Press conference of the Prime Minister of Israel and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Israeli PM Netanyahu during a bilateral visit to Israel in October 2009, ahead of Spain's EU Council presidency.
- Main themes
- Spain-Israel bilateral relations, peace process, Iran nuclear weapons, EU presidency of Spain, Goldstone Report vote in Geneva, counter-terrorism, bilateral scientific and industrial cooperation, Israeli military operations in Gaza, international legitimacy of Israel, Casa Sefarad cultural initiative
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,171
- Sentences
- 119
- Readability
- 48
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
119 sentences in 43 paragraphs
Mr. Netanyahu.- Good evening. Spain and Israel have a long tradition of friendly relations. In recent years, we have developed these relations, and today we will talk about ways to expand them. In a few minutes, our Minister of Economy and Trade and the Minister of Science and Innovation of Spain will sign a bilateral agreement for industrial development. I am convinced that this agreement will benefit both countries.
Spain will soon preside over the European Union, and I am convinced that the leadership you represent, Mr. President, along with your Minister of Foreign Affairs, well known to us, Mr. Miguel Moratinos, will deepen the relations between Israel and the European Union.
I believe we are facing a time of mutual challenges. We have two major challenges; the first is Iran's attempt to acquire nuclear weapons. Spain has already played an important role, along with Europe, in trying to prevent Iran from developing nuclear weapons. The second challenge, of course, is the peace process. We all want it, and together we will work to promote it and to achieve its progress. I know it is a challenging task, and I know there are many obstacles before we can realize it; but I want you to know, Mr. President, that we are determined to promote it, and we need your help to achieve it.
One of the most important things to promote peace is to distance ourselves from terrorism. Tomorrow there will be a vote in Geneva that can either support terrorism or combat it; it can promote peace or affect it. We hope that all responsible countries will vote against that Resolution tomorrow, which stimulates and fosters terrorism.
Israel's only crime, the only offense, is that it does not have an automatic majority in the United Nations. Our President, Simon Peres, has said this, and he is right. In the United Nations, a majority can be achieved for the most absurd decisions, but we know how absurd this decision is. We have left Gaza down to the last centimeter, and the International Community told us that we would have the legitimacy to implement our defense; but despite that, they have harmed and violated our citizens while terrorist organizations cynically used people as human shields.
Finally, when the previous Government had to justifiably initiate the operation, Israel made great sincere efforts to avoid harming citizens and Palestine. The Israeli Army is a moral Army, and for those who accuse us of war crimes, the reality is exactly the opposite. Our just struggle against war crimes is the truth, and this also influences peace.
We are asked to take risks to achieve peace, and we have taken risks; we have taken steps that no country has ever taken at any time in history, and it truly pains us. Now we are told, "take even more risks," and after we tell them that they will not be able to defend themselves if peace is not realized and they will use their territory to launch missiles against your citizens, can we just sit back and do nothing? Israel can only promote peace when it can defend itself, and for that reason, responsible countries must vote against that Resolution tomorrow, which promotes terrorism and undermines peace. They must vote against that Resolution and for peace.
I thank you, Mr. President, for the strong position you have taken on behalf of Spain and for the help you provide us on the international stage to achieve balance, justice, and truth in international dialogue. It is very important for achieving peace. And I want to greet you again and welcome you.
President.- First of all, I want to express my gratitude for the hospitality of Prime Minister Netanyahu and the entire Government of Israel, and for the usefulness of the day we are celebrating in this bilateral meeting.
The objective that Spain has with this visit is a dual one: on one hand, to strengthen and improve relations between Spain and Israel in the political field, and this has been achieved; in the field of knowledge of our societies, and we are working on it, as the Prime Minister knows, we have launched in Spain the Casa Sefarad for cultural and social rapprochement between Spain and Israel, and today we take a step in the scientific field with the agreement we are going to sign. You know that Israel has a powerful system of Research, Development, and Innovation; it is a technologically strong country, as is Spain, and we wish to collaborate in this field.
The second objective is to work for the peace process. I am pleased with the words I have heard from Prime Minister Netanyahu, who has proclaimed his desire to go to peace and work from the perspective of the European Union, when Spain has to assume the responsibility of the Presidency starting January 1.
