Press conference of the President of the Government and the President of the Plurinational State of Bolivia.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Bolivian President Evo Morales during Morales's first official state visit to Spain in September 2009.
- Main themes
- Spain-Bolivia bilateral relations, development aid and cooperation, debt forgiveness, water access and sanitation, vocational training, Bolivian community in Spain, EU presidency priorities for Latin America, poverty reduction, educational investment, voting rights for Bolivians in Spain
- Duration
- ~41 min
- Words
- 4,971
- Sentences
- 206
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
206 sentences in 75 paragraphs
President.- Good morning. Thank you for attending this press conference.
I want to start by expressing my satisfaction with this first official visit of the President of Bolivia, Evo Morales, to our country. It is true that he has been to Spain on two other occasions, but this is the first official visit; a visit that has been full of content in relations with an Ibero-American country, with a brother country like Bolivia, which is a priority for Spain, a priority for the Government of Spain, and whose fundamental dimension is the policy of cooperation, the policy of development aid.
I want to emphasize that we have signed an important agreement for Bolivia, for the Bolivian people, for that aid to overcome the social, structural, educational, and health difficulties that Bolivia has historically faced and in which President Evo Morales is putting so much effort.
President Evo Morales is a President in favor of the disadvantaged, a President whose fundamental commitment is the dignity of the humble, and for this reason, the collaboration of the Government of Spain in the fight against poverty and in favoring opportunities for the weakest is an intense cooperation and collaboration.
Today we have signed an agreement that puts an end to Bolivia's bilateral debt with Spain. Under this Agreement, we are forgiving 77 million dollars and five and a half million euros, of which 60 percent will be forgiven and 40 percent will be deposited in a countervalue fund for projects, primarily in education.
I want to remind and insist: the first commitment of Spain to the development of Bolivia, of Bolivians, of young people who do not have schools or have difficulties in having a decent school, of Bolivians who do not have access to water and who do not have the means for health prevention. We are the first bilateral donor to Bolivia, the main donor, with an effort that for this year 2009 amounts to seventy million euros.
Humbly, without asking for anything in return, because that is how the Government understands development aid and cooperation, we are contributing to the progress and development of Bolivia.
We also trust that the economic relations, the relations with Spanish companies that are in Bolivia, will proceed under the principle of security, of a legal framework that offers guarantees in a permanent dialogue with the Bolivian Government. Spanish companies in Bolivia are also there to contribute to the development of Bolivia.
Allow me to refer to two projects that have high value, that are about to be approved, about to start, for Bolivia. The first of them relates to the Water Fund, which you know has been promoted by Spain in the context of the Ibero-American Summit system. This Water Fund will allow this precious good, water, to reach millions of people throughout Ibero-America and tens of thousands in Bolivia; specifically, in 45 municipalities of your country.
In the coming days, the Executive Committee of the Water Fund will evaluate the first projects of the Fund for Bolivia; projects that, I insist, cover 45 municipalities, both for access to water and for water sanitation. And this investment is a structural investment in favor of the health and well-being of many Bolivians.
In addition to this, Spain, as we had committed, and we are very close to completing it, will support an important vocational training project for young people, of technological centers, that has been developed by President Evo Morales. That project has our support, will have our support, and will facilitate, especially in the rural environment, training for employment for men and women.
Furthermore, I have expressed to President Evo Morales the priority that Latin America will have during Spain's Presidency in the European Union, starting on January 1. It will occupy a central place in what should be the projection of the Union towards the world, and for this reason, we are committed to concrete achievements, to the signing of association agreements.
Likewise, we have addressed the situation and relations with the Bolivian community in Spain, with which President Evo Morales had contact the other day in Leganés, a massive contact, and we have confirmed the satisfaction that the evolution of the situation and relations through the Bolivian Embassy in Spain are clearly positive.
I take this moment, President, to express my affection, my closeness, and my recognition to the Bolivian people; to the task of recovering decades and decades of social, economic, and cultural backwardness, and also to the effort to provide the best treatment to all Bolivians who have had to leave your country to pursue a better life, to all those who are in Spain, who deserve to be treated with the utmost dignity and with the maximum rights. For this reason, we have also signed today the agreement that will allow Bolivians to exercise their right to vote in municipal elections here in Spain.
In short, it has been a very important visit. We have agreed on new development and cooperation projects, and you know that for the Government I preside over, this is always a happy event because, if there is something for which Spain should be known, recognized, appreciated, and valued in Latin America and in the world, it is for being at the forefront of countries committed to the fight against poverty, against misery, and in favor of health and education. I have expressed it on many occasions: that is the Spain I wish to be recognized in the international order; furthermore, I hope that this will also be a good source of brotherhood and closeness with peoples like the Bolivian people.
Thank you for your visit, thank you for your work, thank you for our collaboration, and of course, I hope to see you soon in Bolivia. You know that I have a great interest in visiting your country and seeing some of the tasks that, in the field of cooperation, we are carrying out, such as those three hundred or four hundred ambulances that Spanish cooperation has launched to improve health capacities for many Bolivians. And welcome.
Mr. Morales.- Thank you very much, President, for your words of encouragement and cooperation. This is a first official visit of the Plurinational State to the Kingdom of Spain. I am surprised by the friendship and cooperation of the Spanish people and their authorities.
I remember perfectly the year 2006. Once, as an elected President, we visited Spain, its authorities, and its companies. I also remember that during that visit to some companies, like Repsol, I felt that there was a lot of uncertainty and lack of credibility. Three and a half years have passed, and you have seen, surely, the confidence of the company with the Plurinational State, right? We changed norms, procedures; and we changed the very structure of the State to guarantee investment. I was surprised, President, by the meeting I had yesterday morning with representatives of Repsol determined to accelerate the corresponding investment.
We said at the right time that we need partners, whether they are states or companies, to invest in Bolivia. My country needs investment.
And I mentioned in some conversations with you, President, about new investments in hydroelectric plants and other groups that will always be welcome due to the experience and capacity that Spain has, as well as Spanish companies.
President, I am also surprised that cooperation has diversified and increased. On behalf of the Bolivian people, I want to thank you very much, President, for your human sensitivity towards the historically most abandoned sectors.
Spain and Bolivia have a history; reviewing history always allows us to better orient our tasks towards new generations, and these new diplomatic relations, of friendship and trust, also allow us to bring confidence to our peoples, convinced, and personally convinced, of the work you do with the most disadvantaged sectors, not only in Bolivia but in Latin America, and I sense also in the world.
