Press conference of the President of the Council of Ministers of Italy and the President of the Government.
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero held a joint press conference with Italian PM Berlusconi in Rome on May 12, 2004, following bilateral talks on EU, the European Constitution, and relations.
- Main themes
- Spain-Italy bilateral relations, European Constitution signing in Rome, March 11 Madrid terrorist attack, EU Mediterranean cooperation, Iraq conflict divergence, culture of peace and democracy, Italian EU Presidency legacy, Irish EU Presidency, historical and cultural ties between Spain and Italy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,085
- Sentences
- 74
- Readability
- 41
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
74 sentences in 35 paragraphs
We also reached agreements regarding the bilateral meetings that will take place in Spain this year, and both of us have expressed the willingness to collaborate as much as possible.
Furthermore, I must explicitly thank President Rodríguez Zapatero for wanting to confirm the decision made by the Council of the European Union to sign the Constitutional Treaty in Rome. I appreciate it because, after the tragedy of March 11, as you know, there had been a proposal, which also received the vote of the European Parliament, for this signing to take place in Madrid. So I want to explicitly thank him for a decision and a statement that I valued greatly, and that allows us to confirm our willingness, for historical reasons, for the first Treaty of Europe, etc., to have Rome as the venue for the signing of a Treaty that we believe is appropriate to sign within this current European semester. On this, we have expressed our common will.
President.- Thank you, Silvio, for your words. Indeed, we have had a cordial meeting between the two Prime Ministers of Spain and Italy and a large delegation. This is in line with my will: Italy and Spain must have a great relationship, they have a great relationship, and certainly, their shared interests in the European Union and their status as Mediterranean countries deserve, without a doubt, the utmost cooperation, the utmost collaboration, and the utmost understanding between the Governments of Italy and Spain.
Moreover, and perhaps most importantly, the Spanish people and the Italian people are peoples that love each other, that understand each other, and that undoubtedly share many common cultural and historical ties. If there is an understanding between the peoples, if there is a good relationship, their Governments must rise to the occasion.
In the context of the meeting, we have especially addressed the bilateral relationship, which has been confirmed by both parties, so that this relationship is as good as possible. We have confirmed that this year we will have the bilateral meeting in Spain, as is appropriate, specifically in the city of Cuenca, and that it will serve to deepen all those aspects that we work on together in the development of multiple dimensions.
I also wanted to convey to President Berlusconi the will of the Spanish people to have a Constitution for Europe as soon as possible. Our will is that in this semester of Irish Presidency we have a Constitution for all Europeans as a great historical moment for the culture of peace, democracy, development, and progress for Europe and for the world.
But I also wanted to emphasize the work done by the Italian Presidency in the phase of the process of drafting the Constitution. It is true that not all aspects were closed, but it is no less true that a great advance was made towards having a European Constitution. Therefore, I want to acknowledge it here, in Rome, and I hope that the pending aspects can be closed in this Irish Presidency and that the European Constitution can be signed in Rome, where this great project began with the Treaty of Rome and where the Council had already decided it would be.
I believe, as I have said many times, that terrorism should not alter political decisions and plans, and for that reason, I understand that Rome is the natural place.
That said, I deeply appreciate the solidarity of so many countries, of so many European Governments, and of the European Parliament with Spain, with Madrid, after the tragedy, the terrorist attack of March 11.
We have also addressed issues regarding the international order. In the realm of issues concerning the international order, precisely Italy and Spain must have a very active presence, because both countries have the capacity for communication and dialogue in the Mediterranean and in the realm of Arab countries. Certainly, we have committed to work with the utmost communication in that dimension.
In short, I reiterate my Government's will to maintain the best relations with the Italian Government, because that is what the peoples of Italy and Spain want, and I reiterate the will to advance as quickly as possible towards the Constitution and to make the European Union more perfect every day. The recognition of the work done by the Italian Presidency, my support for Rome to be where that Constitution is signed, and my will to share relations, work, and actions with the Italian Government in the international order.
Mr. Berlusconi.- Thank you, Mr. President. Your words please us very much, and for my part, I can only confirm the same feelings and the same will.
Q.- To President Berlusconi. Before this cordial meeting, it seems evident to me that the two positions of Italy and Spain regarding the conflict in Iraq were divergent. I would like to know if after this meeting there have been any approaches on certain positions or if a deep divergence still remains.
