Press conference of the Prime Minister and the President of the Republic of Haiti.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Haitian President Michel Martelly in Madrid on July 6, 2011, highlighting Spain's reconstruction aid to Haiti.
- Main themes
- Spanish-Haitian cooperation, post-earthquake reconstruction, humanitarian aid, education rebuilding, water and sanitation, displaced persons, food security, democratic transition in Haiti, bilateral relations
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,719
- Sentences
- 141
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
141 sentences in 55 paragraphs
President .- First of all, I want to express my deep satisfaction with this visit to Spain by President Michel Martelly. It is the first European country he visits, the first and only one on this trip. I wish to thank him for this detail he has had with Spain: the first trip since his inauguration in May.
Welcome, Mr. President. I reiterate publicly what I have done privately: my congratulations on your wide electoral victory last May. I remind you that he obtained 68 percent of the votes, which is certainly a very, very spectacular figure.
You know that Haiti is one of the countries in the world that needs the most commitment; a commitment that has led us to be a partner of Haiti, a partner that was already there before the severe earthquake of January 12 and, very especially, after the earthquake of January 12.
Spanish society has mandated us to ensure that one of the countries with the most difficulties and problems in the world receives help, closeness, support, and cooperation from Spain. This is what we have tried to do, so much so that we are the third largest donor in the world to Haiti, the third country in the world that dedicates the most resources to cooperation with Haiti.
I wanted to convey to the President of Haiti our closeness and our recognition of the courage of the Haitian people, who have been enduring difficulties for decades, worsened by the severe earthquake. And, of course, our utmost support for the President who has completed a peaceful and democratic alternation, and who is in the process of forming a government in Haiti that will launch the reconstruction policy for Haiti.
I want to provide some data, which I believe is necessary, about what Spanish cooperation with Haiti has meant; some data on the results, all aimed at covering the basic, minimum needs of the Haitian population.
The situation in the displaced persons camps in Haiti after the earthquake has improved: we have gone from 1,500,000 people to 680,000 currently; therefore, we have managed to relocate 820,000 people, which is a significant figure.
A fundamental objective has been to ensure the supply of drinking water to the Haitian population and the treatment of wastewater to address the serious risk of infections. Regarding running water, 1,200,000 people still depend on distributed water, but 500,000 now have access to drinking water in their places of residence, without having to rely on distributed water. Through the Water and Sanitation Cooperation Fund, Spanish Cooperation channels significant aid through four programs, with an investment of over one hundred million euros, which practically benefits 70 percent of the country's population.
By the end of 2010, 274 schools damaged or destroyed by the earthquake had been rebuilt, which, along with the creation of temporary classrooms, has allowed 95 percent of the children enrolled before the earthquake to resume classes. About 720,000 children are in school, and Spain has contributed to the reconstruction of these schools and has launched an ambitious program to rebuild the entire educational system in the southeast of the country, which will involve training teachers and reconstructing fifteen schools for the benefit of six thousand children who will be enrolled with the resources of Spanish Cooperation.
1,100,000 children are fed daily thanks to the National School Feeding Program, with the support of the World Food Program. In this year and a half, 1,400 children who had been left alone have been reunited with their families. We contribute decisively, through the World Food Program, to this task and also to initiatives supporting small and medium-sized enterprises, in which Spain will participate with a fund of fifty million, to provide financing to local banks so that they can grant loans under very favorable conditions.
We know that the present of Haiti is a hard and difficult one, and we know that the international community has made a remarkable effort of cooperation since the earthquake, amounting to around four billion dollars; and that Spain is the third country in terms of effort in that cooperation. This cooperation so far has been dedicated to saving lives in a country where the majority of the population is poor, in a country where 80 percent of the population is illiterate and in a country that needs everything; but, above all, it needs hope for the future, which is what the President is providing at this moment: hope, support, and cooperation.
I have conveyed to the President that Spain is in Haiti to stay in the reconstruction effort, and we have made progress in three fundamental areas where we will set new cooperation objectives that we need to discuss with the new government of Haiti; three fundamental areas.
With the figures I have just provided regarding illiteracy, you will understand that education is the great priority, and to have an education that overcomes those illiteracy figures, we need, and Haiti needs, to have well-trained teachers, to produce more teachers; it is perhaps the most necessary product in Haiti. Therefore, we are going to explore and study, because it is our will, the possibility of launching a teacher training school in Haiti, as one of the essential points of cooperation.
Alongside this, agriculture. We have seven programs underway for agriculture, which is the basis of Haitian activity, and we have the will to expand the field of action, not only to improve productive capacity but also to enhance and promote agrarian transformation so that there is added value. You know that Spain has an extraordinarily advanced sector and technology in what concerns the agri-food industry.