Your words at the Ibero-American Heads of State Summits have always been very encouraging. I remember perfectly, President: you said, "I do not want indigenous communities without drinking water." I recorded your words in my hard drive and how we started this cooperation for basic services, especially the issue of water and so many needs that peasant communities have.
But I also want to express, President, and who knows, new tasks: the issue of autonomy. It is important to guarantee regional and departmental autonomies in Bolivia; but autonomy is not a division for any nation, for any country. Spain has a lot of experience in autonomy issues. We would like your reflections or, if the term is more accurate, your advice to implement autonomies in Bolivia. For the first time, the new Constitution approved by the Bolivian people guarantees regional and indigenous departmental autonomies, or called provincial in your continents, to implement them.
But I also want the Spanish and European people to know that, for the first time after 183 years of republican life, Bolivia will have its Attorney General's Office, a defense of the State. It will not have much experience either; we have few experts. One thing is to have experts and another thing is implementation. It must be done with great respect, President, to your Government, to your country, and to your people, providing guidance for the implementation of an Attorney General's Office and legal defense for the Bolivian State and, therefore, for the Bolivian people.
President, during these two days of visit, I am very surprised. I never thought, right? to be dining in the Royal Palace; before, a center of political decisions for invasion; now, a center to receive the invaded. These are the new relations of friendship and trust. Times change, and for that reason, I want to reiterate: history will be the past; reviewing this history and evaluating the current situation will always be to project hopes for our peoples.
Truly, with much sincerity, although some opposition may observe, I learn a lot, President, from these meetings, from the reflections, from the Ibero-American Heads of State Summits. That is my best school to understand the political, economic, cultural, social, programmatic, and ideological situation to better serve the Bolivian people. In three and a half years as President, which I never dreamed of being, I have learned and want to tell you: making fewer mistakes, learning more to better serve the people.
In this visit, President, I found much hospitality and generosity from the Spanish people. Before, as I said, I only had support from Comisiones Obreras. Many thanks to the union leaders of Comisiones Obreras. Then I found Izquierda Unida, the Socialist Party, and now I find a whole people, respecting our programmatic or ideological differences. When we gather Presidents, when we gather in Bolivia Mayor, Prefect, and President, it is always easier to resolve the demands of a region or a sector of that population.
And in this visit, starting with social forces, passing through the Government, and ending with His Majesty, there has been enormous generosity towards me and, therefore, towards my people.
President, Bolivia respects and admires all the effort that Spain makes with the most abandoned sectors, and personally, I will never forget it. And I want to say that I have a wish: Presidents are passengers as authorities; one day, when we stop being Presidents, what better than to visit each other as those authorities. To you, to Bolivia, if you want to come here in time to discuss everything we have lived, working for our peoples, which I feel is so important, we await you to meet. I greet your official visit to Bolivia and we await you there with much affection and respect, as Spain does with my Presidency and with my people, Bolivia.
Thank you very much, President.
Q.- I ask President Evo Morales if he has had any concrete contact with Spanish businessmen interested in the process of industrialization of Bolivia's natural resources and if he has spoken with President Rodríguez Zapatero at any time about the difficult situation faced by some of the 170,000 Bolivians residing in Spain without papers, many of whom are detained and sent to the Foreigners' Internment Center.
Mr. Morales.- The first meeting I had yesterday was with Repsol, and we talked quite a bit about the investment issue. After some norms were overcome from the recent National Congress, Repsol decided to proceed with the investment. They will soon be visiting Bolivia to make new agreements and new investment schedules regarding the deposits. Of course, it includes part of the industrialization, the liquid separation plant, in the Bolivian Chaco.
Second, I want to take this opportunity to express my utmost recognition for the effort that Spain is making, with a record: more than one hundred thousand Bolivians who have regularized their documentation; more than one hundred thousand. There is not even that in Latin America, but yes in Spain and, therefore, in Europe. I know it is not enough; the work will continue, of course, but we also have the obligation to deeply debate some structural issues, which are the asymmetries from continent to continent.
You and many must have heard me yesterday that some Bolivian brothers earn there a salary of two hundred or three hundred dollars, and a cousin of mine came to Europe, to Spain no less, called by phone and that cousin earned one thousand euros a month. One thousand euros is one thousand euros. Of course, she leaves her job of two hundred or three hundred dollars a month and comes here. What does this demonstrate? That as long as there are these deep asymmetries, there will still be migration, and here we have a debate from continent to continent to gradually improve so that this situation does not exist.
I repeat, the Bolivian people are so welcoming and integrative, and in that integration, we seek our integration by solving this kind of problems. This agreement that we signed so that Bolivians also have the right to exercise the right to vote in municipal elections is an important step that, as far as I know, does not yet exist in any European country, only in Spain. That encouragement is another way of granting a right to Bolivians residing in Spain. These are important historical steps that we take and symbolic meetings, but also historical, for the future of our peoples, Spain and Bolivia, I would say Europe and Latin America, under the Presidency of President Rodríguez Zapatero.
Q.- A couple of questions for both. I would like to ask Mr. Morales about the warnings issued by Venezuelan President Hugo Chávez, who has said that he will plant dozens of missiles in his territory to face a supposed invasion from the United States. I would like to know if you believe that this risk really exists or if it is simply a way to stir up the specter of imperialism.
To the President of the Spanish Government, I would like to ask if you, as Secretary General of the PSOE, will prevent the councilors of Benidorm from appearing on the lists in 2011, if you will miss the figure of Solbes when voting on the Budgets and his advice, and finally, if you do not fear a multiplying effect after the independence referendum held in Arenys de Munt this weekend.
Mr. Morales.- I did not hear the words of brother President Chávez, but I can speak about Bolivia. Bolivia, by Constitution, renounced the initiation of any war. That does not mean we will tolerate invasions either. If there is aggression, we have, like any country, to defend ourselves. We are of the culture of peace and the culture of dialogue.
Dialogue is the best instrument to resolve, dialogue that prevails in reasons and not in impositions or whims. That I learned during my three and a half years as President. Before, my situation was very different when I was a leader, and now meetings and debates are so important to resolve problems. There are differences, of course, and there are problems, of course; but I also want you to know that my ancestors historically fought against various empires.
In this new millennium, I feel that peoples impose themselves against empires and that it is better to seek solutions that guarantee peace, democracy, sovereignty, and dignity for all the peoples of Latin America.
