Press conference of the President of the Government to announce the reshuffle of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a press conference on 10 July 2011 to announce a Spanish government reshuffle following Rubalcaba's resignation to run as the Socialist Party's presidential candidate.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, resignation of Alfredo Pérez Rubalcaba, new ministerial appointments, vice presidency restructuring, economic stability and eurozone crisis, early elections speculation, Socialist Party electoral program, ETA counter-terrorism policy, legislative calendar
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,592
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
57 sentences in 30 paragraphs
President.- Good morning. As you know, I am going to inform you about the changes that will take place in the Government of Spain as a result of the resignation of the First Vice President, Alfredo Pérez Rubalcaba, Minister of the Interior and Government Spokesperson, who has performed this task and who has been proclaimed as the candidate for the presidency of the Government by the Spanish Socialist Workers' Party.
I reported these changes to the Head of State, the King, last Wednesday in the ordinary meeting.
The changes are as follows:
- Minister of the Interior, Antonio Camacho; as you know, he is the current Secretary of State for the Interior.
- The functions of Government Spokesperson will be carried out by the Minister of Development, José Blanco.
- And, regarding the Vice Presidencies, there will be two Vice Presidencies—we are reducing from three to two Vice Presidencies—and they will be specified as follows: Vice President for Economic Affairs, Elena Salgado, and Vice President for Territorial Policy, Manolo Chaves.
These are the changes taking place in the Government of Spain.
And I think it would be best if we have some questions; two or three at most.
Q.- I wanted to ask you if this modification, prudent and moderate, except for the surprise of the Spokesperson position, means that the Legislature will be shortened, if we are going to have early elections in November, as has been speculated for several months.
President.- On that, I already expressed my opinion in the Debate on the State of the Nation. What the changes mean is simply that the Government continues to work at full capacity and that we also need to work at full speed, especially regarding the economic and financial situation, and in fulfilling all those issues that lie ahead of us. That is what it means.
Q.- Three very brief questions. The candidate of the Socialist Party officially, Alfredo Pérez Rubalcaba, made many proposals, among them, a new tax on banks. I wanted to ask you if you think it is good or not, and, if you think it is good, why don’t you apply it immediately to the Government?
On the other hand, you say that you are going to work with the objective you stated in the Debate on the State of the Nation, but it was precisely a moment when you were not so vehement in specifying that you were going to exhaust the Legislature. Do you still think about exhausting the legislative calendar? Is that your goal?
Finally, I wanted to know if you expect anything from the terrorist group ETA by the end of this Legislature.
President.- Regarding the first question, I believe that the candidate, Alfredo Pérez Rubalcaba, explained the proposal very well and placed the proposal at a specific moment, which is the moment when the process of restructuring and cleaning up the financial entities takes place. Beyond that, I must say, in relation to this and to what will be the electoral program of the Socialist Party for the upcoming elections, something evident is that each Legislature has its program. A governing party can always be asked, when it presents a program, "Did it do that or not?" It could also be said about the year 2000 in relation to another Government for the Legislature of 2004, or about us in the Legislature of 2008 in relation to 2004.
Political parties, in general, present their projects for a specific time frame. The time frame in which the Socialist Party and the candidate have begun to commit their ideas is, as is known, the framework of the next Legislature.
Secondly, I reiterate what the objective of the Government is: the objective of the Government is to work and fulfill its commitments. Everyone can understand that we have a situation, from the economic point of view, of market stability and the problems of the eurozone, of great significance. Surely, to say it today, where there is such an important meeting in Brussels and where we see how tensions are once again generating unease and concern in the markets, sounds more reasonable than ever.
There is a great priority for the Government of Spain, which is to maintain stability, achieve recovery, and create jobs, and I believe that this triple objective is so demanding that we should not think about any other issue.
Finally, what we can say about the terrorist group ETA is that the anti-terrorist policy carried out by the Ministry of the Interior and the Government, with the support of political forces and the commendable work of the Police and the Civil Guard, has yielded very good results. The weakness of the terrorist group ETA is a profound weakness. Likewise, we will persevere and, of course, the new Minister of the Interior will continue in a line of pressure and effectiveness, which also has an important responsibility in the work carried out in recent years.
