Words of the President of the Government during his visit to the Spanish military base "Miguel de Cervantes" in Lebanon.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed Spanish troops at the Miguel de Cervantes military base in Lebanon during an official visit on October 15, 2009.
- Main themes
- Spanish military mission in Lebanon, peace and stability, professionalism of Spanish armed forces, UNIFIL command assumption in 2010, tribute to fallen soldiers, Spanish commitment to global security, support for Lebanese communities, cooperation and development aid
- Duration
- ~4 min
- Words
- 456
- Sentences
- 17
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 12 paragraphs
Minister, Minister, Chief of the Defense Staff, Ambassador, General, thank you very much for everything; officers, non-commissioned officers, soldiers,
I express my satisfaction with this visit, as it once again confirms the professionalism, rigor, and seriousness with which the Spanish Army is working in southern Lebanon to guarantee coexistence, security, stability, and peace.
I wish, first of all, to express my heartfelt remembrance and gratitude to all those who have honored the soldiers who fell here while serving in defense of peace and security, representing Spain and the United Nations. My remembrance of them will be permanent.
Soldiers,
You are working in one of the areas most in need of peace and security in the world, and you are carrying out your task in a region that is key to stability, peace, and security in many parts of the world. Therefore, take pride in your mission. It will always remain in your memory of service to the Army, to Spain, and to peace, because here security is being won and stability is being achieved, and that is the guarantee for a future of prosperity.
I am very proud of your work, but above all, you must know that the Spanish people feel extraordinarily satisfied and proud of your fulfillment of duty.
Spain is currently playing a role in various areas around the world in defense of security, peace, and stability; the responsibility that we bear as a modern European nation committed to global issues.
You know that new tasks await us, and you know that starting from the beginning of next year, 2010, Spain will assume command of this mission, and I am convinced, Minister, Chief of the Defense Staff, that we will rise to the occasion of this responsibility to contribute all our work and dedication, and thus continue to guarantee a future of peace and stability in southern Lebanon.
I also wish to express to all the inhabitants of Lebanon, to all the inhabitants of southern Lebanon, to their mayors, to their representatives, and to the various religious communities the firm support of Spain in the pursuit of peace, stability, unity, and security for Lebanon, as well as support for cooperation towards a future with better communications, better schools, better hospitals, more education, and scholarships for the population that faces the greatest difficulties.
We not only guarantee security with our presence here, but our soldiers also promote progress and facilitate coexistence. Good work. Take pride in yourselves, as the Government and Spain take pride in you.
I conclude with a very special message, a message that the Head of State has earnestly asked me to convey to you, a message of affection, support, and pride from the King of Spain.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra, Ministro, Jefe del Estado Mayor de la Defensa, Embajador, General, muchas gracias por todo; oficiales, suboficiales, soldados,
Expreso mi satisfacción por esta visita, porque viene a confirmar nuevamente la profesionalidad, el rigor y la seriedad con que el Ejército español está trabajando en el sur del Líbano para garantizar la convivencia, la seguridad, la estabilidad y la paz.
Deseo, antes de nada, expresar mi recuerdo emocionado y mi agradecimiento a todos los que han rendido honor a los soldados que aquí fallecieron prestando servicio en defensa de la paz y de la seguridad, representando a España y a Naciones Unidas. Mi recuerdo para ellos será permanente.
Soldados,
Trabajáis en una de las áreas más necesitadas de paz y de seguridad del mundo, y desempeñáis vuestra tarea en una región clave para la estabilidad, la paz y la seguridad en muchas latitudes del mundo. Por ello, sentíos orgullosos de vuestra misión. Quedará siempre en vuestra memoria de servicio al Ejército, a España y a la paz, porque aquí se está ganando la seguridad y se está ganando la estabilidad, y ésa es la garantía para un futuro en prosperidad.
Me siento muy orgulloso de vuestra tarea pero, ante todo, debéis saber que los españoles se sienten extraordinariamente satisfechos y orgullosos del cumplimiento de vuestro deber.
España desempeña hoy en el mundo en diversas áreas una tarea en defensa de la seguridad, de la paz y de la estabilidad; la responsabilidad que nos corresponde como una nación europea, moderna y comprometida con los problemas globales.
Sabéis que nuevas tareas nos esperan y sabéis que a partir de primeros del próximo año, de 2010, España asumirá el mando de esta misión y estoy convencido, Ministra, Jefe del Estado Mayor, de que sabremos estar a la altura de la responsabilidad para aportar todo nuestro trabajo y toda nuestra entrega, y así seguir garantizando en el sur del Líbano el futuro de paz y de estabilidad.
Deseo expresar también a todos los habitantes del Líbano, a todos los habitantes del sur del Líbano, a sus alcaldes, a sus representantes y a las distintas comunidades religiosas el apoyo firme de España en la búsqueda de la paz, de la estabilidad, de la unidad y de la seguridad del Líbano, y también el apoyo a la cooperación de un futuro con mejores comunicaciones, mejores escuelas, mejores hospitales, más educación y becas para la población que tiene más dificultades.
No sólo garantizamos la seguridad con nuestra presencia aquí, sino que nuestros soldados hacen progreso y facilitan la convivencia. Buena tarea. Sentíos orgullosos, como se sienten el Gobierno y España de vosotros.
Termino con un mensaje muy especial, un mensaje que me ha pedido encarecidamente que os lo trasladara el Jefe del Estado, un mensaje de cariño, de apoyo y de orgullo del Rey de España.
Muchas gracias.