Mr. Berlusconi.- I must say that each of the two countries has its own position and that, on the part of the Italian Government, there was never any intention or will to intervene in the affairs of a friendly country. We have our position very clear, the Rodríguez Zapatero Government has its own position, and I believe there is one thing that unites us, which is the concern that the situation in Iraq is difficult to resolve.
We have talked about what the future of Iraqi democracy could be, and from our side, we have confirmed that we hope there can be a transfer of sovereignty on June 30 with the arrival to power of a new Government elected by the United Nations representative, that an Assembly can be formed as soon as possible to draft the new Constitution, and that Iraqi citizens can be called to elections in January. We have also expressed our will regarding the attempt to organize an International Conference following the establishment of the Iraqi Assembly. On this, it seems to me that there have been common ideas.
Q.- President Rodríguez Zapatero, on April 22 you declared to the world that your objective was to have the Constitution signed in Madrid as a tribute to the victims of the March 11 attack. Do you still think about the signing ceremony in Madrid, or are we talking about two separate ceremonies, or could the presence of one diminish the value of the other? What made you change your mind?
To President Berlusconi. Since everyone is talking about June 30 as the date when the situation should improve in Iraq, problems have increased since Coalition forces have handed over control of the cities to the Iraqi police. Are you convinced that there can really be an automatic improvement with the transfer of powers to the Iraqis on such a close date?
President.- I have already previously expressed the position of the Government of Spain. I appreciate the expressions of solidarity and the proposals that have been made for Madrid to be the site of the signing of the Constitution. You can understand that it was a proposal that, as President of the Government of Spain, was attractive to me; but I believe we must be consistent with the principles regarding what terrorism represents.
Terrorism cannot modify plans, cannot change conditions, and cannot alter the agenda of what a project like that of the European Union represents, even if it is in a formal, symbolic aspect, but one of importance, such as the signing of the Constitution that we hope to sign as soon as possible. That is my main desire.
Therefore, I believe that the proper consideration of the situation is what leads me to express here, in Rome, my desire for this city to host the signing of the Treaty of the Constitution, thanking, I insist, all the expressions of support that Madrid has received in this regard.
Mr. Berlusconi.- Thank you regarding the question you directed to me. It seems to me that, both for internal and international reasons, it is important to transfer sovereignty from the current Government appointed by the United States and the United Kingdom to a Government, on the other hand, appointed by the representatives of the UN.
I think that to do things, one must take the time available, and I am convinced that there will be an organizational capacity that will allow Iraqi formations to assume their responsibilities regarding public order, always with the support of the US military forces and other countries.
Q.- President Berlusconi, following what you said, do you agree with the opinion expressed today in a German newspaper regarding the statements of Vice President Fini?
To President Rodríguez Zapatero, I would like to ask about the intention of President Aznar to travel to the United States and his plan to meet with Bush next week.
Mr. Berlusconi.- I already had the opportunity to express to President Rodríguez Zapatero that last night I had the chance to speak with Vice President Fini, that his consideration is purely personal and that it is something for which he is personally responsible.
President.- Regarding the question about the trip that has been reported today, if confirmed, of Mr. Aznar to see President Bush, the Government simply has to say that, as it is an ex-President of the Government, he will have the full support of the national Government in whatever is necessary for the task he has decided to carry out in that dialogue and conversation. That is all the Government has to say: that he will, logically, have the support of his status as ex-President.
Q.- I would like to ask a question to the President of the Spanish Government. In the conversation he had with our President of the Council, did he have the opportunity to express his judgment on how Italy handled the Iraqi issue? Is there anything that leads him to criticize Italy?
President.- You can understand that I have made a significant effort, not only today in the meeting but also before all the European leaders I have met and also in the Parliament of Spain, to explain my position regarding Iraq.
It is well known: I did not share the military intervention, I believe that to this day that reflection or that position can have quite a few arguments; but I have called every day on other Governments to respect the decisions of the Spanish Government as a sovereign Government and as an autonomous Government. If I have called for respect for my Government, I must set an example and I must respect the positions of other Governments, and therefore, I respect, of course, the position of the Italian Government regarding the conflict in Iraq. I will not be the one to give advice.
Mr. Berlusconi.- As, on the other hand, we did with the Spanish Government.
Q.- To Mr. Berlusconi, I would like to ask if he shares Spain's intention to set the qualified majority in the European vote at two-thirds of the population.
To Mr. Zapatero, I would like to ask if ex-President Aznar has communicated to him his intention to travel to the United States and if he has offered to carry any kind of message to President Bush.
