Press conference of the President of the Government and the President of the Plurinational State of Bolivia.

Spain José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain

14 September 2009 · Press conference of the President of the Government and the President of Bolivia

Context
Zapatero held a joint press conference with Bolivian President Evo Morales during Morales's first official state visit to Spain in September 2009.
Main themes
Spain-Bolivia bilateral relations, development aid and cooperation, debt forgiveness, water access and sanitation, vocational training, Bolivian community in Spain, EU presidency priorities for Latin America, poverty reduction, educational investment, voting rights for Bolivians in Spain
Duration
~41 min
91st percentile
Words
4,971
91st percentile
Sentences
206
90th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
12.7
53rd percentile
Syntax
3.16
67th percentile
Vocabulary
2.09
25th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

206 sentences in 75 paragraphs

President.- Good morning. Thank you for attending this press conference.

I want to start by expressing my satisfaction with this first official visit of the President of Bolivia, Evo Morales, to our country. It is true that he has been to Spain on two other occasions, but this is the first official visit; a visit that has been full of content in relations with an Ibero-American country, with a brother country like Bolivia, which is a priority for Spain, a priority for the Government of Spain, and whose fundamental dimension is the policy of cooperation, the policy of development aid.

I want to emphasize that we have signed an important agreement for Bolivia, for the Bolivian people, for that aid to overcome the social, structural, educational, and health difficulties that Bolivia has historically faced and in which President Evo Morales is putting so much effort.

President Evo Morales is a President in favor of the disadvantaged, a President whose fundamental commitment is the dignity of the humble, and for this reason, the collaboration of the Government of Spain in the fight against poverty and in favoring opportunities for the weakest is an intense cooperation and collaboration.

Today we have signed an agreement that puts an end to Bolivia's bilateral debt with Spain. Under this Agreement, we are forgiving 77 million dollars and five and a half million euros, of which 60 percent will be forgiven and 40 percent will be deposited in a countervalue fund for projects, primarily in education.

I want to remind and insist: the first commitment of Spain to the development of Bolivia, of Bolivians, of young people who do not have schools or have difficulties in having a decent school, of Bolivians who do not have access to water and who do not have the means for health prevention. We are the first bilateral donor to Bolivia, the main donor, with an effort that for this year 2009 amounts to seventy million euros.

Humbly, without asking for anything in return, because that is how the Government understands development aid and cooperation, we are contributing to the progress and development of Bolivia.

We also trust that the economic relations, the relations with Spanish companies that are in Bolivia, will proceed under the principle of security, of a legal framework that offers guarantees in a permanent dialogue with the Bolivian Government. Spanish companies in Bolivia are also there to contribute to the development of Bolivia.

Allow me to refer to two projects that have high value, that are about to be approved, about to start, for Bolivia. The first of them relates to the Water Fund, which you know has been promoted by Spain in the context of the Ibero-American Summit system. This Water Fund will allow this precious good, water, to reach millions of people throughout Ibero-America and tens of thousands in Bolivia; specifically, in 45 municipalities of your country.

In the coming days, the Executive Committee of the Water Fund will evaluate the first projects of the Fund for Bolivia; projects that, I insist, cover 45 municipalities, both for access to water and for water sanitation. And this investment is a structural investment in favor of the health and well-being of many Bolivians.

In addition to this, Spain, as we had committed, and we are very close to completing it, will support an important vocational training project for young people, of technological centers, that has been developed by President Evo Morales. That project has our support, will have our support, and will facilitate, especially in the rural environment, training for employment for men and women.

Furthermore, I have expressed to President Evo Morales the priority that Latin America will have during Spain's Presidency in the European Union, starting on January 1. It will occupy a central place in what should be the projection of the Union towards the world, and for this reason, we are committed to concrete achievements, to the signing of association agreements.

Likewise, we have addressed the situation and relations with the Bolivian community in Spain, with which President Evo Morales had contact the other day in Leganés, a massive contact, and we have confirmed the satisfaction that the evolution of the situation and relations through the Bolivian Embassy in Spain are clearly positive.

I take this moment, President, to express my affection, my closeness, and my recognition to the Bolivian people; to the task of recovering decades and decades of social, economic, and cultural backwardness, and also to the effort to provide the best treatment to all Bolivians who have had to leave your country to pursue a better life, to all those who are in Spain, who deserve to be treated with the utmost dignity and with the maximum rights. For this reason, we have also signed today the agreement that will allow Bolivians to exercise their right to vote in municipal elections here in Spain.