The third area of work that we are going to launch is related to tourism and the infrastructure that is very much related. President Martelly has expressed to me that Haiti is a country with enormous tourism potential. He says that Haiti has the best beaches in the world, and I told him that Spain also has some that are very competitive; but certainly, it has some impressive beaches. Therefore, there is a great opportunity. We want there to be Spanish tourism investors in Haiti. There has been some attempt; we will resume it. You know that our hotel industry in the tourism sector is among the best, among the most important in the world, and we will work in this direction as a third area of cooperation.
I wish to express to President Martelly all our support and all our closeness. The Spanish people have felt very close and feel very close to the serious difficulties, the Haitian drama. We will continue to be at the forefront, supporting, trusting that democracy will be institutionalized, consolidated; that the expectations for education for children improve day by day; that the capacity for farmers to survive from the fruits of their labor becomes a reality, and that Haiti regains its position, is on the map, as the Haitian Foreign Minister told me.
This is one of the efforts that is most worthwhile in a government task: to be able to provide some factors of hope for those who really have almost nothing, like the people of Haiti, and at least they must have other countries, other peoples, close to them to begin to overcome so many difficulties.
President Martelly has moral strength, emotional strength, and confidence, and he also knows how to highlight the positive aspects of Haiti, which are many, and of Haitians. We must express admiration for those who have the responsibility and have made the decision, the commitment, to take on a country like Haiti to move it forward and to ensure that the coming generations of Haitians have a somewhat more dignified, better destiny.
Congratulations, with my admiration, Mr. President.
Mr. Martelly .- Good morning. First of all, I would like to thank President Rodríguez Zapatero for receiving me this morning. It is truly an honor and a pleasure for me. I will say from the outset that I have felt in him this warmth and this willingness to truly accompany Haiti. I have felt this same warmth from the Spanish people and Spanish society since my arrival at the airport. I have been very well received, even at the hotel, and it has been a pleasure for us.
This morning we were able to talk about cooperation, and I believe that, as the President of the Government has already said, Spain continues to be the third largest donor country. In recent years we have felt an energy in this cooperation, and we will work to strengthen and reinforce it.
The President has already spoken to you about most of the ongoing projects within the cooperation, and what I want to tell you now is that we want to make my country, Haiti, a country open to investments, and we must seize this opportunity. I have already explained this during my campaign: we want a change in Haiti, and we want to end assistance-based aid. I want to promote access to education for the Haitian people, for the children who are on the streets. There are currently five hundred thousand on the streets, and for this, I have created a National Education Fund, which will allow, starting in September, one hundred thousand of these children currently on the streets to be enrolled in school.
I make education my battle horse, and this morning, during my conversation with the President of the Government, we even talked about another aspect of education, which is the training of trainers. In this regard, we have decided to work on the possibility of training trainers in Haiti, and we will work with this objective.
Regarding agriculture, I also promised my people that I would relaunch agriculture. Why? Because 60 percent of our population is peasant, they know the land, and by helping them, we will ensure that 60 percent of the population returns to work, since today the unemployment rate is 80 percent. We will also put an end to emigration to the capital, because many times these farmers abandon the land and go to the cities to look for work. At the same time, we will work in another area, that of food security.
The third promise I made in my campaign was that I would spare no effort for the reconstruction of Haiti, a reconstruction that is already underway; but, unfortunately, we already had many problems before the earthquake, and now, after the earthquake, those problems have worsened. Today there is the impression that the trend seems to be for Haiti to return to what it was before the earthquake. Let us not forget that we already had major problems before the earthquake, and I think it is important to be able to establish, first, an agenda to make this situation represent an opportunity, that we can decentralize the country, eradicate poverty from the large cities, and work without wasting time.
Sixteen months after the earthquake, we are still talking about temporary housing. I believe that this timeframe has ended. Now it will be said that we do not work too quickly; it is true, but we work well and as quickly as possible, because we do not have the means to move to another stage before addressing the definitive reconstruction.
I would like to tell you that I believe that, despite its problems, Haiti remains a wonderful country, a beautiful country. As the President of the Government has said, Haiti is still a great country; we have the hottest sun in the world and the most beautiful beaches, although many times abandoned. We have not taken care of our beaches for many decades, and despite this, the coconut trees are like stars on these beaches.
I invite you all to come and to conduct studies to see how you could seize this opportunity in a country that has everything to do: energy, airports, ports… everything to do, and we also have a great need to create jobs.
I believe that the best way to achieve all this is to invite all Spanish investors to come and see for themselves, and together with the Haitian state, assure them - I take on the commitment - a legal framework that guarantees their investments, which is very important. Often, security-related problems deter them, but I can assure you that the state I will lead is willing to intervene and accompany them in these investments. I invite you all to come to know the country, and I thank you for being there with us, before the earthquake, during the earthquake, and after the earthquake.