President.- No, obviously not because he has not communicated to me what his international activities are. He is an ex-President of the Government and a citizen, of course, free. The only thing is that, once the news is known, I reiterate that the Government, for this and for any task carried out by an ex-President, will give him all the operational and technical support, if he needs it, logically, and we are at his disposal.
Mr. Berlusconi.- As far as I am concerned, having had the task as the first President of the Intergovernmental Conference to listen to all the Prime Ministers of the other twenty-four countries, I would say that the way to reach an agreement is not to stubbornly insist on an indisputable number. Therefore, Italy's position is quite flexible in this regard. Our will is to reach the signing of the Treaty; we declare ourselves available to abide by the will of the majority. As you will recall, we are talking about 50 to 55 percent regarding the States and 60 to 66 percent regarding the population. I believe that within the Twenty-Five, an agreement must be found on the two figures that has the approval of all. And this is important for Italy.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
También tomamos acuerdos por lo que se refiere a los encuentros bilaterales que tendrán lugar en España este año y ambos hemos manifestado la voluntad de colaborar lo más posible.
Asimismo, debo agradecer explícitamente al Presidente Rodríguez Zapatero que quiso confirmar la decisión adoptada por el Consejo de la Unión Europea para la firma del Tratado Constitucional en Roma. Se lo agradezco, porque después de la tragedia del 11 de marzo, como saben ustedes, había habido una propuesta, que había también obtenido el voto del Parlamento Europeo, para que esta firma tuviera lugar en Madrid. Así que quiero explícitamente agradecerle una decisión y una declaración que aprecié mucho y que nos permite a nosotros confirmar nuestra voluntad por razones históricas, por el primer Tratado de Europa, etcétera, de tener a Roma como sede de la firma de un Tratado que nosotros pensamos oportuno firmar dentro del presente semestre europeo. Sobre esto hemos expresado nuestra voluntad común.
Presidente .- Gracias, Silvio, por tus palabras. En efecto, hemos tenido una reunión cordial entre los dos Primeros Ministros de España e Italia y una amplia delegación. Esto se inscribe en lo que es mi voluntad: Italia y España deben tener una gran relación, tienen una gran relación y, desde luego, sus intereses compartidos en la Unión Europea y su condición de países mediterráneos. La aportación que esto representa merece, sin duda alguna, que haya la máxima cooperación, la máxima colaboración y el máximo entendimiento entre los Gobiernos de Italia y de España.
Además, que quizás sea lo más importante, el pueblo español y el pueblo italiano son pueblos que se quieren, que se entienden y que, sin duda alguna, comparten muchos lazos culturales e históricos comunes. Si hay un entendimiento entre los pueblos, si hay una buena relación, sus Gobiernos tienen que estar a la altura de las circunstancias.
En el contexto de la reunión hemos abordado especialmente la relación bilateral, que ha sido confirmada por ambas partes, para que esa relación sea lo mejor posible. Hemos confirmado que este año tendremos el encuentro bilateral en España, como corresponde, concretamente será en la ciudad de Cuenca, y que servirá para profundizar en todos aquellos aspectos que entre ambos países trabajamos en el desarrollo de múltiples dimensiones.
También he querido transmitir al Presidente Berlusconi la voluntad del pueblo español de tener cuanto antes una Constitución para Europa. Nuestra voluntad es que en este semestre de Presidencia irlandesa tengamos Constitución para todos los europeos como un gran momento histórico para la cultura de la paz, de la democracia, del desarrollo y del progreso para Europa y para el mundo.
Pero también he querido subrayar la tarea realizada por la Presidencia italiana en la fase del proceso de elaboración de la Constitución. Es verdad que no se cerraron todos los aspectos, pero no es menos cierto que se dio un gran avance para tener una Constitución Europea. Por tanto, quiero reconocerlo aquí, en Roma, y espero que los aspectos que quedan pendientes los podamos cerrar en esta Presidencia irlandesa y que se firme la Constitución Europea en Roma, donde se inició este gran proyecto con el Tratado de Roma y donde ya el Consejo había decidido que fuera.
Creo, lo he dicho en muchas ocasiones, que el terrorismo no debe de alterar las decisiones y los planes políticos, y por ello entiendo que Roma es el sitio natural.
Dicho esto, agradezco profundamente la solidaridad de tantos países, de tantos Gobiernos europeos y del Parlamento Europeo con España, con Madrid, después de la tragedia, del atentado terrorista del 11 de marzo.