I want to tell the Prime Minister of Israel, the Government of Israel, and the people of Israel that Spain, during the six months of its European Presidency, will work vigorously for peace, that it will invest its diplomatic potential and its potential as a country, and that it will do so by supporting and cooperating with the Obama Administration, and that it will do so from a position of trust with the parties and, of course, from a position of trust with Israel.
The Prime Minister has referred to some of the issues that are currently most sensitive, which hinder our ability to bring about a new process of dialogue and in-depth negotiation in favor of peace.
What does history teach us in the last twenty years, not to go further back? That we must put an end to the problems that are constantly reopened, to the mutual accusations. We must achieve peace, just peace, with a secure State of Israel, which is guaranteed security, with the commitment of the International Community against terrorism and any aftermath of terrorism, and an agreement that guarantees the future of the Palestinian people with a State. It is possible, and I wish for it, and today I commit here to work strongly with the Prime Minister for that task from the trust and friendship that Spain has and wishes to improve with Israel.
Q.- Mr. Prime Minister, with your permission, I would like to ask you about the crisis with Turkey. What is your reaction? Do you think that this wave coming from Turkey is a consequence of a political vacuum? Do you think that if there had not been that vacuum, perhaps the situation would be different today?
To President Rodríguez Zapatero, I would like to ask about antisemitism. You had said that there is no antisemitism in Spain, but we see that in the Popular Party there is a leader who has published an article denying the Holocaust. What message does this send to the people, both in Spain and in Israel?
Mr. Netanyahu.- First of all, we are very disappointed by the incitement we could hear on Turkish television, and also, to put it delicately, we do not like all the new trends we have seen in Turkey for some time, including the time of the "Cast Lead" operation. Surely you remember what happened in Davos; all this was during the previous Government, and unfortunately, it continues to this day and also raises a question, of course, about where Turkish policy is heading. We hope it heads towards strengthening peace and not towards terrorist extremes.
We place great importance on our relations with Turkey; it is an important country for us, and in my opinion, these relations are important for both Turkey and us, at different levels. I believe they are also important for peace, and that is why I hope that what we are seeing now can symbolize a fundamental change in the course that Turkey has taken in the last two years. I hope we can cooperate again as I believe we can to promote peace, security, and prosperity in our region. We have extensive trade relations, and that is why I firmly believe we should try to return to this path that strengthens peace in the Middle East.
President.- The Holocaust is the most inhumane page in History and the most shameful page of the human condition. The murder of six million Jews, the genocide, represents a pain for Humanity that will last forever.
Any trace of antisemitism is absolutely unacceptable and morally despicable. In my country, there has been an antisemitic footprint; I still remember it as a young person, the footprint of Franco's dictatorship, the authoritarian regime, which always spoke of the Judeo-Masonic conspiracy. That is the only footprint that exists. Democratic Spain is a Spain that remembers the Holocaust and is in solidarity with the suffering that the Jewish people endured, and you can imagine what I think of any approach or any writing from someone who denies the Holocaust: simply outrageous, unacceptable.
Q.- I have a question for each of you. To Mr. Netanyahu, I would like to ask in what specific area you believe Spain's participation could be decisive in a hypothetical reopening of the peace process.
And to President Rodríguez Zapatero, I would like to ask if, after the conversations he has had today with the President of the Palestinian National Authority, with the President of Israel, and with the Prime Minister of Israel, he still maintains his optimism regarding the reopening of that process and if he has found in both parties an unequivocal and unexcused willingness, I refer, for example, to the Goldstone report, to sit down and negotiate.
Mr. Netanyahu.- First of all, I want to congratulate Spain and Prime Minister Rodríguez Zapatero on assuming the Presidency of the European Union. He has already demonstrated in many important aspects Spain's commitment to peace, and there is trust in the relations between our two countries, which is a long-standing relationship. We have already seen Spain's position when Israel was attacked with missiles. We know Mr. Moratinos, who is one of the most experienced foreign ministers in the world in terms of his knowledge: he was the representative of the European Union here and is now Spain's Minister.