One cannot and should not make predictions about what ETA will do or may do. We know what we are going to do: continue to pursue ETA with all our strength.
Q.- I would like to know to what extent the Socialist candidate has participated in the redesign of the Government and also to what extent you are going to, let’s say, share with him, in some way, if you are going to do so, the task of Government or consult, at least.
I would also like to know what measures the Government has taken or is taking in response to the rise in this risk premium and if you believe we have entered a highly dangerous zone by exceeding 300 points.
President.- I will start with the second. You know that the rise in the risk premium that is occurring today is not only in Spain. There is very particular attention on Italy, although the underlying problem remains the outlook for Greece. The commitment regarding Greece, Greece's ability to meet its debt, and, in particular, the open debate regarding the proposal for voluntary participation of the private sector in that process of aid to Greece, that is the underlying issue. This needs to be clarified quickly and precisely, and I hope that today both the main leaders of the European Union and the Finance Ministers in the ECOFIN context contribute to that objective.
Today, more than ever, we need a European response, from the eurozone, when it is very evident that the process of tension and distrust is increasingly extending to more countries and to countries as important as Italy. That does not mean that what each country does is not important. It is, and very much so. Hence, I reaffirm today, once again, that the objective of fiscal consolidation, of reducing the deficit, of restructuring and cleaning up the Spanish financial sector, and of other reforms to promote competitiveness and employment requires more effort, needs all the effort, and needs all the possible support from political forces, and, of course, the utmost dedication from the Government.
Finally, I do not usually comment, and I will not do so today, on the people with whom—I usually have more than one, as is natural—I exchange opinions when facing a change; but you can already imagine that, since Alfredo Pérez Rubalcaba is a person who held the First Vice Presidency and the Ministry of the Interior, and, in addition, is a candidate, logically I have spoken with him.
Regarding the collateral or parallel question, I must say that I believe we need to be clear about the planes: the Government governs; it is its task, an urgent task at this moment, and it will continue to do so; and the Government has as its fundamental reason for its task the general economic interest for the recovery of our country. And, as is natural, the candidate has the task of formulating his political project for the upcoming elections. These are spaces that are clearly marked.
Q.- I would like to return to the changes because, on the one hand, I would like to know who will preside over the Council of Ministers when you are away, if it will be Vice President Elena Salgado, who I do not know if she becomes number one, and I would also like you to explain the reasoning behind the two appointments you have made. Aside from the fact that you are making them because Pérez Rubalcaba is leaving, what do you see in Pepe Blanco to consider that he will be the most suitable person to be Spokesperson and in Camacho for Minister of the Interior?
President.- Regarding the first, yes, it will be the Vice President for Economic Affairs who will perform that function.
And regarding the personalities of the two ministers, I believe what I said earlier: Antonio Camacho has a long career as Secretary of State in a Ministry that has achieved great successes, especially in the fight against terrorism, and, therefore, he has a contribution to those successes in terms of knowledge of what security is and, in particular, the fight against terrorism. Therefore, I believe he has a very suitable profile.
Regarding assigning the task of Spokesperson to the Minister of Development, I will give you two reasons that are fundamental to me: I believe he knows well the overall action that the Government is carrying out, and secondly, he is a person who has a very direct trust with me, built over a long time, which undoubtedly facilitates the task of being Spokesperson.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días. Como saben, voy a darles cuenta de los cambios que se van a producir en el Gobierno de España como consecuencia de la renuncia del vicepresidente primero, Alfredo Pérez Rubalcaba, ministro del Interior y portavoz del Gobierno, que ha ejercido esta tarea y que ha sido proclamado como candidato a la presidencia del Gobierno por el Partido Socialista Obrero Español.
De los cambios de los que voy a informar dí cuenta al Jefe del Estado, al Rey, el pasado miércoles en el despacho ordinario.
Los cambios son los siguientes:
- Ministro del Interior, Antonio Camacho; como saben, es el actual secretario de estado de Interior.
- Como portavoz del Gobierno va a ejercer las funciones el ministro de Fomento, José Blanco.
- Y, en relación con las Vicepresidencias, va a haber dos Vicepresidencias-- reducimos de tres a dos las Vicepresidencias-- y van a quedar concretadas de la siguiente manera: vicepresidenta para Asuntos Económicos, Elena Salgado y vicepresidente para Política Territorial, Manolo Chaves.
