos cosas: en primer lugar, que ha habido y hay una voluntad de unión, una voluntad de acuerdo y una voluntad de entendimiento por parte de las grandes economías del mundo, que representan a más del 80 por 100 del Producto Interior Bruto mundial; en segundo lugar, que hay una determinación de todos los países de poner en marcha todos los medios para cambiar el sistema financiero y facilitar que en el menor tiempo posible vuelva a su normalidad desde el apoyo del sector público, y recuperemos así la normalidad del crédito que es condición imprescindible para la recuperación económica.
Voluntad de impulsar planes poderosos de inversión pública para fomentar la demanda y para luchar contra la consecuencia más grave de la recesión económica, que es el desempleo, y voluntad de que las reglas en el sistema financiero, en los movimientos de capitales, sean unas reglas distintas después de esta crisis; distintas, que den seguridad, que trasladen más confianza y que se rijan por principios éticos.
Los ciudadanos van a exigirnos que estos compromisos se cumplan. Entre ellos está también el compromiso de cumplir con los Objetivos del Milenio en la lucha contra la pobreza y la miseria. Y una vez más quiero reiterar el compromiso de España en el cumplimiento de los Objetivos del Milenio y pedir, como he hecho en las reuniones que hemos celebrado en el transcurso de esta Cumbre, a todos los países, a las potencias industrializadas y a los países con más renta per cápita, que también se impliquen y cumplan los compromisos que suponen los Objetivos del Milenio en la lucha contra la pobreza y la miseria.
Seguramente en esta crisis, en este contexto de crisis económica y de recesión grave, la historia nos juzgará, ante todo, por la capacidad y la voluntad que hayamos puesto en la lucha contra la pobreza y la miseria, a favor de los más débiles. Ése será el juicio, sin duda, más inapelable de la historia a todos los que tenemos la responsabilidad de dirigir los Gobiernos de los principales países del mundo, y espero que estemos a la altura de las circunstancias.
P.- Presidente, quería hacerle dos preguntas. En concreto, de la aportación que se dice que la Unión Europea va a hacer a esos nuevos fondos del Fondo Monetario Internacional, ¿tiene ya una cifra clara de qué parte correspondería a España?
Luego, en las últimas horas nos informaron de que el Primer Ministro británico, Gordon Brown, le había pedido a usted que España pudiera realizar una tarea de mediación en estas últimas horas de negociación para poder llegar a un acuerdo, a un consenso. ¿Esa tarea de mediación se ha traducido en alguna propuesta concreta, en alguna aproximación concreta que nos pudiera detallar?
Presidente .- En relación a la primera, en torno a cuatro mil millones de euros será la aportación.
Sobre la segunda cuestión le diré que ha habido muchos países que han contribuido a buscar el consenso en aquellos puntos más difíciles. En concreto, nosotros hemos trabajado para llegar al acuerdo en torno al tema de los paraísos fiscales, que era, sin duda, una cuestión central. Me han escuchado en muchas ocasiones que siempre dije que de esta Cumbre había que salir con la decisión de poner fin a los paraísos fiscales, de poner fin a la impunidad fiscal, de poner todos los medios y todas las decisiones para hacer que no queden en el futuro más inmediato países que permitan, que toleren, que amparen, lo que representa la impunidad fiscal. Y hoy se ha adoptado un acuerdo definitivo en esta materia, que va a haber que desarrollar y que aplicar.
P.- Presidente, yo tenía también un par de preguntas. Precisamente sobre los paraísos fiscales ha dicho usted, y lo acaba de repetir, que hoy ha empezado el principio del fin de esos paraísos fiscales. ¿El fin definitivo puede ser en esa próxima reunión del G-20 que se prevé para final de este mismo año?
Por otro lado, y que no tiene nada que ver, quería que nos contara cuál es su impresión de esos primeros contactos que ha mantenido aquí, en Londres, con el nuevo Presidente de los Estados Unidos, con Barack Obama.