After the promises made by your government, Mr. President, and by you yourself, I believe that this cooperation will have a great future. Thank you very much for having received me. I feel at home.
Q.- I would like to ask President Martelly if he identifies other sectors where Spanish entrepreneurs could invest, apart from tourism.
Mr. Martelly .- Without a doubt, I believe that in the energy sector as well. The Haitian state is currently conducting studies to see how we can address this energy problem in Haiti. Again, it is a new opportunity that is being offered to you, for you to come to our country and see where you could invest.
Energy is one of the sectors we could mention. Tourism has already been discussed, and we can also talk about reconstruction, which is an immense possibility. Everyone is welcome in Haiti to work on reconstruction. We have talked about ten billion dollars promised to Haiti for this reconstruction.
You have construction companies that come to our land and create jobs. There are many possibilities. Then you will have to identify what your area of work is, and I can then tell you if there is a current need in Haiti; but intervention can practically occur in all sectors. It is true that the Spanish Government is currently helping us distribute drinking water in the country. Drinking water is a problem in Haiti. Therefore, we could think of different areas in which we could work together.
Q.- Two national questions for the Spanish president. I would like to know, first of all, what your opinion is regarding the need to create or raise taxes. We have heard different positions within your Government, and I would like to know yours.
Also, regarding the Banks, I would like to know if you share the criticisms we have heard in recent days directed at Vice President Rubalcaba and also at some ministers. I say this because we have not heard you at any moment attack the financial entities, but rather the opposite.
President.- Regarding tax policy, I will say that we need to distinguish two planes: one, what are the decisions of the Government, and the economic vice president has clarified and explained this in recent days: there is no forecast from the Government for any tax modification during this period; two, another thing is the electoral program of the Socialist Party, which will undoubtedly be debated at its political conference. I believe that this is a different field and that, in due time, the debate will have its result and will be substantiated.
Regarding financial entities, at this moment we are in a process of restructuring the Spanish financial system. It is the most important restructuring process that Spanish Banking has known — when I say "Banking," I include Banks and Savings Banks — due to the number of financial entities that will remain, the need to adapt to a smaller market, and the imperative obligation to strengthen their capital to be sustainable and to help fulfill the function they have in the economic system, which is to channel savings into investment.
I am surprised that you say I have not spoken on the issue of financial entities, because I believe I have been one of the first Presidents to appeal and propose in all forums (United Nations, G-20, or Parliament of Spain) in favor of a tax on financial transactions. Therefore, my position is absolutely clear, which I hope will gain ground in the international arena, because it is an increasingly European position.
If you are referring to other types of issues, during this period, looking at and addressing the need to distribute the burden of the crisis or the effort that the country is having to face, we have taken various measures — I have enumerated them, and there are up to seven measures that affect bonds, that affect remuneration, or that affect the highest incomes of personal income tax — in that direction. I believe that this is logical and is what we must do.
The Bank of Spain has a task, which is the task of monitoring and urging a prudent policy in remuneration and, of course, that it improves, because it is more effective, after seeing all the excesses we have had in the financial system, and that it is also more understandable for citizens.
Q.- I was asking more about the criticisms of the Banks made by the First Vice President.
President.- I believe that the reflection he has made is a reflection that everyone knows in this country; but not only in this one, but in all countries where there has ultimately been a problem in the real estate sector. I explained this in Parliament on several occasions.
Notice that we lived a moment, in the second half of the 1990s, where a policy like that of "subprime" mortgages was considered a progressive policy. It was the policy of extending credit, of universalizing credit. I recalled that in France, with almost agreement between the left and the right, shortly before the serious financial crisis began, a law was being discussed for the universalization of credit. However, it has been proven by facts that this is a wrong path and that the levels of responsibility that must be taken in granting credit must be more demanding.
It is true that here we enter a paradox, as in almost all things, because we are hearing all day that banks do not give credit, and on the other hand, we also know that the times when excessive credit has been given have caused the situation we now have.
In short, we must seek a balance, which is to walk a narrow corridor, between that alternative and the alternative that Banks either do not give credit or give it excessively. Now, as always happens after an excess, we are in a situation where very little credit is given, and what we must do now is to put in place the guarantees so that excesses do not return, while credit flows again. That is restructuring and cleaning up, it takes some time, and I understand, logically, the impatience; but, ultimately, we are facing that situation.
Then there is a deeper debate, which undoubtedly has a lot of appeal from an ideological point of view, and it is the debate that we have lived through a stage, fundamentally in the 1990s, with credit and the multiplication of the financial system, of financial products, of financial opportunities, of the self-confidence that the financial system came to acquire in itself and the attitude of Governments that this was an appropriate path, and that, in essence, hid that, with a permanent wage moderation, the complementary alternative is easy credit. We must clearly review that approach.