In short, it has been a very important visit. We have agreed on new development and cooperation projects, and you know that for the Government I preside over, this is always a happy event because, if there is something for which Spain should be known, recognized, appreciated, and valued in Latin America and in the world, it is for being at the forefront of countries committed to the fight against poverty, against misery, and in favor of health and education. I have expressed it on many occasions: that is the Spain I wish to be recognized in the international order; furthermore, I hope that this will also be a good source of brotherhood and closeness with peoples like the Bolivian people.

Thank you for your visit, thank you for your work, thank you for our collaboration, and of course, I hope to see you soon in Bolivia. You know that I have a great interest in visiting your country and seeing some of the tasks that, in the field of cooperation, we are carrying out, such as those three hundred or four hundred ambulances that Spanish cooperation has launched to improve health capacities for many Bolivians. And welcome.

Mr. Morales.- Thank you very much, President, for your words of encouragement and cooperation. This is a first official visit of the Plurinational State to the Kingdom of Spain. I am surprised by the friendship and cooperation of the Spanish people and their authorities.

I remember perfectly the year 2006. Once, as an elected President, we visited Spain, its authorities, and its companies. I also remember that during that visit to some companies, like Repsol, I felt that there was a lot of uncertainty and lack of credibility. Three and a half years have passed, and you have seen, surely, the confidence of the company with the Plurinational State, right? We changed norms, procedures; and we changed the very structure of the State to guarantee investment. I was surprised, President, by the meeting I had yesterday morning with representatives of Repsol determined to accelerate the corresponding investment.

We said at the right time that we need partners, whether they are states or companies, to invest in Bolivia. My country needs investment.

And I mentioned in some conversations with you, President, about new investments in hydroelectric plants and other groups that will always be welcome due to the experience and capacity that Spain has, as well as Spanish companies.

President, I am also surprised that cooperation has diversified and increased. On behalf of the Bolivian people, I want to thank you very much, President, for your human sensitivity towards the historically most abandoned sectors.

Spain and Bolivia have a history; reviewing history always allows us to better orient our tasks towards new generations, and these new diplomatic relations, of friendship and trust, also allow us to bring confidence to our peoples, convinced, and personally convinced, of the work you do with the most disadvantaged sectors, not only in Bolivia but in Latin America, and I sense also in the world.

Your words at the Ibero-American Heads of State Summits have always been very encouraging. I remember perfectly, President: you said, "I do not want indigenous communities without drinking water." I recorded your words in my hard drive and how we started this cooperation for basic services, especially the issue of water and so many needs that peasant communities have.

But I also want to express, President, and who knows, new tasks: the issue of autonomy. It is important to guarantee regional and departmental autonomies in Bolivia; but autonomy is not a division for any nation, for any country. Spain has a lot of experience in autonomy issues. We would like your reflections or, if the term is more accurate, your advice to implement autonomies in Bolivia. For the first time, the new Constitution approved by the Bolivian people guarantees regional and indigenous departmental autonomies, or called provincial in your continents, to implement them.

But I also want the Spanish and European people to know that, for the first time after 183 years of republican life, Bolivia will have its Attorney General's Office, a defense of the State. It will not have much experience either; we have few experts. One thing is to have experts and another thing is implementation. It must be done with great respect, President, to your Government, to your country, and to your people, providing guidance for the implementation of an Attorney General's Office and legal defense for the Bolivian State and, therefore, for the Bolivian people.

President, during these two days of visit, I am very surprised. I never thought, right? to be dining in the Royal Palace; before, a center of political decisions for invasion; now, a center to receive the invaded. These are the new relations of friendship and trust. Times change, and for that reason, I want to reiterate: history will be the past; reviewing this history and evaluating the current situation will always be to project hopes for our peoples.

Truly, with much sincerity, although some opposition may observe, I learn a lot, President, from these meetings, from the reflections, from the Ibero-American Heads of State Summits. That is my best school to understand the political, economic, cultural, social, programmatic, and ideological situation to better serve the Bolivian people. In three and a half years as President, which I never dreamed of being, I have learned and want to tell you: making fewer mistakes, learning more to better serve the people.

In this visit, President, I found much hospitality and generosity from the Spanish people. Before, as I said, I only had support from Comisiones Obreras. Many thanks to the union leaders of Comisiones Obreras. Then I found Izquierda Unida, the Socialist Party, and now I find a whole people, respecting our programmatic or ideological differences. When we gather Presidents, when we gather in Bolivia Mayor, Prefect, and President, it is always easier to resolve the demands of a region or a sector of that population.

And in this visit, starting with social forces, passing through the Government, and ending with His Majesty, there has been enormous generosity towards me and, therefore, towards my people.