Presidente .- El fin de los paraísos fiscales lo veremos cuando todos los países tomen las medidas necesarias, las sanciones, que impidan que puedan existir estos territorios exentos de control, de información y de impunidad, y que amparan el secreto bancario en un régimen absoluto. No es una cuestión de otra Cumbre. Ahora los acuerdos tienen que ser aplicados por los países y el mandato que hemos hecho hoy aquí es que lo hagan los Ministros de Economía y Finanzas; que vayan ejecutando todo el desarrollo en relación con eso.
En segundo lugar, sí, he tenido la oportunidad de conocer, de saludar y de conversar con el Presidente Obama en varios momentos de esta Cumbre y he ratificado de cerca la impresión que produce cuando uno le conoce y le ha seguido intensamente. Creo que los Estados Unidos de Norteamérica y el mundo en general estamos en un momento de gran esperanza.
Me ha causado una magnífica impresión su cercanía, su capacidad de diálogo, su voluntad de entendimiento y su visión de las cosas. La primera impresión no puede ser mejor y espero que eso, lógicamente, se culmine con el entendimiento que anticipo ésas son mis sensaciones que va a ser muy, muy, fácil y muy positivo, desde luego para España porque, sin duda alguna, es importante. Pero mi impresión ha sido realmente muy buena.
P.- Presidente, con esto de los paraísos fiscales ¿qué quiere decir en concreto eso de que se saluda la lista de la OCDE? ¿Quiere decir que todo el G-20 acepta esa lista, la lista elaborada, pese a que no estén todos ellos incluidos en la OCDE? Eso por un lado.
Presidente .- Eso es.
El G-20 es la reunión de los países que representan a los países emergentes y a los países más poderosos, y España ahora, aunque hay más poderosos económicamente. Pero la OCDE es una institución que viene trabajando sobre esto, que conoce y parece más lógico que sea la OCDE quien dé a conocer esa lista.
P.- Me gustaría también que me aclarara: entiendo que los 850.000 millones de euros se añaden a los 250.000 millones de dólares…
Presidente .- No, es el total.
P.- Y tenía una tercera pregunta. Me gustaría saber si podría hoy repetir la frase de que a partir de esta Cumbre se inicia la recuperación económica.
Presidente .- En mi opinión, tenemos las condiciones para que la recesión tan intensa que estamos viviendo empiece a tocar fondo y veamos la recuperación. Tocar fondo ya sería una expectativa muy positiva. Este año debe ser, y este segundo semestre deberá de ser, el momento en el que podamos afirmar, consolidar, que se ha tocado fondo y ya la perspectiva es de recuperación.
En mi opinión, esta Cumbre contribuye a la confianza. Ha habido unidad y decisiones, y facilitará la recuperación. Ahora queda por delante mucho trabajo, que es una de las recetas fundamentales para salir de la recesión: trabajar, trabajar y trabajar; y, por supuesto, acertar.
P.- Presidente, quisiera una valoración política de la participación de España, no sólo en esta reunión del G-20 sino en el proceso que empezó en Washington; del papel de España: un poco la respuesta a ese dilema que había al empezar entre el eje franco-alemán y la posición anglosajona o británica y norteamericana, y si usted ve el acuerdo, que parece como de síntesis al que se ha llegado, un poco con alivio, un poco liberándose de ese corazón partido que probablemente tenía usted ayer.
Presidente .- Yo tengo que decir, sinceramente, que en todo el desarrollo de la Cumbre no he visto un debate franco-alemán con Norteamérica; no lo he visto. Sí lo he leído en la prensa, pero no en la Cumbre. En la Cumbre no lo he visto.
Si me dice si ha habido un debate sobre paraísos fiscales, le digo: sí; pero sobre regulación versus impulso fiscal, no.