President.- Regarding the questions you have asked me, I will say that I do not expect a contagion effect in relation to what happened in Arenys. I must say and emphasize, as the Government has already done, that legality is legality and that any circumstance of this nature has not the slightest effect.
Two. Pedro Solbes is an exemplary public servant. He has been working in public service for more than thirty years in very important responsibilities and, moreover, he is a serious person. I have great respect and appreciation for him, and we must let him rest. He has the right to rest. He had already communicated this to me when we made the change of Government, that in the fall he would like to leave Parliament, and I think it is obligatory that we all respect his wish to rest, although he will continue to work on other fronts, as is known for his qualities.
Of course, I do not quite understand what the reason is that if he is sitting in a seat I can hear his opinion and, if he is not, I cannot hear it. Of course, I will continue to listen to his opinion because I try to talk to him, he is my friend and, moreover, he has been, as I have said on many occasions, a great public servant and a very good Minister of Economy. But we must get used to the fact that even in democracy or especially in democracy, there are moments when a time in Parliament comes to an end -- by the way, he has not been in Parliament much -- and to do so with the respect that a person of his trajectory deserves, I believe, a person like Pedro Solbes, and with that seriousness that I have been able to verify in the time I have shared in Government tasks with him.
Regarding Benidorm, we comply with the principles of the agreement regarding political turncoats. The Socialist Party complies and it is a bit surprising, let’s leave it at that, to see how some party, which has a long history of non-compliance, is now asking for explanations all day long. It is verifiable, checkable, and comparable. Therefore, we comply, as we have done in all circumstances, also in Benidorm.
Q.- I had two questions for the Spanish President. A few days ago, the President of Venezuela, Hugo Chávez, came, and it was reported that Spain had offered to mediate in the crisis opened between Venezuela and Colombia regarding the increase of U.S. military troops on Colombian soil. I would like to know if you have spoken with President Morales about this issue or if there is any concrete initiative from Spain.
I also wanted to ask you about this controversy that has arisen in Portugal regarding the arrival of the AVE in Lisbon. I do not know if you have any opinion.
And to President Morales, I would like to ask about the association agreements between Europe and the Andean Community of Nations, to which Bolivia seems to have shown some reluctance. I do not know if positions have been brought closer in this conversation. What could you tell us about the issue?
President.- We have shared, President Morales and I, the idea that it is very important for Latin America to be united. The understanding and unity of all Latin American countries is a guarantee of stability and economic and social progress. Therefore, all efforts that can be made to resolve potential conflicts or lack of understanding should be welcomed. Moreover, I am glad that this is the idea of the President of Bolivia.
Spain, of course, is always willing to facilitate and work to bring positions closer between any country, and certainly it is between Venezuela and Colombia, with respect to what each of their diplomacies, of course, wants to establish. They know this, and the Minister of Foreign Affairs is willing to undertake any initiative at the moment that both countries consider appropriate.
Regarding Portugal, they are in an electoral campaign, they are a neighboring and friendly country, and I wish to respect the Portuguese electoral campaign as much as possible. Now, you know very well what idea our Government has. I believe that anything that extends communications and extends transport through high-speed communications is positive for all. That is our idea, but I wish to respect the Portuguese electoral campaign as much as possible.
Mr. Morales.- We had an experience in Bolivia as pro tempore President of UNASUR in 2006, in the first Conference during my management, and there I learned from the different Presidents of South America how to integrate, to come together, creating a new organization, such as UNASUR.
I want to express sometimes my envy -- let’s hope the term is not wrong -- for the European Union. How long did it take? I know it took decades, but there we are asserting, of course respecting our Government programs and our principles. Everyone has the right to propose, from different political, economic, social, cultural, structural policies, etc., but respecting each other, that from UNASUR a great integration is gestated, working together with the European Union. This is the great desire we have. There are differences, of course, and they must be overcome along the way, because our peoples expect results and not just messages.
One of the results of this visit is the debt cancellation from Spain to Bolivia. I wanted to say, President, thank you very much. This cancellation creates trust, not only from President to President, not only from Government to Government, but from people to people. In this way, we want to create the greatest trust from one continent to another, such as Europe.
There are different ways to approach integration and one of the topics is the negotiations of the CAN and the European Union. But it is not only CAN; there is MERCOSUR, there is UNASUR, and it is already much larger.
I take this opportunity to say that, under the Presidency of Spain of the European Union, it will be important how to assert this integration in South America, but also an integration with Europe. Bilateral relations are so important and I am surprised by the cooperation that my country receives. So we are starting a change, which is not enough but is very appreciated, in a permanent work and we want to continue working, not only with countries but also with international organizations, as we did.
For me, the truth, I want to tell you, dear journalists, that it has been difficult for me to understand and learn. At one point I said that in Bolivia, in Cochabamba, they even held workshops and seminars for me to be a union leader, but less for being President. And this work, these debates, are a great lesson to learn, I repeat, to serve the peoples better. In indigenous culture, being an authority is to serve the people. I had many internal differences about politics but, when one uses politics well, politics is the best science of service to the people.
I understood that it is necessary to overcome our differences as countries of the Andean region or South America, but everything goes through unity. Unity is the hope of our peoples.
Q.- I had a question for President Evo Morales. I wanted to know if you are concerned about the criticisms here, in Spain, from the opposition, or in other sectors, and also in Europe, about your way of doing politics or the way of doing politics of the President of Venezuela. Could they harm the future relations of your country with Spain and with Europe?
And for the President of the Spanish Government, I had several questions. I wanted to know, President, if the forecasts of the European Commission, which said that Spain will be the last of the seven major economies to emerge from the recession, make you, in some way, reconsider or rethink the economic policy you are following here.
Secondly, I wanted to know if you are concerned about the demonstrations that are already being called against the Abortion Law and the support that the Popular Party has given.
Then, it was about a doubt regarding a question: the fact that you say that the Socialist Party always complies, does it mean that you will allow the councilors of the PSOE to appear on the lists for the next municipal elections or not?
Mr. Morales.- I am not worried. If I accepted to be a politician after a union struggle, I knew there would be opponents and I feel that all Presidents have opponents in their countries.
Speaking of my comrade Chávez, I want you to know that a media outlet last week conducted a survey of the ten most prominent figures in Bolivia. Excuse me, the first was Evo Morales; the second was the Vice President; the third was the Minister of the Presidency; the fourth was the Cardinal; the fifth, an opponent, I mean Manfred Reyes Villa, whom we respect very sincerely; sixth, President Chávez; eighth, I no longer remember well; the ninth was the Minister of Economy of Bolivia; the last was Kjarkas, our artists. If a foreign President was placed in sixth place, I feel that he is the foreign figure in Bolivia, excuse me, President. Of course, President Chávez visited us quite a bit. And from the visit, surely, tomorrow or the day after, our President of Spain will appear.