President, Bolivia respects and admires all the effort that Spain makes with the most abandoned sectors, and personally, I will never forget it. And I want to say that I have a wish: Presidents are passengers as authorities; one day, when we stop being Presidents, what better than to visit each other as those authorities. To you, to Bolivia, if you want to come here in time to discuss everything we have lived, working for our peoples, which I feel is so important, we await you to meet. I greet your official visit to Bolivia and we await you there with much affection and respect, as Spain does with my Presidency and with my people, Bolivia.

Thank you very much, President.

Q.- I ask President Evo Morales if he has had any concrete contact with Spanish businessmen interested in the process of industrialization of Bolivia's natural resources and if he has spoken with President Rodríguez Zapatero at any time about the difficult situation faced by some of the 170,000 Bolivians residing in Spain without papers, many of whom are detained and sent to the Foreigners' Internment Center.

Mr. Morales.- The first meeting I had yesterday was with Repsol, and we talked quite a bit about the investment issue. After some norms were overcome from the recent National Congress, Repsol decided to proceed with the investment. They will soon be visiting Bolivia to make new agreements and new investment schedules regarding the deposits. Of course, it includes part of the industrialization, the liquid separation plant, in the Bolivian Chaco.

Second, I want to take this opportunity to express my utmost recognition for the effort that Spain is making, with a record: more than one hundred thousand Bolivians who have regularized their documentation; more than one hundred thousand. There is not even that in Latin America, but yes in Spain and, therefore, in Europe. I know it is not enough; the work will continue, of course, but we also have the obligation to deeply debate some structural issues, which are the asymmetries from continent to continent.

You and many must have heard me yesterday that some Bolivian brothers earn there a salary of two hundred or three hundred dollars, and a cousin of mine came to Europe, to Spain no less, called by phone and that cousin earned one thousand euros a month. One thousand euros is one thousand euros. Of course, she leaves her job of two hundred or three hundred dollars a month and comes here. What does this demonstrate? That as long as there are these deep asymmetries, there will still be migration, and here we have a debate from continent to continent to gradually improve so that this situation does not exist.

I repeat, the Bolivian people are so welcoming and integrative, and in that integration, we seek our integration by solving this kind of problems. This agreement that we signed so that Bolivians also have the right to exercise the right to vote in municipal elections is an important step that, as far as I know, does not yet exist in any European country, only in Spain. That encouragement is another way of granting a right to Bolivians residing in Spain. These are important historical steps that we take and symbolic meetings, but also historical, for the future of our peoples, Spain and Bolivia, I would say Europe and Latin America, under the Presidency of President Rodríguez Zapatero.

Q.- A couple of questions for both. I would like to ask Mr. Morales about the warnings issued by Venezuelan President Hugo Chávez, who has said that he will plant dozens of missiles in his territory to face a supposed invasion from the United States. I would like to know if you believe that this risk really exists or if it is simply a way to stir up the specter of imperialism.

To the President of the Spanish Government, I would like to ask if you, as Secretary General of the PSOE, will prevent the councilors of Benidorm from appearing on the lists in 2011, if you will miss the figure of Solbes when voting on the Budgets and his advice, and finally, if you do not fear a multiplying effect after the independence referendum held in Arenys de Munt this weekend.

Mr. Morales.- I did not hear the words of brother President Chávez, but I can speak about Bolivia. Bolivia, by Constitution, renounced the initiation of any war. That does not mean we will tolerate invasions either. If there is aggression, we have, like any country, to defend ourselves. We are of the culture of peace and the culture of dialogue.

Dialogue is the best instrument to resolve, dialogue that prevails in reasons and not in impositions or whims. That I learned during my three and a half years as President. Before, my situation was very different when I was a leader, and now meetings and debates are so important to resolve problems. There are differences, of course, and there are problems, of course; but I also want you to know that my ancestors historically fought against various empires.

In this new millennium, I feel that peoples impose themselves against empires and that it is better to seek solutions that guarantee peace, democracy, sovereignty, and dignity for all the peoples of Latin America.

President.- Regarding the questions you have asked me, I will say that I do not expect a contagion effect in relation to what happened in Arenys. I must say and emphasize, as the Government has already done, that legality is legality and that any circumstance of this nature has not the slightest effect.

Two. Pedro Solbes is an exemplary public servant. He has been working in public service for more than thirty years in very important responsibilities and, moreover, he is a serious person. I have great respect and appreciation for him, and we must let him rest. He has the right to rest. He had already communicated this to me when we made the change of Government, that in the fall he would like to leave Parliament, and I think it is obligatory that we all respect his wish to rest, although he will continue to work on other fronts, as is known for his qualities.