Lo que hay es una coincidencia generalizada sobre la transformación y los cambios en la regulación del sistema financiero. Los principios que ha de elaborar el nuevo Consejo de Estabilidad Financiera han sido bastante pacíficos, pacíficos; también sobre el papel del Fondo Monetario Internacional. Por tanto, no he visto diferencias en la regulación sobre el impulso fiscal o las políticas de impulso de la demanda.
Ha habido una coincidencia generalizada en que el esfuerzo que se ha hecho no tiene precedentes, que ha de tener efectos; pero no ha habido ningún debate sobre si había que hacer ahora más o no. No lo ha habido, entre otras cosas, porque me parece muy razonable que veamos los efectos que vayan a producir los planes de impulso fiscal que están ahora empezando a llegar al tejido económico. Una cosa es que se aprobaran muchos de ellos en diciembre y otra es que empiecen a llegar al tejido económico ahora. Son tres meses y es un plazo razonable.
No he visto ese debate; por tanto, no he tenido que repartir posiciones al respecto.
Y en el tema de los paraísos fiscales he mantenido siempre la posición más firme, más avanzada, en relación con lo que tiene que ser eso.
Para España, creo que el poder hoy salir de la Cumbre de Londres diciendo a los ciudadanos españoles que hemos consolidado nuestra posición como un país que está en la gobernanza de la economía mundial, en las decisiones que van a marcar el futuro, es cumplir con mi deber y hacer una tarea que merece España y que, sin duda alguna, nos consolida como una potencia en el ámbito internacional. Esto va a tener consecuencias positivas, favorables, para España y todos debemos de preservar lo que hemos conseguido, que es, insisto, el fruto de todos. Además, todos los países que nos han visto en esta ocasión por segunda vez llegar al G-20 están, yo creo, satisfechos de que estemos aquí. Suscitamos consenso, suscitamos apoyo y suscitamos estima como país, y para el Presidente del Gobierno es una enorme satisfacción.
P.- Presidente, además de los paraísos fiscales, uno de los puntos en los que España siempre ha mostrado interés ha sido en el control de los excesos en los sueldos de los altos ejecutivos. Quería saber si ése ha sido uno de los puntos de debate también en la Cumbre.
Presidente .- Si, también en el comunicado que supone el acuerdo de la Cumbre hay una serie de principios en torno a las remuneraciones de los ejecutivos del sistema financiero; una serie de principios para limitar y controlar los excesos, inaceptables desde todos los puntos de vista, que se han producido en los últimos tiempos y que en parte son causantes de la crisis del sistema financiero internacional.
P.- Presidente, una aclaración. Por lo que respecta a la lista de paraísos fiscales de la OCDE, ahora mismo la lista de países no cooperantes suele incluir a Liechstenstein, Mónaco y Andorra. No sé si todo esto se ha montado sólo por estos tres países. Me imagino que, cuando se habla de una lista de paraísos fiscales y de posibles sanciones, se está ampliando el abanico a no sé si a Suiza o a cualquier otro país. Pero me imagino que tiene una visión más amplia que la actual lista de países no cooperantes de la OCDE.
Presidente . - La lista de países es la que la OCDE ha dado a conocer; es la que hoy… Además, creo que debemos de respetar a una institución que tiene acreditada su seriedad y su credibilidad. Por tanto, seguramente hay muchos países que están tomando acuerdos para no aparecer en la lista de paraísos fiscales y esto es un avance de gran calado, de gran importancia.
Espero que en muy poco tiempo, porque si no se van a ver sometidos a muchas situaciones desagradables, complicadas, no haya ningún país que no esté dispuesto a colaborar en los términos que exige la OCDE para el conocimiento de lo que es la transparencia fiscal obligada a todos los países que tengan una mínima consideración.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Eso tienen que desarrollarlo los Ministros de Economía y Hacienda.
P.- Ha dicho el Primer Ministro británcio, Gordon Brown, que este mismo año se va a celebrar otra Cumbre del G-20. Me gustaría saber si España va a poder estar en esta Cumbre del G-20.