I believe we should be pleased with this opportunity of your visit and that Spain is the president of the European Union to work together. There is a very intense will among the Jewish people to achieve peace. The price, if peace is not achieved, will be paid by us first, our citizens, our children. We have already engaged in too many struggles and too many wars, and we know that this peace will be built on two pillars: first, the authentic recognition by the Palestinians of our right to live, which is the first obstacle, the most important one, that we must overcome; second, it must be based on what the Prime Minister has justly said: we must establish real security arrangements and Israel's right to self-defense.
I believe these are positions that the vast majority of the Jewish people in Israel support, and I believe that the vast majority, not only of Israel's friends but of friends of peace, honest countries that see reality as it is, support these two principles, which can promote peace if we find an ally in the Palestinian side who can confront their people as I did with my people some time ago and say with integrity what we expect and what we are willing to do for peace.
It is not easy; it was not easy for me; but this represents the authentic aspiration for peace of the Jewish people. That is why I am pleased with this opportunity to work with good friends to promote true peace.
President.- Peace in the Middle East is the most necessary and desired peace, and therefore it is the most difficult; but there are expectations that we can initiate a new process of negotiation and dialogue. There are expectations because there is will in both Governments, with the difficulties we know, and because there is an Obama Administration with the capacity for leadership and a real willingness to provide a final solution to this conflict that has caused so much pain.
In my opinion, the key issue will be the ability to form a common will in each of the fundamental parties, that is, the Palestinian side and Israel. What Prime Minister Netanyahu said: the ability to make decisions internally or with internal effect, because the International Community, the majority of the Arab world, of course the European Union, and also important countries like Russia and others have a will to help and build; not all, but a great majority. That is why there is an expectation, although there are many difficulties.
Q.- Mr. Prime Minister, is the fact that there is a very problematic process for Israel in Geneva today and tomorrow not a kind of Israeli diplomatic failure after what seemed to be a favorable situation for Israeli diligence? Was there someone who managed to stop this process, or is it something inevitable?
Did the Prime Minister of Spain, during his visit to Syria, receive any message he would like to convey to Israel, according to which the Syrians intend in some way to cut aid and support to Hamas and Iran? Have you perceived any change in the messages received there?
Mr. Netanyahu.- I spent enough years at the United Nations to tell you that there are almost no examples of the UN's automatic majority being convened to ensure Israel's success. Abba Eban used to say that if you want to pass the decision that the earth is flat, you will manage to do so. They can decide that Israel is the war criminal and not Hamas. That is why something absurd can be achieved, like deciding that the earth is flat, and no one thinks that success is something that can be maintained indefinitely.
The question is how the most important and responsible countries behave, whether they will support this, or if they will be able to bet on and support self-defense. In my opinion, self-defense is an aspiration that predates the creation of this Government. In 2005, there was an attempt to stop it in Europe; the world thought it could promote peace in 2013, and I remember that we were brought to a breaking point. There were known peace processes that led us, however, to the International Court regarding the defense wall, and now Spain also has to face this problem.
It is a cyclical process, unfortunately. Israel's right to self-defense does not depend on the peace process; it is something firm and permanent, which has unfortunately increased since Operation "Cast Lead." The "Goldstone Report" comes from a commission created at that time, and that is why it is directed where it is directed. That is why it is important for the most important countries outside the automatic majority of the UN to clearly state that they will not collaborate with this and that they are willing to act differently, that they know Israel is right and that at this point they have no discussions with Israel.
There are many countries that say this clearly, like the United States, and several European countries that say it clearly, out loud, and there are other countries that say it clearly, but in a whisper. I believe that the countries of the world must consolidate to defend Israel's right to exist, and this will surely contribute to the peace process.
It is not that the "Goldstone Report" advances due to the lack of the peace process, but rather that if this report advances, it will affect the peace process. Those who want peace must denounce and criticize this highly distorted report.
President.- Regarding the issue of Syria, from my point of view, there is a constructive evolution in Syria, which we have been able to ascertain during our visit to Damascus on the crucial issues of the region, namely, in Lebanon, Palestine, and of course, Israel.