The people value the cooperation that different Governments provide; unconditional cooperation.
One early morning, I was at the residence heading to the Palace and I saw four young people with banners against my comrade Chávez. I understand, it is a peaceful protest. There will be those. How many will there be in the world against Evo Morales, for example? It no longer bothers me. I repeat, if we accept to do politics, it is knowing that there would be opposition, internal or external. And what has also happened is external opposition in Bolivia and that someone tried to conspire against my Government, but also for the dignity of Bolivians we put a stop to this kind of conspiracies. One thing is to be in opposition and another is to conspire directly. That, of course, we will not allow; we will not allow it while we are in Government alongside social movements.
President.- Three questions, three answers. The first, the Government has its forecasts and, according to those forecasts and the analysis we make, I reiterate: the worst of the crisis has passed. We are still in a situation of difficulty and we hope that by the end of the year or early 2010 we will already have a path to recovery of growth.
Now, as I have said, for me the recovery, beyond the figure of economic growth, will definitely come when we recover employment. Therefore, that is the forecast that is of utmost importance to the Government.
Meanwhile, the Government has committed to some principles and some policies, which is to navigate the most difficult part of the crisis with the broadest possible social protection so that workers and families facing the most difficulties have and feel support. I trust that the responsible attitude of employers and unions will also contribute to confidence and that in 2010, next year, we will already be on a path to recovery.
But we must exercise the utmost caution with the forecasts of some international organizations and others because, as we are seeing, they are being revised from time to time. Sometimes, I also see that in some opinions or in some debates, comparisons are made by hundredths in growth that, logically, no one at this point can foresee.
What I want to emphasize is that the Government understands that we are overcoming the worst of the crisis, that each day things should get a little better, even though we are not yet in a growth situation, and that the expectation, therefore, is positive, moderately positive. But we will only feel satisfied when job creation is restored, which is the great task, the great priority, and the great concern of the Government.
The Government respects all manifestations, of course, regarding the laws that we will send to Parliament and that Parliament will discuss and approve, if applicable. The attitude of the Popular Party does not surprise me because they have always attended the demonstrations called by these types of groups, or almost always; from these sectors. They are within their rights, and I have no comments to make.
In relation to the first question, the Socialist Party always fulfills its commitments to the principles of the Anti-Transfuguismo Pact. It has always done so and will continue to do so. I insist, it is curious that it is not asked every day, from the different political parties that have been victims of some motions of censure with transfugas, to whom has a record, to whom holds the sad leadership of supporting, promoting, sheltering, and allowing motions of censure with transfugas in Town Halls, which is the main opposition party.
We have complied before, we complied with Benidorm, and we will comply as many times as necessary because we believe it is good for democracy to maintain the principle of establishing the Government's relationships in municipal areas, not through the alteration of what has been the electoral result.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Gracias por acudir a esta comparecencia de prensa.
Quiero empezar expresando mi satisfacción por esta primera visita oficial del Presidente de Bolivia, de Evo Morales, a nuestro país. Es verdad que ha estado en otras dos ocasiones en España, pero ésta es la primera visita oficial; visita que ha estado llena de contenidos en las relaciones con un país iberoamericano, con un país hermano, como es Bolivia, que son prioritarias para España, prioritarias para el Gobierno de España y que tienen como dimensión fundamental la política de cooperación, la política de ayuda al desarrollo.
Quiero subrayar que hemos firmado un importante acuerdo para Bolivia, para el pueblo boliviano, para esa ayuda a que supere las dificultades sociales, estructurales, de educación y de salud que tiene históricamente Bolivia y en las que tanto empeño está poniendo el Presidente Evo Morales.
El Presidente Evo Morales es un Presidente a favor de los desfavorecidos, es un Presidente cuyo empeño fundamental es la dignidad de los humildes y por ello la colaboración del Gobierno de España en la lucha contra la pobreza y en favorecer oportunidades a los más débiles es una cooperación y una colaboración intensa.
Hoy hemos firmado un acuerdo que pone fin a la deuda bilateral de Bolivia con España. Por este Acuerdo condonamos 77 millones de dólares y cinco millones y medio de euros, de los que el 60 por 100 será condonado y el 40 por 100 se deposita en un fondo contravalor para proyectos, fundamentalmente, en educación.
Quiero recordar e insistir: primer compromiso de España con el desarrollo de Bolivia, de los bolivianos, de los jóvenes que no tienen escuela o tienen dificultades para tener una escuela digna, de los bolivianos que no tienen acceso al agua y que no tienen los medios para una prevención en la salud. Somos el primer donante bilateral con Bolivia, el principal donante, con un esfuerzo que para este año 2009 se cifra en setenta millones de euros.
Humildemente, sin pedir nada a cambio, porque así entiende el Gobierno la ayuda al desarrollo y a la cooperación, estamos contribuyendo al progreso y al desarrollo de Bolivia.
Confiamos, además, que también las relaciones económicas, las relaciones con las empresas españolas que están en Bolivia, discurran a través del principio de la seguridad, de un marco legal que ofrezca garantías en un permanente diálogo con el Gobierno boliviano. Las empresas españolas en Bolivia están también para contribuir al desarrollo de Bolivia.
Permítanme que haga referencia a dos proyectos que tienen un alto valor, que están a punto de ser aprobados, a punto de arrancar, para Bolivia. El primero de ellos tiene que ver con el Fondo del Agua, que saben que ha promovido España en el ámbito del sistema de Cumbres Iberoamericanas. Este Fondo del Agua va a permitir que este bien preciado, el agua, llegue a millones de personas en toda Iberoamérica y a decenas de miles en Bolivia; concretamente, en 45 municipios de vuestro país.
En pocas fechas el Comité Ejecutivo del Fondo del Agua evaluará los primeros proyectos del Fondo para Bolivia; proyectos que, insisto, abarcan a 45 municipios, tanto para acceso al agua, como para saneamiento de agua. Y esta inversión es una inversión estructural a favor de la salud y a favor del bienestar de muchos bolivianos.