Of course, I do not quite understand what the reason is that if he is sitting in a seat I can hear his opinion and, if he is not, I cannot hear it. Of course, I will continue to listen to his opinion because I try to talk to him, he is my friend and, moreover, he has been, as I have said on many occasions, a great public servant and a very good Minister of Economy. But we must get used to the fact that even in democracy or especially in democracy, there are moments when a time in Parliament comes to an end -- by the way, he has not been in Parliament much -- and to do so with the respect that a person of his trajectory deserves, I believe, a person like Pedro Solbes, and with that seriousness that I have been able to verify in the time I have shared in Government tasks with him.

Regarding Benidorm, we comply with the principles of the agreement regarding political turncoats. The Socialist Party complies and it is a bit surprising, let’s leave it at that, to see how some party, which has a long history of non-compliance, is now asking for explanations all day long. It is verifiable, checkable, and comparable. Therefore, we comply, as we have done in all circumstances, also in Benidorm.

Q.- I had two questions for the Spanish President. A few days ago, the President of Venezuela, Hugo Chávez, came, and it was reported that Spain had offered to mediate in the crisis opened between Venezuela and Colombia regarding the increase of U.S. military troops on Colombian soil. I would like to know if you have spoken with President Morales about this issue or if there is any concrete initiative from Spain.

I also wanted to ask you about this controversy that has arisen in Portugal regarding the arrival of the AVE in Lisbon. I do not know if you have any opinion.

And to President Morales, I would like to ask about the association agreements between Europe and the Andean Community of Nations, to which Bolivia seems to have shown some reluctance. I do not know if positions have been brought closer in this conversation. What could you tell us about the issue?

President.- We have shared, President Morales and I, the idea that it is very important for Latin America to be united. The understanding and unity of all Latin American countries is a guarantee of stability and economic and social progress. Therefore, all efforts that can be made to resolve potential conflicts or lack of understanding should be welcomed. Moreover, I am glad that this is the idea of the President of Bolivia.

Spain, of course, is always willing to facilitate and work to bring positions closer between any country, and certainly it is between Venezuela and Colombia, with respect to what each of their diplomacies, of course, wants to establish. They know this, and the Minister of Foreign Affairs is willing to undertake any initiative at the moment that both countries consider appropriate.

Regarding Portugal, they are in an electoral campaign, they are a neighboring and friendly country, and I wish to respect the Portuguese electoral campaign as much as possible. Now, you know very well what idea our Government has. I believe that anything that extends communications and extends transport through high-speed communications is positive for all. That is our idea, but I wish to respect the Portuguese electoral campaign as much as possible.

Mr. Morales.- We had an experience in Bolivia as pro tempore President of UNASUR in 2006, in the first Conference during my management, and there I learned from the different Presidents of South America how to integrate, to come together, creating a new organization, such as UNASUR.

I want to express sometimes my envy -- let’s hope the term is not wrong -- for the European Union. How long did it take? I know it took decades, but there we are asserting, of course respecting our Government programs and our principles. Everyone has the right to propose, from different political, economic, social, cultural, structural policies, etc., but respecting each other, that from UNASUR a great integration is gestated, working together with the European Union. This is the great desire we have. There are differences, of course, and they must be overcome along the way, because our peoples expect results and not just messages.

One of the results of this visit is the debt cancellation from Spain to Bolivia. I wanted to say, President, thank you very much. This cancellation creates trust, not only from President to President, not only from Government to Government, but from people to people. In this way, we want to create the greatest trust from one continent to another, such as Europe.

There are different ways to approach integration and one of the topics is the negotiations of the CAN and the European Union. But it is not only CAN; there is MERCOSUR, there is UNASUR, and it is already much larger.

I take this opportunity to say that, under the Presidency of Spain of the European Union, it will be important how to assert this integration in South America, but also an integration with Europe. Bilateral relations are so important and I am surprised by the cooperation that my country receives. So we are starting a change, which is not enough but is very appreciated, in a permanent work and we want to continue working, not only with countries but also with international organizations, as we did.

For me, the truth, I want to tell you, dear journalists, that it has been difficult for me to understand and learn. At one point I said that in Bolivia, in Cochabamba, they even held workshops and seminars for me to be a union leader, but less for being President. And this work, these debates, are a great lesson to learn, I repeat, to serve the peoples better. In indigenous culture, being an authority is to serve the people. I had many internal differences about politics but, when one uses politics well, politics is the best science of service to the people.