Q.- A very brief question for each. To the President of the Spanish Government: you mentioned this afternoon with the President of the Palestinian National Authority that Spain is willing, or you yourself as President of the Government during the Spanish Presidency, to get involved, which means to engage deeply, for the recognition of a Palestinian state as soon as possible. I would like to know if you have discussed this intention to get involved with the Israeli authorities and, if so, what they have responded or how they have received that Spanish attitude.
From Prime Minister Netanyahu, I would like to know what his opinion is on this attitude of Spain during the Presidency regarding a future Palestinian state.
President.- I just said a moment ago, and it is not about recalling what I said a while ago: we are going to work strongly from the Presidency of the European Union to advance the peace process, and the peace process must conclude, among other things, with the recognition of the Palestinian state. In my opinion, there is a juncture that compels us and allows us to move forward. The sooner we see the horizon of peace, undoubtedly, the better for the region, but for the entire international order, for security and stability in many parts of the world.
Mr. Netanyahu.- I will be very happy to work with Spain and the European Union, of course with the Obama Administration in the United States and with any country to promote a peace based on a very simple principle: an unarmed Palestinian state that recognizes the State of Israel. This is the essence of what we want to achieve. Of course, there are other clauses and parameters, but this is the basic, authentic formula that can bring together most Israeli citizens, and I trust that the Palestinian leadership can also rally most of the Palestinian people to achieve this common goal.
There is something you did not ask me, but I also want to say in this house. Spain is not an important country, but we have a very deep relationship. Once, during one of my visits to Spain, I met a person who introduced me and said: "this is Mr. Netanyahu." Then the interlocutor said: "Ah! You are the one who wrote about the marranos, you are the one who wrote about the history of Spain in the Middle Ages." And I replied: "No, that is not me; it is my father."
But I want to thank you, Mr. Rodríguez Zapatero, and Mr. Moratinos for the appreciation you show for the recognition of my father's scientific activity, who is approaching a hundred years of life and has dedicated much of his life to researching the history of Spain in a time that was certainly much more difficult than these good times we have now. I also want to congratulate you on a personal and national level as a very welcome friend to Israel.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Netanyahu .- Buenas noches. España e Israel tienen una larga tradición de relaciones amistosas. En los últimos años hemos desarrollado estas relaciones y hoy hablaremos sobre caminos para ampliarlas. Dentro de unos minutos nuestro Ministro de Economía y Comercio, y la Ministra de Ciencia e Innovación de España firmarán un acuerdo bilateral para desarrollo industrial. Estoy convencido de que este acuerdo favorecerá a ambos países.
España presidirá dentro de poco tiempo la Unión Europea y estoy convencido de que el liderazgo que usted encabeza, señor Presidente, junto con su Ministro de Asuntos Exteriores, bien conocido por nosotros, el señor Miguel Moratinos, logrará profundizar las relaciones entre Israel y la Unión Europea.
Creo que estamos ante una época de mutuos desafíos. Tenemos dos grandes desafíos; el primero, el intento de Irán de tener armas nucleares. España ya ha tomado una parte importante, junto con Europa, en el intento de evitar que Irán desarrolle armas nucleares. El segundo desafío, por supuesto, es el proceso de paz. Todos lo queremos y juntos trabajaremos para promoverlo y para lograr su avance. Sé que es un desafío nada sencillo y sé que hay muchos obstáculos antes de que logremos concretarlo; pero quiere que usted sepa, señor Presidente, que estamos decididos a promoverlo y necesitamos de su ayuda para lograrlo.
Una de las cosas más importantes para promover la paz es alejar el terrorismo. Mañana habrá en Ginebra una votación que puede apoyar al terrorismo o puede combatirlo; puede promover la paz o puede afectarla. Esperamos que todos los países responsables voten mañana contra esa Resolución que estimula y fomenta el terrorismo.
El único crimen de Israel, el único delito, es que no tiene una mayoría automática en las Naciones Unidas. Eso lo ha dicho nuestro Presidente, Simon Peres, y tiene razón. En las Naciones Unidas se puede conseguir mayoría para las decisiones más absurdas, pero sabemos hasta qué punto esta decisión es absurda. Hemos dejado Gaza hasta el último centímetro y la Comunidad Internacional nos había dicho que tendríamos la legitimidad de poner en práctica nuestra defensa; pero, a pesar de eso, han afectado y vulnerado a nuestros ciudadanos, mientras las organizaciones terroristas usaban a las personas cínicamente como escudos humanos.