Además de ello, España así lo habíamos comprometido y estamos muy cerca de culminarlo va a apoyar en Bolivia un importante proyecto de formación profesional para jóvenes, de centros tecnológicos, que ha desarrollado el Presidente Evo Morales. Ese proyecto cuenta con nuestro respaldo, va a contar con nuestro respaldo y va a facilitar, en el entorno rural especialmente, formación para el empleo a hombres y mujeres.
Además, he expresado al Presidente Evo Morales la prioridad que tendrá en la Presidencia de España en la Unión Europea, a partir del 1 de enero, América Latina. Ocupará un lugar central en lo que ha de ser la proyección de la Unión hacia el mundo y por ello estamos empeñados en logros concretos, en la firma de acuerdos de asociación.
De igual manera, hemos abordado la situación y las relaciones con la comunidad boliviana en España, con la que el Presidente Evo Morales tuvo un contacto el otro día en Leganés, un contacto multitudinario, y hemos constatado la satisfacción de que la evolución de la situación y las relaciones a través de la Embajada de Bolivia en España son claramente positivas.
Aprovecho este momento, Presidente, para expresar mi afecto, mi cercanía y mi reconocimiento al pueblo boliviano; a la tarea por recuperar décadas y décadas de atraso social, económico, cultural, y también al empeño de dispensar el mejor trato a todos los bolivianos que han tenido que salir de tu país para poder emprender un horizonte de vida, a todos los que están en España, que merecen el trato con la máxima dignidad y con los máximos derechos. Por ello hemos suscrito también hoy el acuerdo que permitirá el ejercicio del derecho al voto de los bolivianos en las elecciones municipales aquí, en España.
En definitiva, ha sido una visita muy importante. Hemos acordado nuevos proyectos de desarrollo y de cooperación, y saben que para el Gobierno que presido esto constituye siempre un hecho feliz porque, si hay algo por lo que España deba ser conocida, reconocida, apreciada y valorada en América Latina y en el mundo, es por estar a la cabeza de los países que se comprometen en la lucha contra la pobreza, contra la miseria, y a favor de la salud y de la educación. Lo he expresado en muchas ocasiones: ésa es la España que deseo que sea reconocida en el orden internacional; además, espero que eso sea también una buena fuente de hermandad y de cercanía con pueblos como el pueblo boliviano.
Gracias por tu visita, gracias por tu trabajo, gracias por nuestra colaboración y, por supuesto, espero que nos veamos pronto en Bolivia. Sabes que tengo gran interés por acudir a tu país y visitar algunas de las tareas que, en el ámbito de la cooperación, estamos llevando a cabo, como esas trescientas o cuatrocientas ambulancias que la cooperación española ha puesto en marcha para mejorar las capacidades de salud a muchos bolivianos. Y bienvenido.
Sr. Morales .- Muchas gracias, Presidente, por sus palabras de aliento y de cooperación. Es una primera visita oficial del Estado Plurinacional hacia el Reino de España. Estoy sorprendido por la amistad y la cooperación del pueblo español y de sus autoridades.
Recuerdo perfectamente el año 2006. Una vez, ya Presidente electo, visitamos España, a sus autoridades y a las empresas. También me acuerdo que en esa visita a unas empresas, como Repsol, sentí que había mucha incertidumbre y falta de credibilidad. Pasaron tres años y medio, y habéis visto, seguro, confianza de la empresa con el Estado Plurinacional, ¿verdad? Cambiamos normas, procedimientos; y cambiamos la misma estructura del Estado para garantizar inversión. Me ha sorprendido, Presidente, la reunión que tuve ayer en la mañana con representantes de Repsol decididos a acelerar la inversión correspondiente.
Dijimos oportunamente que necesitamos socios, sean de Estados o de empresas, que inviertan en Bolivia. Mi país necesita inversión.
Y dije en algunas conversaciones con usted, Presidente, sobre nuevas inversiones en plantas hidroeléctricas y otros grupos que serán siempre bienvenidas por la experiencia y por la capacidad que tiene España, como también las empresas españolas.
Presidente, estoy sorprendido también porque la cooperación se haya diversificado y aumentado. En nombre del pueblo boliviano, decirle muchas gracias, Presidente, por su sensibilidad humana con los sectores más abandonados históricamente.
España y Bolivia tienen una historia, revisar la historia siempre nos permite orientar mejor nuestras tareas hacia las nuevas generaciones y estas nuevas relaciones diplomáticas, de amistad y de confianza nos permiten también llevar confianza a nuestros pueblos, convencidos, y convencido personalmente, del trabajo que hace usted con los sectores más desposeídos, no solamente de Bolivia, sino en Latinoamérica y presiento que también en el mundo.
Sus palabras en las Cumbres de Jefes de Estado de Iberoamérica siempre han sido muy alentadoras. Me acuerdo perfectamente, Presidente: usted dijo "no quiero comunidades indígenas sin agua potable". Yo me grabé en el disco duro sus palabras y cómo empezamos en esta cooperación para servicios básicos, especialmente el tema del agua y tantas necesidades que tienen las comunidades campesinas.
Pero también quiero expresar, Presidente, y quien sabe, nuevas tareas: el tema de la autonomía. Es importante garantizar en Bolivia autonomías regionales y departamentales; pero autonomía no es ninguna división para ninguna nación, para ningún país. España tiene mucha experiencia en temas de autonomía. Quisiéramos sus reflexiones o, si el término es más exacto, su asesoramiento para implementar las autonomías en Bolivia. Por primera vez, la nueva Constitución aprobada por el pueblo boliviano garantiza autonomías regionales e indígenas departamentales, o llamadas provinciales en vuestros continentes, para implementarlas.
Pero también quiero que sepan el pueblo español y el pueblo europeo, que, por primera vez después de 183 años de vida republicana, Bolivia tendrá su Procuradoría, una defensa de Estado. Tampoco tendrá mucha experiencia; tenemos pocos expertos. Una cosa es tener expertos y otra cosa es la implementación. Debe dar con mucho respeto, Presidente, a su Gobierno, a su país y a su pueblo, una orientación para implementación de una Procuradoría y la defensa legal al Estado boliviano y, por tanto, al pueblo boliviano.
Presidente, por estos dos días de visita estoy muy sorprendido. Nunca pensé, ¿verdad? estar cenando en el Palacio Real; antes, un centro de decisiones políticas para invadir; ahora, un centro para recibir al invadido. Son las nuevas relaciones de amistad y de confianza. Los tiempos cambian y por eso quiero reiterarle: la historia será el pasado, revisar esta historia y evaluar la situación actual siempre será para proyectar esperanzas para nuestros pueblos.