That is not the alternative. The alternative is to produce and have more dignified, better wages in competitive economies. Ultimately, for a part of the Spanish economy, just as for a part of the British, American, or Irish economy, where there has been an excess of mortgage credit, what has happened is quite simple, right?: that we were spending the future instead of producing it, that we were spending the future on credit, and what we had to do was produce more.
I believe that this is the lesson we must collectively assume and the task of Europe, the G-20, and Governments to put order where it has been demonstrated that excessive freedom also generates disorder.
Q.- I have a question for the president of the Spanish Government. I would like to know if on Saturday, when Alfredo Pérez Rubalcaba is definitively proclaimed as the candidate for the Presidency of the Government, it would be advisable, in your opinion, for him to have already left his positions in the current Government and if that departure would imply — it is supposed, in fact — a necessary change in his Government. Would that change be just a replacement of Alfredo Pérez Rubalcaba, or would you take the opportunity to make a deeper restructuring of your Government?
And, if you allow me, in line with what you have said about the two planes that are occurring and those dissensions that sometimes arise among members of the Government, because there are two planes, one the Government and the other the party, do you think this would require the immediate departure of the Vice President of the Government and Socialist candidate?
President.- It contains several questions in one, but the answer is easy. Alfredo Pérez Rubalcaba, the first vice president, already expressed, I believe clearly, when his departure from the Government would occur, and that must be respected… Yes, he said it under certain circumstances. His decision must be respected, which, as is natural, will occur, and the moment must also be respected. Democracies have certain forms. The moment must be respected, as you can imagine, because, in addition, it corresponds to him.
Regarding Saturday, I believe that Saturday is indeed an important day. I believe that it is an important day because we will proclaim the candidate Alfredo, and it will be his first speech as a candidate. I have great confidence in that speech; I give it great value. It is the first time he will make a speech before the country, and that will undoubtedly be a before and after. Certainly, the entire Socialist Party is highly expectant to hear Alfredo Pérez Rubalcaba's project for the country. And that is the most important thing, without a doubt.
From there, the other issues, as I have already told you, will be addressed in due time, when it is appropriate, and everything will be prudent and moderate.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Quiero, en primer lugar, expresar mi profunda satisfacción por esta visita a España del presidente Michel Martelly. Es el primer país europeo que visita, el primero y el único en este viaje. Deseo agradecer este detalle que ha tenido con España: el primer viaje desde su toma de posesión en mayo.
Sea muy bienvenido, Presidente. Le reitero en público lo que he hecho en privado: mi felicitación por su amplia victoria electoral el pasado mes de mayo. Les recuerdo que obtuvo un 68 por 100 de los votos, lo cual es, ciertamente, una cifra muy, muy, espectacular.
Saben que Haití es uno de los países del mundo que más compromiso necesita; un compromiso que nos ha llevado a ser un socio de Haití, un socio que ya lo era antes del gravísimo terremoto del 12 de enero y, de manera muy especial, después del terremoto del 12 de enero.
La sociedad española nos ha mandatado a que uno de los países con más dificultades y con más problemas del mundo tenga ayuda, cercanía, apoyo y cooperación de España. Así hemos tratado de hacer, de tal suerte que somos el tercer donante del mundo a Haití, el tercer país del mundo que más recursos a la cooperación dedica a Haití.
He querido trasladar al presidente de Haití nuestra cercanía y nuestro reconocimiento al coraje del pueblo haitiano, que viene soportando dificultades desde hace décadas, agravadas con el gravísimo terremoto. Y, desde luego, nuestro máximo respaldo al Presidente que ha culminado una alternancia pacífica y democrática, y que está en trance de formar un Gobierno en Haití que lance la política de reconstrucción de Haití.
Quiero dar algún dato, que me parece obligado, sobre lo que ha supuesto la cooperación de España con Haití; algún dato de los resultados, todos ellos tendentes a cubrir necesidades básicas, mínimas, de la población haitiana.
La situación en los campos de desplazados en Haití después del terremoto ha mejorado: hemos pasado de 1.500.000 personas a 680.000 en la actualidad; por tanto, se ha conseguido realojar a 820.000 personas, que es una cifra significativa.
Un objetivo fundamental ha sido garantizar el suministro de agua potable a la población haitiana y el tratamiento de aguas residuales para afrontar el grave riesgo de infecciones. Con respecto al agua corriente, aún siguen dependiendo del agua distribuida 1.200.000 personas, pero 500.000 ya tienen acceso al agua potable en sus lugares de residencia, sin tener que recurrir a la distribuida. A través del Fondo de Cooperación para el Agua y el Saneamiento, la Cooperación Española canaliza una importante ayuda a través de cuatro programas, con una inversión superior a los cien millones de euros, que prácticamente tiene como beneficiarios al 70 por 100 de la población del país.