Finalmente, cuando el Gobierno anterior debió, justificadamente, iniciar la operación, Israel hizo grandes esfuerzos sinceros para evitar que los ciudadanos y Palestina se vieran afectados. El Ejército israelí es un Ejército moral y para quien nos acusa de crímenes de guerra la realidad es exactamente lo contrario. Nuestra justa lucha contra los crímenes de guerra es la verdad y esto influye también sobre la paz.
Nos piden que asumamos riesgos para llegar a la paz y hemos asumido riesgos; hemos dado pasos que ningún país en ningún momento de la historia ha hecho y nos duele realmente. Ahora nos dicen "asuman aún más riesgos" y después de que les decimos que no podrán defenderse si la paz no se concreta y van a usar su territorio para lanzar misiles contra vuestros ciudadanos, ¿podemos quedarnos sentados de brazos cruzados? Israel podrá promover la paz sólo cuando pueda defenderse a si misma y, por eso, los países responsables deben votar mañana contra esa Resolución que promueve el terrorismo y vulnera la paz. Deben votar contra esa Resolución y por la paz.
Le agradezco, señor Presidente, la posición tan enérgica que usted ha asumido en nombre de España y la ayuda que nos da en el plano internacional para lograr el equilibrio, la justicia y la verdad en el diálogo internacional. Es muy importante para lograr la paz. Y quiero saludarlo nuevamente y darle la bienvenida.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, expresar mi agradecimiento por la hospitalidad del Primer Ministro Netanyahu y de todo el Gobierno de Israel, y por la utilidad de la jornada que estamos celebrando en este encuentro bilateral.
El objetivo que España tiene es un objetivo doble con esta visita: por un lado, fortalecer y mejorar las relaciones entre España e Israel en el campo político, y esto se ha conseguido; en el campo del conocimiento de nuestras sociedades, y estamos trabajando en ello sabe el Primer Ministro que hemos puesto en marcha en España la Casa Sefarad para el acercamiento cultural y social entre España e Israel, y hoy damos un paso en el campo científico con el acuerdo que vamos a firmar. Saben que Israel tiene un poderoso sistema de Investigación, Desarrollo e Innovación; es un país fuerte tecnológicamente, España también, y deseamos colaborar en este campo.
El segundo objetivo es trabajar por el proceso de paz. Me alegro de las palabras que le he escuchado al Primer Ministro Netanyahu, que ha proclamado su deseo de ir a la paz y trabajar desde la perspectiva de la Unión Europea, cuando España tiene que asumir la responsabilidad de la Presidencia a partir del 1 de enero.
Quiero decirles al Primer Ministro de Israel, al Gobierno de Israel y al pueblo de Israel que España en los seis meses de Presidencia europea va a trabajar con fuerza por la paz, que va a volcar su potencial diplomático y su potencial como país, y que lo va a hacer dando respaldo y cooperando con la Administración Obama, y que lo va a hacer desde la confianza con las partes y, por supuesto, desde la confianza con Israel.
El Primer Ministro ha hecho referencia a algunos de los temas que hoy son más sensibles, que dificultan el que acerquemos en el tiempo un nuevo proceso de diálogo y de negociación a fondo a favor de la paz.
¿Qué nos enseña la historia en los últimos veinte años, por no ir más atrás? Que hay que poner fin a los problemas que permanentemente se reabren, a los enjuiciamientos recíprocos. Hay que conseguir la paz, justa, con un Estado de Israel seguro, al que se le garantice la seguridad, con el compromiso de la Comunidad Internacional en contra del terrorismo y de cualquier secuela del terrorismo, y un acuerdo que garantice el futuro al pueblo palestino con un Estado. Es posible y lo deseo, y hoy me comprometo aquí a trabajar fuertemente con el Primer Ministro por esa tarea desde la confianza y desde la amistad que España tiene y desea mejorar con Israel.