Ésos son los cambios que se producen en el Gobierno de España.
Y creo que lo mejor será que tengamos alguna pregunta; dos o tres, cuando más.
P.- Yo quería preguntarle si esta modificación, prudente y moderada, salvo la sorpresa de la Portavocía, significa que la Legislatura se va a acortar, si vamos a tener elecciones anticipadas en noviembre, como ya se ha especulado durante varios meses.
Presidente .- Sobre eso ya dí mi opinión en el Debate sobre el Estado de la Nación. Lo que significan los cambios es, simplemente, que el Gobierno sigue trabajando a pleno rendimiento y que tenemos, además, que trabajar pisando el acelerador, sobre todo en lo que afecta a la situación económica y financiera, y en cumplir todas aquellas cuestiones que tenemos por delante. Eso es lo que significa.
P.- Tres cuestiones muy breves. El candidato ya del Partido Socialista oficialmente, Alfredo Pérez Rubalcaba, hizo muchas propuestas, entre ellas, un nuevo impuesto a la banca. Quería preguntarle si le parece bien o no, y, en el caso de que le pareciera bien, ¿por qué no lo aplica inmediatamente ya al Gobierno?
Por otra parte, dice que van a trabajar con el objetivo que esgrimió en el Debate sobre el Estado de la Nación, pero precisamente fue un momento en el que no fue tan vehemente a la hora de precisar que iba a agotar la Legislatura. ¿Sigue pensando en agotar el calendario legislativo? ¿Ése es su objetivo?
Por último, quería saber si espera algo de la banda terrorista ETA de aquí a ese fin de la Legislatura.
Presidente .- En relación con la primera cuestión, creo que el candidato, Alfredo Pérez Rubalcaba, explicó muy bien la propuesta y la propuesta la situó en un momento determinado, que es el momento en el que se produzca el proceso de reestructuración y saneamiento de las entidades financieras. Más allá de eso, he de decir, en relación con esto y con lo que será el programa electoral del Partido Socialista a las próximas elecciones, algo evidente y es que cada Legislatura tiene su programa. Siempre a un partido del Gobierno se le puede decir, cuando presenta un programa, "¿eso lo hizo o no lo hizo?". Podía decirse también del año 2000 en relación con otro Gobierno para la Legislatura de 2004, o de nosotros en la Legislatura de 2008 en relación con 2004.
Los partidos políticos, en general, presentan sus proyectos para un marco temporal. El marco temporal en el que el Partido Socialista y el candidato han empezado a comprometer sus ideas es, como es conocido, el marco de la próxima Legislatura.
En segundo lugar, reitero cuál es el objetivo del Gobierno: el objetivo del Gobierno es trabajar y cumplir sus compromisos. Todo el mundo puede entender que tenemos una situación, desde el punto de vista económico, de la estabilidad de los mercados y de los problemas de la zona euro, de gran transcendencia. Seguramente, decirlo hoy, donde hay una reunión tan importante en Bruselas y donde vemos cómo las tensiones están nuevamente generando inquietud y preocupación en los mercados, suena más razonable que nunca.
Hay una gran prioridad del Gobierno de España y es mantener la estabilidad, ganar la recuperación y crear empleo, y creo que ese triple objetivo es tan exigente que no debemos pensar en ninguna otra cuestión.
Por último, lo que podemos decir sobre la banda terrorista ETA es que la política antiterrorista que han llevado a cabo el Ministerio del Interior y el Gobierno, con el respaldo de las fuerzas políticas y con la tarea, encomiable tarea, de la Policía y de la Guardia Civil, ha dado muy buenos resultados. La debilidad de la banda terrorista ETA es una debilidad profunda. De igual manera, vamos a perseverar y, por supuesto, va a seguir en una línea de presión y de eficacia el nuevo ministro del Interior, que también tiene una responsabilidad importante en la tarea realizada en estos últimos años.
No se puede ni se debe hacer vaticinios sobre lo que ETA vaya a hacer o pueda hacer. Nosotros sabemos lo que nosotros vamos a hacer: seguir persiguiendo a ETA con toda nuestra fuerza.