A finales de 2010, 274 escuelas dañadas o destruidas por el seísmo habían sido reconstruidas, lo que, junto con la creación de aulas temporales, ha permitido que el 95 por 100 de los niños escolarizados antes del terremoto hayan retomado las clases. En torno a 720.000 niños están en el colegio y España ha contribuido a la reconstrucción de dichas escuelas y ha puesto en marcha un ambicioso programa de reconstrucción de todo el sistema educativo del sudeste del país, que supondrá la formación de maestros y la reconstrucción de quince escuelas en beneficio de seis mil niños que van a ser escolarizados con los recursos de la Cooperación Española.
1.100.000 niños se alimentan diariamente gracias al Programa Nacional de Comedores Escolares, con el apoyo del Programa Mundial de Alimentos. En este año y medio, 1.400 niños que se habían quedado solos han sido reunificados con sus familias. Nosotros contribuimos de manera decisiva, a través del Programa Mundial de Alimentos, a esta tarea y también a las iniciativas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas, en las que España va a participar con un fondo de cincuenta millones, para proporcionar financiación a entidades bancarias locales para que sean éstas las que otorguen créditos en condiciones muy favorables.
Sabemos que el presente de Haití es un presente duro y difícil, y sabemos que la Comunidad Internacional ha hecho un esfuerzo notable de cooperación desde el terremoto, en torno a cuatro mil millones de dólares; y que España es el país en tercer lugar de esfuerzo en esa cooperación. Esta cooperación hasta ahora se ha dedicado a salvar vidas en un país en donde la mayoría de la población es pobre, en un país donde el 80 por 100 de la población es analfabeta y en un país que necesita de todo; pero, sobre todo, necesita expectativa de futuro, que es lo que el Presidente está aportando en estos momentos: expectativa, apoyo y cooperación.
Le he trasladado al Presidente que España está en Haití para quedarse en el esfuerzo de reconstrucción y hemos avanzado en tres campos fundamentales en donde vamos a fijar los nuevos objetivos de la cooperación que tenemos que dialogar con el nuevo Gobierno de Haití; tres campos fundamentales.
Con las cifras que acabo de aportarles de analfabetismo, comprenderán que la educación es la gran prioridad y, para tener una educación que vaya superando esas cifras de analfabetismo, necesitamos, y Haití necesita, tener maestros bien formados, producir más maestros; es quizás el producto más necesario en Haití. Por ello, vamos a explorar y vamos a estudiar, porque es nuestra voluntad, el poder poner en marcha una escuela de maestros en Haití, como uno de los puntos esenciales de la cooperación.
Junto a ello, la agricultura. Tenemos siete programas en marcha para la agricultura, que es la base de la actividad de los haitianos, y tenemos la voluntad de ampliar el campo de actuación, no sólo para mejorar la capacidad productiva, sino para mejorar y potenciar la transformación agraria para que haya valor añadido. Saben que España tiene un sector y tiene una tecnología extraordinariamente avanzada en lo que supone la industria agroalimentaria.
El tercer campo de trabajo que vamos a poner en marcha es el relativo al turismo y a las infraestructuras que van muy en relación. El presidente Martelly me ha expresado que Haití es un país con un enorme potencial turístico. Dice que Haití tiene las mejores playas del mundo y yo le he dicho que en España hay también algunas que son muy competitivas; pero, ciertamente, tiene unas playas impresionantes. Por tanto, hay una gran oportunidad. Queremos que haya inversores turísticos españoles en Haití. Ha habido algún intento, lo vamos a retomar. Saben que nuestra industria hotelera en el sector turístico es de las mejores, de las más importantes del mundo, y vamos a trabajar en esta dirección como un tercer campo de cooperación.
Yo no deseo nada más que expresar al presidente Martelly todo nuestro apoyo y toda nuestra cercanía. Los españoles se han sentido muy cerca y sienten muy cerca las graves dificultades, el drama haitiano. Seguiremos en primera línea apoyando, confiando en que la democracia se institucionalice, se consolide; en que las expectativas de la educación para los niños mejoren día a día; en que la capacidad para los agricultores de sobrevivir con el fruto de su trabajo sea un hecho y en que Haití recupere su posición, esté en el mapa, como me decía el ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno haitiano.
Éste es uno de los esfuerzos que más merece la pena en una tarea de gobierno: poder dar algunos factores de esperanza para aquellos que realmente no tienen casi nada, como es el pueblo de Haití, y, al menos, tienen que tener a otros países, a otros pueblos, cerca para que empiecen a superarse tantas dificultades.
El Presidente Martelly tiene fuerza moral, tiene fuerza emocional y tiene confianza, y sabe también poner en valor los aspectos positivos de Haití, que son muchos, y de los haitianos. Hay que expresar la admiración por quien tiene la responsabilidad y ha tomado la decisión, el compromiso, de echarse a las espaldas un país como Haití para sacarlo adelante y para hacer que las generaciones que vienen de haitianos tengan un destino algo más digno, mejor.