P.- Señor Primer Ministro, con su permiso quiero preguntarle por la crisis con Turquía. ¿Cuál es su reacción? ¿A usted le parece que esta ola que viene de Turquía es una consecuencia de un vacío a nivel político? ¿Usted piensa que, si no hubiera habido ese vacío, tal vez la situación sería hoy distinta?
Al señor Presidente Rodríguez Zapatero quiero preguntarle con respecto al antisemitismo. Usted había dicho que no hay antisemitismo en España, pero vemos que en el Partido Popular hay un dirigente que ha publicado un artículo que niega el Holocausto. ¿Qué mensaje transmite esto al pueblo, tanto en España, como en Israel?
Sr. Netanyahu .- En primer lugar, estamos muy desilusionados por las palabras de incitación que pudimos oír en la televisión turca y tampoco, por decirlo delicadamente, nos gustan todas las nuevas tendencias que vemos en Turquía desde hace un tiempo, incluida la temporada de la operación "Plomo Fundido". Seguramente ustedes recuerdan lo que sucedió en Davos; todo esto fue en tiempos del Gobierno anterior y lamentablemente se prolonga hasta hoy en día y también nos plantea un interrogante, por supuesto, de hacia dónde se dirige la política turca. Esperamos que se dirija al fortalecimiento de la paz y no hacia los extremos terroristas.
Nosotros damos mucha importancia a nuestras relaciones con Turquía, es un país importante para nosotros y, en mi opinión, estas relaciones son importantes, tanto para Turquía, como para nosotros, a distintos niveles. Creo que también son importantes para la paz y por eso espero que lo que estamos viendo ahora acá pueda simbolizar un cambio fundamental en el rumbo que Turquía había emprendido en los últimos dos años. Espero que volvamos a cooperar tal como yo considero que se puede hacer para promover la paz, la seguridad y la prosperidad de nuestra región. Tenemos amplias relaciones comerciales y por eso creo firmemente que hay que intentar volver a esta ruta que fortalece la paz en Oriente Medio.
Presidente .- El Holocausto es la página más inhumana de la Historia y es la página más bochornosa de la condición del ser humano. El asesinato de seis millones de judíos, el genocidio, representa un dolor para la Humanidad que durará siempre.
Cualquier rasgo de antisemitismo es absolutamente inaceptable y moralmente despreciable. En mi país ha habido una huella antisemita yo aún lo recuerdo siendo muy joven, la huella de la dictadura de Franco, del régimen autoritario, que siempre hablaba de la conspiración judeo-masónica. Es la única huella que existe. La España democrática es una España que está con la memoria del Holocausto y que es solidaria con el sufrimiento que tuvo el pueblo judío, y ya se puede imaginar lo que puedo pensar de cualquier aproximación o de cualquier escrito de alguien que niegue el Holocausto: sencillamente insólito, inaceptable.
P.- Yo tengo una pregunta para cada uno de ustedes. Al señor Netanyahu me gustaría preguntarle en qué terreno concreto cree usted que puede resultar decisiva la participación de España en una hipotética reapertura del proceso de paz.
Y al Presidente Rodríguez Zapatero me gustaría preguntarle si, después de las conversaciones que ha mantenido hoy con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, con el Presidente de Israel y con el Primer Ministro de Israel, mantiene intacto su optimismo respecto a la reapertura de ese proceso y si ha encontrado en ambas partes una voluntad inequívoca y sin excusas me refiero, por ejemplo, al informe Goldstone de sentarse y negociar.
Sr. Netanyahu .- En primer lugar, quiero felicitar a España y al Primer Ministro Rodríguez Zapatero por el acceso a la Presidencia de la Unión Europea. Él ya ha demostrado en muchos aspectos importantes el compromiso de España con la paz y hay confianza en las relaciones entre ambos países, que es una relación prolongada. Ya hemos visto la postura de España cuando Israel era atacada con los misiles. Conocemos al señor Ministro Moratinos, que es uno de los cancilleres más experimentados del mundo en cuanto a sus conocimientos: fue representante de la Unión Europea aquí y ahora Ministro de España.