Hemos abordado también cuestiones sobre el orden internacional. En el ámbito de las cuestiones sobre el orden internacional precisamente Italia y España deben tener una presencia muy activa, porque ambos países tienen capacidad de comunicación y de diálogo en el ámbito del Mediterráneo y en el ámbito de los países árabes. Desde luego, nos hemos comprometido a trabajar con la máxima comunicación en esa dimensión.
En definitiva, reitero la voluntad de mi Gobierno de mantener las mejores relaciones con el Gobierno italiano, porque eso lo quieren los pueblos de Italia y de España, y reitero la voluntad de avanzar lo más rápidamente posible hacia la Constitución y a hacer la Unión Europea cada día más perfecta. El reconocimiento al trabajo hecho por la Presidencia italiana, mi apoyo a que sea Roma donde se firme esa Constitución y mi voluntad de compartir relaciones, trabajo y acciones con el Gobierno italiano en el orden internacional.
Sr. Berlusconi .- Muchas gracias señor Presidente. Sus palabras nos agradan mucho y por mi parte no puedo si no confirmar los mismos sentimientos y la misma voluntad.
P.- Al Presidente Berlusconi. Antes de esta reunión cordial me parece evidente que las dos posiciones de Italia y de España acerca del conflicto en Iraq eran divergentes. Quisiera saber si tras este encuentro ha habido acercamientos sobre ciertas posiciones o si todavía permanece una divergencia profunda.
Sr. Berlusconi .- Debo decir que cada uno de los dos países tiene su propia posición y que, por parte del Gobierno italiano nunca hubo intención o voluntad alguna de intervenir sobre la obra del Gobierno de un país amigo. Nosotros tenemos nuestra posición muy clara, el Gobierno Rodríguez Zapatero tiene su propia posición y yo creo que hay una cosa que nos aúna y es la preocupación por que la situación en Iraq es difícil de resolver.
Hemos hablado de lo que podría ser el futuro de la democracia iraquí y, por nuestra parte, hemos confirmado que esperamos que pueda haber un paso de soberanía el 30 de junio con la llegada al poder de un nuevo Gobierno elegido por el representante de Naciones Unidas, que se forme cuanto antes una Asamblea que pueda redactar la nueva Constitución y convocar a los ciudadanos iraquíes a elecciones para el mes de enero. También hemos expuesto nuestra voluntad en cuanto al intento de organizar una Conferencia Internacional sucesivamente a la instauración de la Asamblea iraquí. Sobre esto me parece que ha habido ideas en común.
P.- Presidente Rodríguez Zapatero, el 22 de abril usted declaró al mundo que tenía el objetivo de hacer firmar la Constitución en Madrid como homenaje a las víctimas del atentado del 11 de marzo. ¿Usted todavía piensa en la ceremonia de firma en Madrid, o se está hablando de dos ceremonias separadas, o bien la presencia de una no podría disminuir el valor de la otra? ¿Qué le hizo cambiar de idea?
Al Presidente Berlusconi. Ya que todos hablan del 30 de junio como fecha cuando la situación debería mejorar en Iraq, los problemas han aumentado desde que las fuerzas de la Coalición han dejado el control de las ciudades a la policía iraquí. ¿Está convencido usted de que realmente puede haber una mejora automática con el paso de poderes a los iraquíes en una fecha tan cercana?
Presidente .- He expresado ya anteriormente cuál es la posición del Gobierno de España. Agradezco las muestras de solidaridad y las propuestas que ha habido para que fuera Madrid el sitio de la firma de la Constitución. Pueden comprender que era una propuesta que a mí, como Presidente del Gobierno de España, me resultaba atractiva; pero creo que debemos de ser coherentes con los principios sobre lo que representa el terrorismo.
El terrorismo no puede modificar los planes, no puede cambiar las condiciones y no puede alterar la agenda de lo que representa un proyecto como el de la Unión Europea, aunque sea en un aspecto formal, simbólico, pero de importancia, como es la firma de la Constitución que ojalá podamos firmarla cuanto antes. Ése es mi principal deseo.
Por tanto, creo que la consideración adecuada de la situación es lo que me lleva a expresar aquí, en Roma, mi deseo de que sea esta ciudad quien acoja la firma del Tratado de la Constitución, agradeciendo, insisto, todas las muestras de apoyo que ha tenido Madrid al respecto.
Sr. Berlusconi .- Gracias por lo que se refiere a la pregunta que me dirigió a mí. A mí me parece que, tanto por motivos internos como internacionales, es importante que se pase la soberanía del actual Gobierno nombrado por los Estados Unidos y el Reino Unido hasta un Gobierno, en cambio, nombrado por los representantes de la ONU.