De verdad, con mucha sinceridad, aunque alguno opositor pueda observar, yo aprendo bastante, Presidente, de estas reuniones, de las reflexiones, de las Cumbres de Jefes de Estado. Ésa es mi mejor escuela para entender la situación política, económica, cultural, social, programática e ideológica para servir mejor al pueblo boliviano. En tres años y medio de Presidente, que nunca soñé con ser Presidente, aprendí y quiero decirles: errando menos, aprendiendo más para servir mejor al pueblo.
En esta visita, Presidente, encontré mucha hospitalidad y mucha generosidad del pueblo español. Antes, como decía, sólo tenía apoyo de Comisiones Obreras. Muchas gracias a los dirigentes sindicales de Comisiones Obreras. Después encontré a Izquierda Unida, al Partido Socialista y ahora encuentro a todo un pueblo, respetando nuestras diferencias programáticas o ideológicas. Cuando nos juntamos Presidentes, cuando nos juntamos en Bolivia Alcalde, Prefecto y Presidente, siempre es más sencillo resolver las demandas que tiene una región o un sector de esa población
Y en esta visita, empezando por las fuerzas sociales, pasando por el Gobierno y acabando en Su Majestad, ha habido una enorme generosidad conmigo y, por tanto, con mi pueblo.
Presidente, Bolivia respeta y admira todo el esfuerzo que hace España con los sectores más abandonados y, personalmente, nunca lo olvidaré. Y quiero decir que tengo algún deseo: los Presidentes somos pasajeros como autoridades; un día, cuando dejemos de ser Presidentes, qué mejor que visitarnos que como esas autoridades. A usted, a Bolivia, si quiere venir acá con tiempo para conversar todo lo que hemos vivido, trabajando por nuestros pueblos, que siento que sea tan importante, le esperamos para encontrarnos. Le saludo su visita oficial a Bolivia y le esperamos allá con mucho cariño y con mucho respeto, como lo hace España con mi Presidencia y con mi pueblo, Bolivia.
Muchísimas gracias, Presidente.
P.- Le pregunto al Presidente Evo Morales si ha mantenido algún contacto concreto con empresarios españoles interesados en el proceso de industrialización de los recursos naturales de Bolivia y si ha hablado con el Presidente Rodríguez Zapatero en algún momento de la difícil situación que padecen algunos de los 170.000 bolivianos que residen en España sin papeles, muchos de los cuales son detenidos y enviados al Centro de Internamiento de Extranjeros.
Sr. Morales .- La primera reunión que tuve en el día ayer fue con Repsol y conversamos bastante sobre el tema de inversión. Después de algunas normas superadas desde el Congreso Nacional reciente, Repsol decidió acceder a la inversión. Pronto estará visitando Bolivia para hacer nuevos acuerdos y nuevos cronogramas de inversión en el tema de yacimientos. Por supuesto, incluye parte de la industrialización la planta separadora de líquidos, en el Chaco boliviano.
Segundo, yo quiero aprovechar y expresar mi máximo reconocimiento por el esfuerzo que hace España, con un récord: más de cien mil bolivianos y bolivianas que regularizaron su documentación; más de cien mil. Ni siquiera eso hay en Latinoamérica, pero sí en España y, por tanto, en Europa. Sé que no es suficiente; el trabajo continuará, por supuesto, pero también tenemos la obligación de debatir profundamente algunos temas estructurales, que son las asimetrías de continente a continente.
Usted y muchos debieron escucharme ayer que algunos hermanos bolivianos ganan allá de sueldo doscientos o trescientos dólares, y una prima mía se vino a Europa, a España nada menos, llamaba telefónicamente y esa prima ganaba mil euros mensuales. Mil euros son mil euros. Claro, deja su trabajo de doscientos o trescientos dólares al mes y se viene acá. Esto ¿qué demuestra? Que mientras haya estas profundas asimetrías todavía habrá migración, y aquí tenemos un debate de continente a continente para ir poco a poco mejorando para que no haya esta situación.
Repito, el pueblo boliviano es tan acogedor e integrador, y en esa integración buscar nuestra integración resolviendo esta clase de problemas. Este acuerdo que firmamos para que también los bolivianos tengan derecho a ejercer el derecho de voto en las elecciones municipales es un paso importante que, que yo sepa, no hay todavía en ningún país europeo, sólo en España. Ese aliento es otra forma de dar un derecho a los bolivianos residentes en España. Son pasos importantes históricos que damos y reuniones simbólicas, pero también históricas, para el futuro de nuestros pueblos, España y Bolivia, yo diría que Europa y Latinoamérica, bajo la Presidencia del Presidente Rodríguez Zapatero.
P.- Un par de preguntas para ambos. Al señor Morales me gustaría preguntarle acerca de las advertencias que ha lanzado el Presidente venezolano, Hugo Chávez, que ha dicho que sembrará con decenas de misiles su territorio para afrontar una supuesta invasión de Estados Unidos. Me gustaría saber si usted cree que realmente ese riesgo existe o si se trata simplemente de agitar el espectro del imperialismo.
Al Presidente del Gobierno español me gustaría preguntarle si usted, como Secretario General del PSOE, impedirá que los concejales de Benidorm se presenten en las listas en 2011, si echará de menos la figura de Solbes a la hora de votar los Presupuestos y sus consejos, y, por último, si no teme un efecto multiplicador después del referéndum independentista celebrado en Arenys de Munt este fin de semana.
Sr. Morales .- Yo no escuché las palabras del hermano Presidente Chávez, pero sí puedo hablar de. Bolivia. Bolivia, por Constitución, renunció al inicio de cualquier guerra. Eso no significa soportar tampoco invasiones. Si hay agresión, tenemos, como cualquier país, que defendernos. Somos de la cultura de la paz y de la cultura del diálogo.
El diálogo es el mejor instrumento para resolver, el diálogo que impere en razones y no en imposiciones ni caprichos. Eso aprendí durante los tres años y medio de Presidente. Antes mi situación era muy diferente, cuando era dirigente, y ahora son tan importantes, en el diálogo, encuentros y debates para resolver problemas. Hay diferencias, por supuesto, y hay problemas, por supuesto; pero también quiero que sepa que mis antepasados lucharon históricamente con los distintos imperios.
En este nuevo milenio siento que los pueblos se imponen frente a los imperios y que es mejor buscar soluciones que garanticen la paz, la democracia, la soberanía y la dignidad de todos los pueblos de Latinoamérica.