Enhorabuena, con mi admiración, Presidente.
Sr. Martelly .- Muy buenos días. En primer lugar, me gustaría agradecer al presidente Rodríguez Zapatero que me haya recibido esta mañana. Es para mí realmente un honor y un placer. Diré desde el principio que he sentido en él este calor y esta voluntad de acompañar realmente a Haití. He sentido este mismo calor también por parte del pueblo español y de la sociedad españolas desde mi llegada al aeropuerto. He sido muy bien recibido, incluso en el hotel, y ha sido un placer para nosotros.
Esta mañana hemos podido hablar de la cooperación y creo que, como ya ha dicho el presidente del Gobierno, España sigue siendo el tercer país donante. En los últimos años hemos sentido una energía en esta cooperación y vamos a trabajar para fortalecerla y reforzarla.
El señor presidente ya les ha hablado de la mayor parte de los proyectos en curso dentro de la cooperación y lo que yo quiero decirles ahora es que queremos hacer de mi país, Haití, un país abierto a las inversiones y hay que aprovechar esta oportunidad. Yo ya lo he explicado durante mi campaña: queremos un cambio en Haití y queremos acabar con una ayuda basada en la asistencia. Yo quiero favorecer el acceso a la educación al pueblo haitiano, para los niños que están en las calles. Hay actualmente quinientos mil en las calles y para ello he creado un Fondo Nacional de Educación, que permitirá desde el mes de septiembre que cien mil de estos niños actualmente en las calles puedan escolarizarse.
Hago de la educación mi caballo de batalla y esta mañana, durante mi conversación con el presidente del Gobierno, hemos hablado incluso de otro aspecto de la educación que es la formación de los formadores. A este respecto hemos decidido trabajar sobre la posibilidad de formar a los formadores en Haití y vamos a trabajar con este objetivo.
En cuanto a la agricultura, yo también prometí a mi población que iba a relanzar la agricultura. ¿Por qué? Porque el 60 por 100 de nuestra población es campesina, conocen la tierra y, ayudándoles, conseguiremos que el 60 por 100 de la población vuelva al trabajo, ya que hoy la tasa de desempleo es del 80 por 100. Acabaremos también con la emigración hacia la capital, porque muchas veces estos agricultores abandonan la tierra y van hacia las ciudades a buscar trabajo. Al mismo tiempo, trabajaremos en otro ámbito, el de la seguridad alimentaria.
La tercera promesa que hice en mi campaña era que no iba a ahorrar esfuerzos para la reconstrucción de Haití, reconstrucción que ya está en marcha; pero, desgraciadamente, ya teníamos muchos problemas antes del terremoto y ahora, después del terremoto, esos problemas se han agravado. Hoy se tiene la impresión de que la tendencia parece que sería que Haití vuelva a ser lo que era antes del terremoto. No nos olvidemos ya teníamos grandes problemas antes del terremoto y creo que es importante el poder establecer, primero, una agenda para hacer que esta situación represente una oportunidad, que podamos descentralizar el país, erradicar la pobreza de las grandes ciudades y trabajar sin perder tiempo.
Dieciséis meses después del terremoto seguimos hablando de alojamientos temporales. Creo que este plazo de tiempo ha acabado. Ahora se dirá que no trabajamos demasiado deprisa, es verdad, pero trabajamos bien y lo más rápidamente posible, porque no tenemos medios para pasar a otra etapa, antes de abordar la reconstrucción definitiva.
Quisiera decirles que creo que, a pesar de sus problemas, Haití sigue siendo un país maravilloso, un país bellísimo. Como ha dicho el presidente del Gobierno, Haití sigue siendo un gran país, tenemos el sol más caliente del mundo y las más bonitas playas, aunque muchas veces abandonadas. No hemos cuidado durante muchas décadas nuestras playas y, a pesar de esto, los cocoteros son como estrellas en estas playas.
Les invito a que vengan todos y a que hagan estudios para ver cómo podrían aprovechar esta oportunidad en un país que tiene todo por hacer: energía, aeropuertos, puertos…, todo por hacer y tenemos, además, gran necesidad de crear empleo.
A mí me parece que la mejor forma de conseguir todo esto es invitar a todos los inversores españoles para que vengan a ver con sus propios ojos y todos juntos, con el Estado haitiano, asegurarles -asumo el compromiso-- un marco jurídico que asegure sus inversiones, lo que es muy importante. A menudo, los problemas relacionados con la seguridad echan para atrás, pero puedo asegurarles que el Estado que voy a dirigir está dispuesto a intervenir y a acompañarles en estas inversiones. Les invito a todos a que vengan a conocer el país y les agradezco el haber estado ahí, con nosotros, antes del terremoto, durante el terremoto y después del terremoto.