Creo que debemos complacernos de esta oportunidad de su visita y de que España sea la presidenta de la Unión Europea para poder trabajar juntos. Hay una voluntad muy intensa en el pueblo judío para lograr la paz. El precio, si no se consigue la paz, lo deberemos pagar nosotros en primer lugar, nuestros ciudadanos, nuestros niños. Ya hemos entablado demasiadas luchas y demasiadas guerras, y sabemos que esta paz se construirá sobre dos pilares: en primer lugar, el reconocimiento auténtico de los palestinos a nuestro derecho a vivir, que es el primer obstáculo, el más importante, que debemos superar; en segundo lugar, debe basarse en lo que con justicia ha dicho el señor Primer Ministro: debemos instaurar pautas reales de seguridad y el derecho de Israel a la autodefensa.
Creo que éstas son posturas que la inmensa mayoría del pueblo judío en Israel apoya y creo que también la inmensa mayoría, no sólo de los amigos de Israel, sino de los amigos de la paz, los países honestos que miran la realidad tal como es. El apoyo a estos dos principios es lo que puede promover la paz si encontramos un aliado en la parte palestina que pueda enfrentarse a su pueblo como yo lo hice con mi pueblo hace un tiempo y decir con integridad qué esperamos y qué estamos dispuestos hacer por la paz.
No es algo fácil, para mí no fue fácil; pero esto representa la aspiración auténtica a la paz del pueblo judío. Por eso estoy complacido por esta ocasión de trabajar con buenos amigos para promover una paz verdadera.
Presidente .- La paz en Oriente Medio es la paz más necesaria y más deseada, y por ello es la paz más difícil; pero hay expectativas para que podamos iniciar un nuevo proceso de negociación y de diálogo. Las hay porque hay voluntad en los dos Gobiernos, con las dificultades que conocemos, y porque hay una Administración Obama con capacidad de liderazgo y con voluntad real de dar una solución final a este conflicto que tanto dolor ha producido.
En mi opinión, la cuestión clave va a estar en la capacidad de formación de una voluntad común en cada una de las partes fundamentales, es decir, parte palestina e Israel. Lo que decía el Primer Ministro Netanyahu: la capacidad de tomar decisiones internamente o con efecto interno, porque la Comunidad Internacional, la mayoría del mundo árabe, por supuesto la Unión Europea, y también países importantes como Rusia y otros tienen una voluntad de ayudar y de construir; no todos, pero sí una gran mayoría. Por eso hay una expectativa, aunque hay muchas dificultades.
P.- Señor Primer Ministro, ¿el hecho de que en Ginebra haya un proceso muy problemático para Israel hoy y mañana no es una especie de fracaso diplomático israelí después de lo que parecía una situación favorable para la diligencia israelí? ¿Hubo quien logró detener este proceso o es algo inevitable?
¿El señor Primer Ministro de España en su visita a Siria ha recibido algún mensaje que quiera transmitir a Israel, según el cual los sirios se propongan de alguna manera cortar la ayuda, el apoyo, a Hamas y a Irán? ¿Usted ha percibido algún cambio en los mensajes recibidos allá?
Sr. Netanyahu .- Estuve suficientes años en las Naciones Unidas para decirle que casi no hay ejemplos de que la mayoría automática de las Naciones Unidas se convoque para lograr que Israel triunfe. Abba Eban solía decir que, si se quiere aprobar la decisión de que la tierra es plana, se logrará hacerlo. Ellos pueden decidir que Israel es el criminal de guerra y no Hamas. Por eso, se puede lograr algo absurdo como decidir que la tierra es plana y nadie piensa que el éxito es algo que pueda mantenerse indefinidamente.
La pregunta es cómo se comportan los países más importantes y más responsables, si van a apoyar esto, o si podrán apostarse y apoyar la autodefensa. En mi opinión, la autodefensa es una aspiración previa a la creación de este Gobierno. En el año 2005 se había tratado de detenerlo en Europa, el mundo pensaba que podía lograr promover la paz en 2013 y recuerdo que nos llevaron a una situación límite. Hubo procesos de paz conocidos que nos llevaron, sin embargo, a la Corte Internacional con respecto al muro de defensa y ahora también España tiene que afrontar este problema.