Presidente .- Sobre las preguntas que me ha formulado, diré que no espero un efecto contagio en relación con lo de Arenys. He de decir y destacar, como ha hecho ya el Gobierno, que la legalidad es la legalidad y que cualquier circunstancia de esta naturaleza no tiene el más mínimo efecto.
Dos. Pedro Solbes es un servidor público ejemplar. Ha estado más de treinta años trabajando en la tarea pública en responsabilidades muy importantes y, además, es una persona seria. Yo le tengo un gran respeto y aprecio, y debemos dejarle que descanse. Tiene derecho al descanso. A mí ya me había comunicado esto cuando hicimos el cambio de Gobierno, que en el otoño desearía dejar el Parlamento, y me parece que es obligado que todos le respetemos que descanse, aunque seguirá trabajando en otros frentes, como es conocido por sus cualidades.
Desde luego, no acabo de entender cuál es la razón por la que, si está sentado en un escaño puedo escuchar su opinión y, si no lo está, no lo puedo escuchar. Claro que voy a seguir escuchando su opinión porque procuro hablar con él, es amigo mío y, además, ha sido, como lo he dicho en muchas ocasiones, un gran servidor público y muy buen Ministro de Economía. Pero debemos acostumbrarnos a que también, incluso en democracia o sobre todo en democracia, hay momentos en los que se acaba un tiempo en el Parlamento --por cierto, en el Parlamento él no ha estado mucho-- y hacerlo con el respeto que se merece, yo creo, una persona de su trayectoria, que ojalá pudiéramos tener muchas personas con la trayectoria como la que tiene Pedro Solbes, y con esa seriedad que he podido comprobar en la etapa que he compartido en las tareas de Gobierno con él.
Sobre Benidorm, nosotros cumplimos los principios del acuerdo en torno al transfuguismo. El Partido Socialista cumple y resulta un poco sorprendente dejémoslo así-- ver como algún partido, que tiene una larga trayectoria de incumplimientos, está ahora todo el día pidiendo explicaciones. Es contrastable, verificable y comparable. Por tanto, cumplimos, como hemos hecho en todas las circunstancias, también en Benidorm. .
P.- Tenía dos preguntas para el Presidente español. Hace unos días vino el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, y se informó de que España se había ofrecido a mediar entre la crisis abierta entre Venezuela y Colombia en torno al incremento de tropas militares estadounidenses en suelo colombiano. Me gustaría saber si ha hablado con el Presidente Morales de este tema o si hay alguna iniciativa concreta por parte de España.
También quería preguntarle por esta polémica que se ha generado en Portugal en torno a la llegada del AVE a Lisboa. No sé si tiene alguna opinión.
Y al Presidente Morales me gustaría preguntarle sobre los acuerdos de asociación de Europa con la Comunidad Andina de Naciones, a los que Bolivia parece que se ha mostrado un poco reticente. No sé si han acercado posiciones en esta conversación. ¿Qué nos podría decir sobre el tema?
Presidente .- Hemos compartido, el Presidente Morales y yo, la idea de que es muy importante que América Latina esté unida. El entendimiento y la unión de todos los países de América Latina es una garantía de estabilidad y de progreso económico y social. Por tanto, todos los esfuerzos que se puedan hacer para resolver potenciales conflictos o falta de entendimientos deben ser bienvenidos. Además, me alegro que ésa sea la idea del Presidente de Bolivia.
España, por supuesto, siempre está dispuesta a facilitar y a trabajar para aproximar posturas entre cualquier país, y desde luego lo está entre Venezuela y Colombia, con el respeto a lo que cada una de sus diplomacias, por supuesto, quiera establecer. Ellos lo saben y el Ministro de Asuntos Exteriores está dispuesto a emprender cualquier iniciativa en el momento en que ambos países lo consideren oportuno.
Sobre Portugal, están en campaña electoral, son un país vecino y amigo, y yo deseo respetar al máximo la campaña electoral portuguesa. Ahora, sabe muy bien cuál es la idea que nuestro Gobierno tiene. Creo que todo lo que sea extender las comunicaciones y extender el transporte por comunicaciones en Alta Velocidad es positivo para todos. Ésa es nuestra idea, pero deseo respetar al máximo la campaña electoral portuguesa.
Sr. Morales .- Tuvimos una experiencia en Bolivia como Presidente pro tempore de UNASUR en 2006, en la primera Conferencia en mi gestión, y allí aprendí de los distintos Presidentes de Sudamérica cómo integrarnos, juntarnos, creando un nuevo organismo, como es UNASUR.
Yo quiero expresar a veces mi envidia --esperemos que el término no esté equivocado-- por la Unión Europea. ¿Cuánto tiempo habrá tardado? Sé que ha tardado décadas, pero allí estamos aseverando, por supuesto respetando nuestros programas de Gobierno Y nuestros principios. Todos tienen derecho a plantearse, desde las distintas formas políticas, económicas, de políticas sociales, de políticas culturales, de políticas estructurales, etcétera, pero respetándonos, que desde UNASUR se geste una gran integración, trabajando de manera conjunta con la Unión Europea. Éste es el gran deseo que tenemos. Hay diferencias, por supuesto, y hay que superarlas en el camino, porque nuestros pueblos esperan resultados y no solamente mensajes.
Uno de los resultados de esta visita es la condonación de España hacia Bolivia. Quería decirle, Presidente, muchísimas gracias. Esta condonación crea una confianza, no solamente de Presidente a Presidente, no solamente de Gobierno a Gobierno, sino de pueblo a pueblo. De esta manera, queremos crear la mayor confianza desde un continente hacia otro continente, como es Europa.
Hay distintas formas de plantearnos la integración y uno de los temas son las negociaciones de la CAN y la Unión Europea. Pero no solamente es CAN; hay MERCOSUR, hay UNASUR y ya es mucho más grande.
Aprovecho esta oportunidad para decir que, bajo la Presidencia de España de la Unión Europea, va a ser importante cómo aseverar esta integración en Sudamérica, pero también una integración con Europa. Las relaciones bilaterales son tan importantes y estoy sorprendido de la cooperación que recibe mi país. De manera que empezamos un cambio, que no es suficiente pero sí es muy apreciado, en un trabajo permanente y queremos seguir trabajando, no solamente con los países, sino también con los organismos internacionales, como hicimos.