Después de las promesas hechas por su Gobierno, señor presidente, y por usted mismo, creo que esta cooperación tendrá un gran futuro. Muchísimas gracias por haberme recibido. Me siento en mi casa.
P.- Quería preguntar al presidente Martelly si identifica otros sectores donde los empresarios españoles podrían invertir, aparte del turismo.
Sr. Martelly .- Sin duda, creo que en el sector de la energía también. El Estado haitiano está actualmente realizando estudios para ver cómo podemos abordar este problema energético en Haití. De nuevo, es una nueva oportunidad que se les brinda, el que puedan venir a nuestro país y ver dónde podrían invertir.
La energía es uno de los sectores que podríamos citar. Ya se ha hablado también del turismo y podemos hablar también de la reconstrucción, que es una posibilidad inmensa. Son todos bienvenidos a Haití para trabajar en la reconstrucción. Hemos hablado de diez mil millones de dólares prometidos a Haití para esta reconstrucción.
Ustedes tienen empresas de la construcción, que vengan a nuestra tierra y creen empleo. Hay muchas posibilidades. Luego tendrán ustedes que identificar cuál es su área de trabajo y yo luego les podré decir si hay una necesidad actual en Haití; pero se puede intervenir prácticamente en todos los sectores. Es verdad que el Gobierno español nos está actualmente ayudando a distribuir agua potable en el país. El agua potable es un problema en Haití. Por lo tanto, se podría pensar en diferentes ámbitos en los que podríamos trabajar conjuntamente.
P.- Dos preguntas de ámbito nacional para el presidente español. Quisiera, en primer lugar, saber cuál es su opinión acerca de la necesidad o no de crear o subir impuestos. Hemos escuchado diferentes posturas dentro de su Gobierno y me gustaría conocer la suya.
También, acerca de los Bancos, quisiera saber si comparte usted las críticas que hemos escuchado en los últimos días al vicepresidente Rubalcaba y también a algún ministro. Lo digo porque a usted hasta este momento tampoco le hemos escuchado en ningún momento arremeter contra las entidades financieras, sino más bien al contrario.
Presidente .- Sobre la política impositiva, diré que tenemos que distinguir dos planos: uno, lo que son las decisiones del Gobierno, y la vicepresidenta económica lo ha aclarado, lo ha explicado, estos días: no hay por parte del Gobierno ninguna previsión de modificación impositiva en este período; dos, otra cosa es el programa electoral del Partido Socialista, en cuya conferencia política se va a debatir, sin duda alguna. Yo creo que ése es un campo distinto y que, en su momento, el debate tendrá su resultado y se sustanciará.
Sobre entidades financieras, en este momento estamos en un proceso de reestructuración del sistema financiero español. Es el proceso de reestructuración más importante que ha conocido la Banca española --cuando digo "la Banca" incluyo Banca y Cajas--, por el número de entidades financieras que van a quedar, por la necesidad de adaptarse a un mercado más pequeño y por la imperiosa obligación de fortalecer su capital para ser sostenibles y poder ayudar y cumplir la función que tiene en el sistema económico, que es canalizar el ahorro en inversión.
Me sorprende que diga que no me he pronunciado sobre el tema de las entidades financieras, porque creo que he sido de los primeros Presidentes que he apelado y propuesto en todos los foros (Naciones Unidas, G-20 o Parlamento de España) a favor de un impuesto sobre las transacciones financieras. Por tanto, es absolutamente clara cuál es mi posición que espero, además, que vaya ganando terreno en el ámbito internacional, porque es una posición cada vez más europea.
Si se refiere a otro tipo de cuestiones, en este período, mirando y atendiendo a la necesidad del reparto de la carga de la crisis o del esfuerzo que el país está teniendo que afrontar, hemos tomado diversas medidas --las he enumerado y son hasta siete medidas que afectan a los bonos, que afectan a las retribuciones o que afectan a las rentas más altas del IRPF-- en esa dirección. Creo que eso es lógico y es lo que debemos hacer.
El Banco de España tiene una tarea, que es la tarea de un seguimiento y la tarea de instar a una política prudencial en las retribuciones y, desde luego, que mejore, porque es más eficaz, después de ver todos los excesos que hemos tenido en el sistema financiero, y que también sea más entendible por los ciudadanos.
P.- Le preguntaba más bien por las críticas a los Bancos que ha hecho el Vicepresidente primero.
Presidente .- Creo que la reflexión que ha hecho es una reflexión que todo el mundo sabe en este país; pero no sólo en éste, sino en todos los países en donde ha habido, al final, un problema en el sector inmobiliario. Yo lo expliqué en el Parlamento en reiteradas ocasiones.