P.- Quisiera saber hasta qué punto ha participado el candidato socialista en el rediseño del Gobierno y también hasta qué punto a partir de ahora usted va a, digamos, compartir con él, de alguna manera, si lo va a hacer, la tarea de Gobierno o consultar, al menos.
También quisiera saber qué medidas ha tomado o está tomando el Gobierno ante el alza de esta prima de riesgo y si cree que hemos entrado en una zona altamente peligrosa al superar los 300 puntos.
Presidente .- Empiezo por la segunda. Saben que la elevación de la prima de riesgo que se está produciendo hoy no sólo es en España. Hay puesta una atención muy singular sobre Italia, aunque el problema de fondo sigue siendo el horizonte sobre Grecia. El compromiso sobre Grecia, la capacidad de Grecia para hacer frente a su deuda y, de manera singular, el debate abierto en torno a la propuesta sobre participación voluntaria del sector privado en ese proceso de ayuda a Grecia, ésa es la cuestión de fondo. Eso tiene que tener una clarificación rápida y precisa, y espero que en el día de, hoy tanto los principales responsables de la Unión Europea, como los Ministros de Finanzas en el ámbito del ECOFIN, contribuyan a ese objetivo.
Hoy, más que nunca, necesitamos una respuesta europea, de la zona euro, cuando es muy evidente que el proceso de tensión y de desconfianza cada vez se extiende a más países y a países de la importancia de Italia. Eso no supone que lo que haga cada país no sea importante. Lo es y mucho. De ahí que reafirme hoy, una vez más, que el objetivo de la consolidación fiscal, de la reducción del déficit, de la reestructuración y saneamiento del sector financiero español y de las otras reformas para favorecer competitividad y empleo necesita más esfuerzo, necesita todo el esfuerzo y necesita todo el apoyo posible de las fuerzas políticas, y, por supuesto, la máxima dedicación del Gobierno.
Por último, no suelo comentar, y no lo voy a hacer hoy, las personas con las que --suelen ser más de una, como es natural-- intercambio opiniones a la hora de afrontar un cambio; pero ya se puede imaginar todo el mundo que, siendo Alfredo Pérez Rubalcaba, persona que ostentaba la Vicepresidencia Primera y el Ministerio del Interior, y, además, es candidato, lógicamente con él sí he hablado.
En relación con la cuestión colateral o paralela, he de decir que creo que tenemos que tener claro los planos: el Gobierno gobierna; es su tarea, una tarea apremiante en este momento, y va a seguir haciéndolo; y el Gobierno tiene como motivo fundamental de su tarea el interés económico general para la recuperación de nuestro país. Y, como es natural, el candidato tiene la tarea de formular su proyecto político de cara a las próximas elecciones. Son espacios que están nítidamente marcados.
P.- Yo querría volver a los cambios porque, por un lado, me gustaría saber quién va a presidir los Consejos de Ministros cuando usted esté fuera, si será la vicepresidenta Elena Salgado, que no sé si pasa a ser número uno, y también me gustaría que me explicara el sentido de los dos nombramientos que ha hecho. Al margen de que los hace porque se va Pérez Rubalcaba, ¿qué es lo que ve en Pepe Blanco para considerar que será la persona más adecuada para ser Portavoz y en Camacho para Ministro del Interior?
Presidente .- En relación con la primera, sí, será la Vicepresidenta para Asuntos Económicos quien realice esa función.
Y sobre la personalidad de los dos ministros creo que lo que he dicho antes: Antonio Camacho tiene una dilatada trayectoria como Secretario de Estado en un Ministerio que ha cosechado grandes éxitos, especialmente en la lucha antiterrorista, y, por tanto, tiene una parte de contribución a esos éxitos de conocimiento de lo que es la seguridad y, de manera particular, la lucha contra el terrorismo. Por tanto, creo que tiene un perfil muy adecuado.
En relación con asignar la tarea de Portavoz al ministro de Fomento le diré dos razones que son para mí fundamentales: creo que conoce bien la acción global que el Gobierno está llevando adelante y, segunda, es una persona que tiene una confianza conmigo muy directa, muy trabada durante mucho tiempo, que facilita, sin duda alguna, la tarea para ser Portavoz.
Muchas gracias.