Es un proceso cíclico, lamentablemente. El derecho a la autodefensa de Israel no depende del proceso de paz; es algo firme y permanente, que se ha incrementado lamentablemente a partir de la operación "Plomo Fundido". El "informe Goldstone" proviene de una comisión creada en esa época y, por eso, se dirige hacia donde se dirige. Por eso es importante que los países más importantes fuera de la mayoría automática de la ONU digan claramente que no colaborarán con esto y que están dispuestos actuar de otra manera, que saben que Israel tiene razón y que en este punto no tienen discusiones con Israel.
Hay muchos países que lo dicen claramente, como los Estados Unidos, y varios países europeos que lo dicen claramente, en voz alta, y hay otros países que lo dicen claramente, pero en un susurro. Creo que se deben consolidar los países del mundo para defender el derecho de Israel a la existencia y esto seguramente contribuirá con el proceso de paz.
No es que el "informe Goldstone" avance por la falta del proceso de paz, sino que, si este informe avanza, afectará al proceso de paz. Quien quiere la paz debe denostar y criticar este informe tan tergiversado.
Presidente .- En relación con la cuestión de Siria, desde mi punto de vista hay una evolución constructiva de Siria es lo que hemos podido constatar en la visita que hemos desarrollado a Damasco en los temas cruciales de la región, es decir, en Libano, Palestina y, por supuesto, Israel.
P.- Una pregunta muy breve para cada uno. Al Presidente del Gobierno español: ha comentado usted que esta tarde con el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina que España está dispuesta, o usted mismo como Presidente del Gobierno durante la Presidencia española, a mojarse, lo que significa implicarse mucho, para el reconocimiento de un Estado palestino en el plazo más breve posible. Me gustaría saber si ha comentado esta intención de mojarse con las autoridades israelíes y, en su caso, qué le han contestado o cómo han recibido esa actitud española.
Del Primer Ministro Netanyahu me gustaría saber cuál es su opinión sobre esta actitud de España durante la Presidencia respecto a un futuro Estado palestino.
Presidente .- Lo acabo de decir hace un momento, y no se trata de recordar lo que he dicho hace un rato: vamos a trabajar fuertemente desde la Presidencia de la Unión Europea para que el proceso de paz avance y el proceso de paz tiene que concluir, entre otras cosas, con el reconocimiento del Estado palestino. En mi opinión, existe una coyuntura que nos obliga y que nos permite avanzar. Cuanto antes veamos el horizonte de la paz, sin duda alguna, mejor por supuesto para la región, pero para todo el orden internacional, para la seguridad y la estabilidad en muchas partes del mundo.
Sr. Netenyahu .- Voy a sentirme muy feliz de trabajar con España y con la Unión Europea, por supuesto con la Administración Obama en los Estados Unidos y con cualquier país para promover una paz basado en un principio muy sencillo: un Estado palestino desarmado que reconozca al Estado de Israel. Ésta es la esencia de lo que queremos lograr. Por supuesto, hay otros incisos y parámetros, pero ésta es la fórmula básica, auténtica, que puede congregar a la mayor parte de los ciudadanos israelíes y confío en que el liderazgo palestino logre también convocar a la mayor parte del pueblo palestino para lograr este objetivo común.
Hay algo que usted no me ha preguntado, pero que quiero decir también en esta casa. España no es un país importante, sino que tenemos una relación muy profunda. Una vez me encontré, en unas de mis visitas a España, con una persona que me presentó y dijo: "éste es el señor Netanyahu". Entonces el interlocutor dijo: "¡ah! usted es el que escribió sobre los marranos, usted es el que escribió sobre la historia de España en la Edad Media". Y yo respondí: "no, no soy yo; es mi padre".
Pero quiero agradecerles a usted, señor Rodríguez Zapatero, y al señor Moratinos el aprecio que ustedes manifiestan por el reconocimiento a la actividad científica de mi padre, que se acerca a los cien años de vida y ha dedicado gran parte de su vida a investigar la historia de España en una época que ciertamente era mucho más difícil que estos buenos tiempos que tenemos ahora. También quiero felicitarle a nivel personal y nacional como un amigo muy bienvenido a Israel.
Muchas gracias.