Fíjese en que vivimos un momento, en la segunda parte de los años 90, donde una política como la de las hipotecas "subprime" se consideraba una política progresista. Era la política de extensión del crédito, de universalización del crédito. Recordé que en Francia, con casi acuerdo entre izquierda y derecha, poco antes de empezar la grave crisis financiera, se discutía una ley para la universalización del crédito. Sin embargo, se ha demostrado con los hechos que éste es un camino equivocado y que los niveles de responsabilidad que hay que tener en la concesión de crédito tienen que ser más exigentes.
Es verdad que aquí entramos en una paradoja, como en casi todas las cosas, porque estamos todo el día escuchando decir que los bancos no dan crédito y, por otro lado, también sabemos que las épocas en las que se ha dado un crédito excesivo han provocado la situación que ahora tenemos.
En definitiva, hay que buscar un equilibrio, que es recorrer un pasillo estrecho, entre esa alternativa y la alternativa de que los Bancos, o no den crédito, o lo den excesivamente. Ahora, como siempre ocurre después de un exceso, estamos en la situación en la que se da muy poco crédito y lo que tenemos que hacer ahora en poner las garantías para que no vuelvan los excesos, a la vez que vuelva a fluir el crédito. Eso es reestructurar y sanear, lleva algo de tiempo y comprendo, lógicamente, la impaciencia; pero, en definitiva, estamos ante esa situación.
Luego hay un debate más de fondo, que, sin duda alguna, tiene mucho atractivo desde el punto de vista ideológico, y es el debate de que hemos vivido una etapa, fundamentalmente en los años 90, con el crédito y la multiplicación del sistema financiero, de los productos financieros, de las oportunidades financieras, de la autoconfianza que el sistema financiero llegó a adquirir en sí mismo y la actitud de los Gobiernos de que eso era un camino adecuado, y que en el fondo escondía que, con una moderación salarial permanente, la alternativa complementaria es el crédito fácil. Tenemos que revisar ese planteamiento claramente.
No es ésa la alternativa. La alternativa es producir y tener salarios más dignos, mejores, en las economías competitivas. En definitiva, a una parte de la economía española, igual que a una parte de la economía británica, norteamericana o irlandesa, allí donde ha habido exceso de crédito hipotecario, lo que le ha pasado es bien sencillo, ¿no?: que estábamos gastando el futuro en vez de producirlo, que estábamos gastando a crédito el futuro y lo que teníamos que hacer era producir más.
Creo que ésa es la lección que colectivamente tenemos que asumir y la tarea de Europa, del G-20 y de los Gobiernos para poner orden donde se ha demostrado que la excesiva libertad genera desorden también.
P.- Yo tengo una pregunta para el presidente del Gobierno español. Me gustaría saber si el sábado, cuando Alfredo Pérez Rubalcaba sea ya proclamado definitivamente candidato a la Presidencia del Gobierno, sería conveniente, según su criterio, que hubiera dejado ya sus cargos en el actual Gobierno y si esa marcha supondría -se supone, de hecho-- un obligado cambio en su Gobierno. ¿Ese cambio sería solamente una sustitución de Alfredo Pérez Rubalcaba o aprovecharía usted para hacer una reestructuración más profunda de su Gobierno?
Y, si me permite, al hilo de lo que usted ha dicho de los dos planos que se están produciendo y de esas disensiones que se producen a veces entre miembros del Gobierno, porque hay dos planos, uno el Gobierno y otro el partido, ¿cree usted que esto obligaría a la marcha inmediata del vicepresidente del Gobierno y candidato socialista?
Presidente .- Contiene varias preguntas en una sola, pero la respuesta es fácil. Alfredo Pérez Rubalcaba, el vicepresidente primero, ya expresó, creo que con claridad, cuándo se produciría su salida del Gobierno y hay que respetar… Sí, lo dijo en unas circunstancias determinadas. Hay que respetar su decisión que, como es natural, se producirá y también hay que respetar el momento. Las democracias tienen ciertas formas. Hay que respetar el momento, como ya se pueden imaginar, porque, además, le corresponde a él.
Sobre el sábado, yo creo que el sábado, en efecto, es un día importante. Yo creo que es un día importante porque vamos a proclamar al candidato Alfredo y va a ser su primer discurso como candidato. Tengo una gran confianza en ese discurso, le doy un gran valor. Es la primera vez que va a hacer un discurso ante el país y eso será un antes y un después, sin duda. Desde luego, todo el Partido Socialista está con una alta expectación por escuchar el proyecto de país de Alfredo Pérez Rubalcaba. Y eso es lo más importante, sin duda alguna.
A partir de ahí, las otras cuestiones, como ya le he dicho, en su momento, cuando sea oportuno y todo será prudente y moderado.
Muchas gracias.