Para mí, la verdad, quiero decirles, queridos periodistas, que me ha costado entender y aprender. En algún momento dije que en Bolivia, en Cochabamba, hasta me hicieron talleres y seminarios para ser dirigente sindical, pero menos para ser Presidente. Y este trabajo, estos debates, son una gran lección para aprender, les repito, para servir mejor a los pueblos. En la cultura indígena originaria ser autoridad es servir al pueblo. Tuve muchas diferencias internas sobre la política pero, cuando uno usa bien la política, la política es la mejor ciencia de servicio al pueblo.
Entendí que es obligado superar nuestras diferencias como países de la región andina o Sudamérica, pero todo pasa por la unidad. La unidad es la esperanza de nuestros pueblos.
P.- Tenía una pregunta para el Presidente Evo Morales. Quería saber si le preocupan las críticas aquí, en España, por parte de la oposición, o en otros sectores, y también en Europa, acerca de su forma de hacer política o la forma de hacer política también del Presidente de Venezuela. ¿Pueden perjudicar en el futuro las relaciones de su país con España y con Europa?
Y para el Presidente del Gobierno español tenía varias preguntas. Quería saber, Presidente, si las previsiones de la Comisión Europea, que decían que España va ser el último país de las siete grandes economías en salir de la recesión, le hacen, de alguna forma, replantearse o repensar la política económica que está siguiendo aquí.
En segundo lugar, quería saber si le preocupan las manifestaciones que ya se están convocando en contra de la Ley del Aborto y el apoyo que el Partido Popular ha dado.
Luego, era sobre una duda respecto a una pregunta: el hecho de que diga que el Partido Socialista siempre cumple ¿quiere decir que va a permitirá que se presenten en las listas para las próximas elecciones municipales los concejales del PSOE o no?
Sr. Morales .- A mí no me preocupan. Si acepté ser político después de una lucha sindical, sabía que iba a haber opositores y siento que todos los Presidentes tenemos opositores en nuestros países.
Hablando del compañero Chávez, quiero que sepa que un medio de comunicación la semana pasada hizo una encuesta de los diez personajes de Bolivia. Perdone, el primero estaba Evo Morales; el segundo estaba el Vicepresidente; el tercero estaba el Ministro de la Presidencia; el cuarto estaba el Cardenal; el quinto, un opositor, quiero decir Manfred Reyes Villa, al que respetamos con mucha sinceridad; sexto, el Presidente Chávez; octavo, ya no me acuerdo bien; el noveno era el Ministro de Economía de Bolivia; el último era Kjarkas, nuestros artistas. Si un Presidente extranjero se ubicó en el sexto lugar, siento que es el personaje extranjero en Bolivia, perdone, Presidente. Claro, nos visitó bastante el Presidente Chávez. Y a partir de la visita, seguramente, mañana o pasado va a figurar nuestro Presidente de España.
El pueblo valora las cooperaciones que hacen distintos Gobiernos; cooperación incondicional.
Una madrugada estaba en la residencia rumbo hacia el Palacio y he visto a cuatro jóvenes con pancartas contra el compañero Chávez. Entiendo, es una protesta pacífica. De ésos habrá. ¿Cuántos habrá en el mundo contra Evo Morales, por ejemplo? Ya no me molesta. Repito, si aceptamos hacer política, es sabiendo que iba a haber oposición, interna o externa. Y lo que ha habido también es una oposición externa en Bolivia y es que alguien intentó conspirar contra mi Gobierno, pero también por la dignidad de los bolivianos ponemos freno a esta clase de conspiraciones. Una cosa es ser oposición y otra es conspirar de manera directa. Eso, por supuesto, no lo vamos a permitir; no lo permitiremos mientras estemos en el Gobierno junto a los movimientos sociales.
Presidente .- Tres preguntas, tres contestaciones. La primera, el Gobierno tiene sus previsiones y, conforme a esas previsiones y al análisis que hacemos, reitero: lo peor de la crisis ha pasado. Estamos aún en una situación de dificultad y esperamos que a final de año o a principios del año 2010 tengamos ya una vía de recuperación del crecimiento.
Ahora bien, como he dicho, para mí la recuperación, más allá de la cifra de crecimiento de la economía, vendrá definitivamente cuando recuperemos empleo. Por tanto, ésa es la previsión que al Gobierno le importa sobremanera.
Mientras tanto, el Gobierno ha comprometido algunos principios y algunas políticas, que es atravesar lo más difícil de la crisis con la más amplia protección social posible para que los trabajadores y las familias con más dificultades tengan y sientan el apoyo. Confío en que la actitud responsable de empresarios y sindicatos también contribuya a la confianza y a que ese 2010, el próximo año, estemos ya en una senda de recuperación.
Pero debemos tener la máxima prudencia con las previsiones de unos organismos internacionales y de otros porque, como estamos viendo, se están revisando cada cierto tiempo. A veces, también veo que en algunas opiniones o en algún debate se produce la comparación por centésimas en el crecimiento que, lógicamente, nadie a estas alturas puede barruntar.
Lo que me interesa subrayar es que el Gobierno entiende que estamos superando lo peor de la crisis, que cada día las cosas deben ir un poco mejor, sin que aún estemos en una situación de crecimiento, y que la expectativa, por tanto, es positiva, moderadamente positiva. Pero sólo nos sentiremos satisfechos cuando se recupere la creación de empleo, que es la gran tarea, la gran prioridad y la gran preocupación del Gobierno.
El Gobierno respeta todas las manifestaciones, por supuesto, ante las leyes que vamos a enviar al Parlamento y que el Parlamento discutirá y aprobará, en su caso. La actitud del Partido Popular no me sorprende porque siempre han acudido a las manifestaciones convocadas por este tipo de grupos, o casi siempre; de estos sectores. Están en su derecho y no tengo que hacer ningún comentario.
En relación con la primera pregunta, el Partido Socialista siempre cumple sus compromisos en los principios del Pacto Antitransfuguismo. Lo ha hecho siempre y lo va a seguir haciendo. Insisto, es curioso que no se pregunte todos los días, desde los distintos partidos políticos que hemos sido víctimas de algunas mociones de censura con tránsfugas, a quien tiene un récord, a quien ostenta el liderazgo, el triste liderazgo, de apoyar, promover, amparar y permitir mociones de censura con tránsfugas en Ayuntamientos, que es el principal partido de la oposición.
Nosotros hemos cumplido antes, hemos cumplido con Benidorm y cumpliremos cuantas veces sea necesario, porque creemos que es bueno para la democracia mantener el principio de establecer las relaciones del Gobierno en los ámbitos municipales, no a través de la alteración de lo que ha sido el resultado electoral.
Gracias.