Por otro lado, se podría decir que todos los ciudadanos del mundo han seguido con bastante expectación la Cumbre del G-20, pero muchos ciudadanos de a pie seguramente, cuando vean esta tarde en las noticias la cantidad de dinero que se va a depositar y etcétera, van a decir: "¿qué es lo que me va a pasar a mí después de esta Cumbre?". Me gustaría saber qué mensaje para el ciudadano de a pie tiene usted, sobre todo para todas las personas que han perdido el trabajo, que seguramente con las cifras de desempleo publicadas hoy seguirán con mucha atención el encuentro.
Presidente .- En primer lugar, en efecto, va a haber una Cumbre en el otoño, una nueva cumbre del G-20, en los Estados Unidos de Norteamérica, coincidiendo con la Asamblea General de Naciones Unidas. Eso es la última parte de la reunión. Por supuesto, cuento con que España esté, como ha estado en Londres y como estuvo en Washington el pasado mes de noviembre.
En segundo lugar, ¿qué mensaje se puede trasladar a los ciudadanos sobre la Cumbre del G-20? Yo me atrevería a decir que dos, básicamente: primero, es un hecho indiscutible que el sistema financiero internacional, es decir, allí donde se depositan los depósitos, los ahorros; allí donde están las empresas que canalizan el ahorro de la gente y la inversión para la actividad económica, va a ser más serio, porque va a estar más regulado, mejor supervisado, sometido a más controles y, además, van a desaparecer los paraísos fiscales. Eso es bueno para el funcionamiento de la economía y es bueno para que la economía se guíe más por principios éticos.
En segundo lugar, todo el esfuerzo fiscal de inversión pública que hacemos los países y todo lo que vamos a poner a disposición, a través de préstamos, para las instituciones multilaterales, como el Fondo Monetario Internacional o como el Banco Mundial, está destinado a luchar a favor de los que más dificultades van a pasar y están pasando como consecuencia de la recesión económica desde el punto de vista de los países más pobres, los países menos desarrollados. Por eso se han incrementado notablemente los recursos del Fondo Monetario Internacional y lo que va a ser las nuevas líneas de acción del Banco Mundial.
En los países desarrollados ese esfuerzo fiscal de inversión está, fundamentalmente, pensado en las personas con desempleo en una doble dirección: protegerles mientras estén en situación de desempleo con una prestación económica, como es el caso de las sociedades europeas, con ingresos alternativos a los que tienen como consecuencia del empleo; y, en segundo lugar, generar actividad económica para generar empleo. Ésos son los dos objetivos de los impulsos fiscales, que exige una gran acción por parte del Gobierno.
Por tanto, estamos atravesando una recesión. En Europa tenemos, y en España también, un sistema de protección social que alivia lo que representa el hecho del desempleo y también tenemos los recursos para poner en marcha nueva actividad económica que genere nuevo empleo con los planes que hemos transmitido.
Mi opinión para decir a los ciudadanos en general es que ver a veintitantos países de la importancia de los que hemos estado aquí, que en pocos meses nos hemos reunido, hemos tomado acuerdos y decisiones por unanimidad, era impensable hace veinte años, hace treinta o hace cuarenta, donde conferencias de este tipo para dar una respuesta a una situación económica mundial grave tardaron años y existían unas enormes dificultades por los bloques ideológicos, por las divisiones. Ahora, afortunadamente, este orden mundial permite el reunirse y el tomar decisiones entre líderes de distintos continentes, con países de distinto grado de desarrollo económico.
Por tanto, esto es un mensaje de garantía y de confianza, de certeza y de seguridad, de que toda la fuerza que representan tantos Gobiernos puesta en marcha permitirá que la recuperación llegue cuanto antes y tengamos un futuro más estable en el orden económico.
Muchas gracias.