I understood that it is necessary to overcome our differences as countries of the Andean region or South America, but everything goes through unity. Unity is the hope of our peoples.

Q.- I had a question for President Evo Morales. I wanted to know if you are concerned about the criticisms here, in Spain, from the opposition, or in other sectors, and also in Europe, about your way of doing politics or the way of doing politics of the President of Venezuela. Could they harm the future relations of your country with Spain and with Europe?

And for the President of the Spanish Government, I had several questions. I wanted to know, President, if the forecasts of the European Commission, which said that Spain will be the last of the seven major economies to emerge from the recession, make you, in some way, reconsider or rethink the economic policy you are following here.

Secondly, I wanted to know if you are concerned about the demonstrations that are already being called against the Abortion Law and the support that the Popular Party has given.

Then, it was about a doubt regarding a question: the fact that you say that the Socialist Party always complies, does it mean that you will allow the councilors of the PSOE to appear on the lists for the next municipal elections or not?

Mr. Morales.- I am not worried. If I accepted to be a politician after a union struggle, I knew there would be opponents and I feel that all Presidents have opponents in their countries.

Speaking of my comrade Chávez, I want you to know that a media outlet last week conducted a survey of the ten most prominent figures in Bolivia. Excuse me, the first was Evo Morales; the second was the Vice President; the third was the Minister of the Presidency; the fourth was the Cardinal; the fifth, an opponent, I mean Manfred Reyes Villa, whom we respect very sincerely; sixth, President Chávez; eighth, I no longer remember well; the ninth was the Minister of Economy of Bolivia; the last was Kjarkas, our artists. If a foreign President was placed in sixth place, I feel that he is the foreign figure in Bolivia, excuse me, President. Of course, President Chávez visited us quite a bit. And from the visit, surely, tomorrow or the day after, our President of Spain will appear.

The people value the cooperation that different Governments provide; unconditional cooperation.

One early morning, I was at the residence heading to the Palace and I saw four young people with banners against my comrade Chávez. I understand, it is a peaceful protest. There will be those. How many will there be in the world against Evo Morales, for example? It no longer bothers me. I repeat, if we accept to do politics, it is knowing that there would be opposition, internal or external. And what has also happened is external opposition in Bolivia and that someone tried to conspire against my Government, but also for the dignity of Bolivians we put a stop to this kind of conspiracies. One thing is to be in opposition and another is to conspire directly. That, of course, we will not allow; we will not allow it while we are in Government alongside social movements.

President.- Three questions, three answers. The first, the Government has its forecasts and, according to those forecasts and the analysis we make, I reiterate: the worst of the crisis has passed. We are still in a situation of difficulty and we hope that by the end of the year or early 2010 we will already have a path to recovery of growth.

Now, as I have said, for me the recovery, beyond the figure of economic growth, will definitely come when we recover employment. Therefore, that is the forecast that is of utmost importance to the Government.

Meanwhile, the Government has committed to some principles and some policies, which is to navigate the most difficult part of the crisis with the broadest possible social protection so that workers and families facing the most difficulties have and feel support. I trust that the responsible attitude of employers and unions will also contribute to confidence and that in 2010, next year, we will already be on a path to recovery.

But we must exercise the utmost caution with the forecasts of some international organizations and others because, as we are seeing, they are being revised from time to time. Sometimes, I also see that in some opinions or in some debates, comparisons are made by hundredths in growth that, logically, no one at this point can foresee.

What I want to emphasize is that the Government understands that we are overcoming the worst of the crisis, that each day things should get a little better, even though we are not yet in a growth situation, and that the expectation, therefore, is positive, moderately positive. But we will only feel satisfied when job creation is restored, which is the great task, the great priority, and the great concern of the Government.

The Government respects all manifestations, of course, regarding the laws that we will send to Parliament and that Parliament will discuss and approve, if applicable. The attitude of the Popular Party does not surprise me because they have always attended the demonstrations called by these types of groups, or almost always; from these sectors. They are within their rights, and I have no comments to make.

In relation to the first question, the Socialist Party always fulfills its commitments to the principles of the Anti-Transfuguismo Pact. It has always done so and will continue to do so. I insist, it is curious that it is not asked every day, from the different political parties that have been victims of some motions of censure with transfugas, to whom has a record, to whom holds the sad leadership of supporting, promoting, sheltering, and allowing motions of censure with transfugas in Town Halls, which is the main opposition party.

We have complied before, we complied with Benidorm, and we will comply as many times as necessary because we believe it is good for democracy to maintain the principle of establishing the Government's relationships in municipal areas, not through the alteration of what has been the electoral result.

Thank you.