Yo pienso que para hacer las cosas hay que emplear el tiempo que uno tiene a disposición y estoy convencido de que habrá una capacidad organizativa que permitirá a las formaciones iraquíes asumir sus responsabilidades por lo que se refiere al orden público, siempre con el apoyo de las fuerzas militares estadounidenses y de los demás países.
P.- Presidente Berlusconi, tras lo que dijo usted, ¿está de acuerdo con la opinión expresada hoy en un diario alemán por las declaraciones del Vicepresidente Fini?
Al Presidente Rodríguez Zapatero quería preguntarle sobre la intención del Presidente Aznar de viajar a Estados Unidos y su proyecto de entrevistarse con Bush la semana que viene.
Sr. Berlusconi .- Ya tuve la manera de expresar al Presidente Rodríguez Zapatero que anoche yo tuve la oportunidad de hablar con el Vicepresidente Fini, que su consideración es una cosa puramente personal y que es una cosa de la que responde él personalmente.
Presidente .- En relación con la pregunta sobre el viaje que hoy se ha conocido, si se confirma, del señor Aznar a ver al Presidente Bush, simplemente el Gobierno lo que tiene que decir es que, tratándose de un ex Presidente del Gobierno, contará con todo el apoyo del Gobierno de la nación en lo que sea necesario para la tarea que ha decidido llevar adelante en ese diálogo y en esa conversación. Es todo lo que tiene que decir el Gobierno: que contará, lógicamente, con el apoyo de su condición de ex Presidente.
P.- Quería hacer una pregunta al Presidente del Gobierno español. En el coloquio que tuvo con nuestro Presidente del Consejo ¿tuvo oportunidad de expresar su juicio sobre cómo Italia manejó la cuestión iraquí? ¿Hay algo que le lleva a criticar a Italia?
Presidente .- Puede comprender que he hecho un esfuerzo importante, no sólo hoy en la reunión, sino ante todos los líderes europeos con los que me he reunido y también en el Parlamento de España, de explicar cuál es mi posición ante Iraq.
Es conocida: no compartí la intervención militar, creo que al día de hoy esa reflexión o esa posición puede tener bastantes argumentos; pero he reclamado cada día a otros Gobiernos el respeto a las decisiones del Gobierno español como un Gobierno soberano y como un Gobierno autónomo. Si he reclamado respeto para mi Gobierno, tengo que dar ejemplo y tengo que respetar las posiciones de los otros Gobiernos, y, por tanto, respeto, por supuesto, la posición del Gobierno italiano ante el conflicto de Iraq. No voy a ser yo quien dé consejos.
Sr. Berlusconi .- Como, por otra parte, hicimos nosotros con el Gobierno español.
P.- Al señor Berlusconi querría preguntarle si comparte la pretensión de España de colocar la mayoría cualificada en la votación europea en dos tercios de la población.
Al señor Zapatero le querría preguntar si el ex Presidente Aznar le ha comunicado en su intención de viajar a Estados Unidos y si se ha ofrecido para llevar algún tipo de mensaje al Presidente Bush.
Presidente .- No, evidentemente no porque comunicarme lo que son sus actividades internacionales. Es un ex Presidente del Gobierno y un ciudadano, por supuesto, libre. Lo único es que, conocida la noticia, reitero que el Gobierno, para esto y para cualquier tarea que lleve a cabo un ex Presidente, va a darle todo el apoyo operativo y técnico, si es que lo necesita, lógicamente, y estamos a su disposición.
Sr. Berlusconi .- En lo que a mí se refiere, habiendo tenido como primer Presidente de la Conferencia Intergubernamental la tarea de escuchar a todos los Primeros Ministros de los demás veinticuatro países, entonces yo diría que la manera para llegar a un acuerdo no es la de empecinarse con un número indiscutible. Por lo tanto, la posición de Italia es bastante flexible al respecto. Nuestra voluntad es la de llegar a la firma del Tratado nos declaramos disponibles para acatar la voluntad de la mayoría. Como recordará usted, se habla del 50 al 55 por 100 por lo que se refiere a los Estados y del 60 al 66 por 100 por lo que se refiere a la población. Yo creo que dentro de los Veinticinco habrá que encontrar un acuerdo sobre las dos cifras que cuente con la aprobación de todos. Y esto es importante para Italia.
Muchas gracias.